ATAS/443/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $% &! !

'()*+'(,,- "'../'(,,* " " "# #

01 2 ! (2 34 (,,* !"# $ %#&#% '&

(%% & & ) * +

!&),- &"#

./0-1./22,)/.13) $" 14 # 1033 5# !6 &6&# %7 7"&4 /4 108/ 9%!:!;3)14 6!&#6!> "&%7&!""#!4"&%7 && ?>"%:# ! "" #&# &:# 108/ " !@ A& &"%108 6"&%7 #&# 7#100B4 34 / ##&#%##!&&%;#! #!CD(100B&E#&%&100,4 B4 !"! D&# 18 6"9 100- ># ? ! %&& !>6!&#6&=>9&&!%7&!>&4,4 %%& ! 1 !#"9 100- 4 %(&"D !D&?#&&%;D6&99=D(6#! # ?>%;E#&%&&%#&!&&46 %&7&!#7&&7&#6&>5%&=%;4>#&&!&# #&&&&4 -4 %%& ! 11 !#"9 100- ! &(%#!& = F#&9"& (%&F >#&& ! &# ! %&& 6 >DD6&4 "&#?&G F #&#D& %7 ! %&& %%""& #(# ! !77#& & !#7694 & #6!& ? %&& %& % 5 ! &6&# ? "&&& 6&#9 = &9& ! "#"?"&94"A" 5&D!??! &6&#!6&A&77&#%&%(#!#(&%;%!&"% !!!4FH&!&!>"!I4 !D& "#! !?# && %; ! "!7& !#D##&6 D6 ! "9 & %!:!; 3.1 &9&# & & %!: #&& % "!7# ? %!:!; 6 9 &&&4 "&& %!& ! "!7&!#D##&67%%& ?#&&6 !D"& &%%# %&#!&6!>#!&6&#!%&#4

./0-1./22,) 77!>)6!&#! &!&)H)%;G77I!//!#"9100- &"&# ?!"!"&%7>&&%D!"%& ! >KD 6# ! >#4 ! %"& %& A& &:#4%!& !"#!&&&>6&&&&#%&# ! &6 !94 &!>!& H)%;GI6& %:# = ># !"&# % %& !>&#D&# ! /8L4 7 ) #&& &6!%&&"%4 04 13 6 8 " 1008 ># 7& >9J& = &"% "%& & &%& % ! "! !> 96& %7 & !>&#D&%7!>%%9D4%%&!/0"1008! & %#& %&# ! &6 ! 122 L ! &6&# #D; = ":"& #D; %"&&& !>& ! %& #6&& %& ! % %(# 6& & "6"& #%#&&7 &##&:%# ? (D%#=1BE46&#D"&!>#6&!&655%#= %;&6!5D6#6#4%7!D (&# % ># && &6&# !%&#4 ) >&" )"A" %&=&6=122LH(414 #&#"?#%!&%#!!>96& ? ! "A" ! &6&# ! 9 ":"& !4 >##&#&""&%9!6&!%&"&! (D & 12 & 1B E ! %& ! % !%&# ? !>&D"&#4"9&%%A&"&# =>#%? ! 7M&9!6?&! %%!&4 124 B"1000/6"91000 >#&6#&&?D!! !"%D! D9H I4!!&"% #&&77#=&)&%!%#6:%7HI4 114 ! #7"#>77?"5! !!&"%9&6&#%7"4"#! &&&&!;%&#!&6&&4"&##D"&! &&"6?>6&>!&6&&?D!!"%D ! %!&>#&#%#&?>6&77&#&&65?>#&& %#&#4 &7 !%9;"!! #&&%%9 !>"&"%!&>#&#6&4&& %&#!!"! !%&&!>6!&#!186"91008H&100-I&?&4 1/4 , " /222 &&&# ?>#&&!&#!%&& >#&&!#&##4!!!! %6&%&6&& ?>"&!"%D "A"?>>D&%%!>&6&#9 !%&#4 %&& %#&& %&# ! &6 ! -2 L4 >#&&%%9!#&#D"(#!&6&

./0-1./22,)3.13) #!%&& %7 >&& % D ! "%& ! " N >&6&#!;"&5##&&9!%&#4 1 #7&>9J&!>5%&% %#& "#! & & ("&D4 5 &" ! %%& ! 1B 6"9/222!"#! >#77!>:!"!5"9 (? 6 && %; %!:!; & "!7& !#D##&6 &%6?&&9&#&"7"&!6&#94 %#& #D"& 79 ! 6 #! = D(4 !&=>5%& &6#&&?D!!"%D1000&/2224 >#&& %!& &&# !>77& ! &65 ! 9 & !>D %4!!!! 6&!##D#&&:D!&& &&!DO=!"%:#?>6&%:#)"A"4>"% ? 5%&5%#?>>:6&"&&% &6 !>D&4 & &6&# & ? &&:D ! & >&&!&&&&!DO %&#!&6#&& ! -2 L4 && ? D >5%&# %#&& %&# ! &6 ! B2L4&6&##D;&%"&&&>&!%& >5%&> &&# && ! 6 %%& ! & !>&#D& %74 &=?&!>DD6&!>&&&=&# >5%& !?# ? ) 6& #&# 9J&6# % %"; 7 ! %%& "#!!!11!#"9100- !?)7&#&& !"!7&!#D##&6"?#6 # %#& #D"& %!:&(6&#(!!#9&&1./& (1/.1 ?> %!:"!##4 1B4 %%&##%(?!/0!#"9/222 >#7"#>77? #&&!&#>#&&&9"&DD6#!%>5%&!& ?#&&7"#%6!D%(?"#!&&& 6&"C64 1,4 > & 77&# /1 6"9 /221 = !"! ! %#& "#! & "&& ? %& !> 6 %#;&63=B""!% %%&!"A"!&! 4 >5" "& #D"& #6! !#(:!&& ! !?/. 6#6##%5" 104 %%&!13J6/22/!4P&4+! ?%#&# >#&&!&#!>#>&%"!7#!%>5%&! 4%&#!&6%&%A&"##&%& &"64&6&#=!&(%J&5D94 /24 %%&7!8"/22/ 6!#!%&&%7 !?#?>%#!6"#!!>&&!& %&#!&65D94%&#!122L&7#% 1B6"9/222#7#&%=%!&6!>#"9 " ! & %&#D#4 %%& ! ? ! (D >#&&%&!&6>5%&!!"#!4 /14 &&!>77!/1J/22/ !#&#&!&&& #&#&&&#%%";7%!&!,"/2224 >#&&!&#>#&&6"99"&DD6#%&&=%&&4 //4 %J&!!#!/0J&/22/ >77#=>#?> 6&>&&!!&!>6!&#&;677&1" /2214!&&#%J& %!10@&/22/ &= >&!>&!;16"9100-47& >&7!#&""& >5%&! ?>DD6&6&#&#9J&6# %!#"9100-4>&#7###D"&%%&! ? ! (D 5 &" !? #&& ! &# >#&& % "!7#!%>5"!!&!1B6"9/2224 / 77 7"# %J& ! !# %;6!?#=># %!//@&/22/ ?>%&#! &66&!&=&6&,"/222>#&&%%6#!> %&!6"#!4 /34 !/-6/22B >#?!%&&!>6!&#%;! >&&&%#6:%7!!"%: 4) 7# %!/-!#"9/22B47& >&%%:# 7&? %%%&"#!5 9!%#!!>%&# !&6!%100B!#J=!"A"77&?&% >77%Q&!&&;!;1"/2214 >6&#&# 77#%;!?!B"1000 %&#!&64

./0-1./22,),.13) /B4 ! 5%&!!1B6"9/222 &&&&#? >5%&7&#&&!>DD6&!>%&#!&6!>#=7! >#100-!#J=4>&%& !!&& >#>6&% 77&&&65!&6&(D=!%9;"!! &!@!##D%&!&6=!"%:#!;!#9&!&6&# !D!!"%D!&!>#&#100046#=&#D! ? ># 6& #& = >77 !#"9 1000 % 7" ?> "&&!"!!%&&!>6!&#!#%#186"9100- %9;" ! ! !& &6&# %7 "%94 6 ! ##"& &"# ? 5&# &"% & "&# & %#!!>%&#!&66&>%&&!>"%%;! !> %& &>6!&#&&# !>&%& >6&%#&#"%!&%#! !>"%?&#!D!!"%D %?>#>6&%%5 ""& && &6&# = !&&&=&# &?>6&! &#=%#&%&#!&6 #6&"&%&4 /,4 !"!!13@&/22, >#& 9!#!>!"!= >&!&=!"&!&&6"& !>&!>6!&#!>"0>83274%!;1"/221 6&#A& !&!!;!&!!"!J& &!!#%4 /-4 "#"!#%!13%&"9/22, !#7!& J& ! !"!4 77" ? !"! #&& !; !#9& ! DD"& %9 !>77& &K( ? "9& && ? D!!"%D&?>&6&%7"A"&&!)!##D =7 =!&4#%;&? >DD6&! >#&& ! &# #&# 9J&6"& &&# % %"; 7 6"9 100-4>#!"9%&#!&6!;1081 ! %9;"!!&!64"/222 >%!#9&#&6&#!D! ! "%D = ! %9;" ! !4 & %"; !"! ! %&&!>6!&#!#%#100 77:&!## ? ># %6& 5 ! &6&# !%&# = %9;" ! !4

&7 5)&DD6#&100B&100-%&?%&#! &6 !#% % 7&J"#&#%9!>77& &&&6&#&?>&#!;!#9&>!!&%&K(% %#94#?& 7&!"&&?>%&#!&6&&#= %!>&6&#!D!!"%D4!#7!;6%? &6&# && ! &&:D ! && & >&& ! &&!DOH&& D &RI%#&&-2L!>%& ?&49!##"& !#7!%&#=!#?>

./0-1./22,)-.13) >:6&%!5&#"&#&&"%&>%&#!&6! !"!6%!&%#!!>77&&>6!&#&4 /84 !"!! 9!# >77&"&!!&! /1%&"9/22,4 /04 #%?!06"9/22, !"!%&!4 7&6?%!>"%%;! !#9&#%&"%1000 " ?%9;"!!&DD6#/2224;&&!;# >& "%A(# ! & &6&# !%&# "" ! D! ! "%D4!"!77"%677&#1000&&65 !& #&& (D# "A" > 7& %&)A& % % &"& ?> & % & >6 % !@ DD !>5 !##D = ! & &&K(4D&?6&D&"#!!! !"!!%&&&!#"&#?>6&%%&#!&6 6& >DD6& ! #&& ! &# > /222 "" 7"# % ?!>&(%#! F"9DF4!"!7&96? ! !"!%#6:"""">%; >&&&!%#6: >%!&!%#6!#6!&#%!77&&#? >&'&% !#9&!>"% %&#!&64%9;"! 6>"%A(&!>%!7&6O%(:?!D!! "%D4!&&&>#1000 5#""&&&&6&# J# !>%&# ! &64 && ?> & ! %; ! !?>&=>!!& ""7&6!#7!4 77& ?&&!;/2224#&&!%%& ! & !>&#D& %7 ! > ! /0 " 1008 ?> 6& %&# ! &6 &; ! &6&# #D;4 #D"&7"#?&6!D!!"%D#&&!%&#4>&?>= %& ! /222 ?> >#&& % ! >DD6& ! >#&& ! &#4 >77;6!%%&!/1J/22/?>#%&% 5>&6&#!D!!"%D J?>!%&#=#&&!&#4 %%&"&#D"&?>DD6&#&#&&#%%";7 ,"/222=?!>&(%#!F"9DF "A">7&!"&& ? >#&& ! &# >& && 6"9 &"& !#&##4 !"!#7;&=J%!! 97#!# ? &&&!%#6:&#%&&&!D!> !!"!%#6:""4>!&%% %#"%&!>5&&!!>#6&!>6!&#77&#4>&?>= &&5%&&?"&>5&!"&777& ?>%& !%&%%#&!6D&46&&&!&"&77&? >#6& ! > % ! !& %%#& &9 ?> #& !> "% && 6 >#4 & #D"& "" "&7 ! !6D ! " !>&&5&A""&"&#&%7 ?>#6&%!

./0-1./22,)8.13) &&6&&(#!>9J&6&#4 !>6!!"! !& "&7 >5&&% > !&?!#7!&#% !#!>774 &&6#%% &"&4"&5D!"&!!"&4!#7! &"!;?&&!>"%"&!&6! "%D! !6&7>9J&!>&& 6!"%&4 )6!&#>%%&#!&!>A& &!!>&&&!%#6: !&%! !#!& >&&&>&%#%&&!#4&95& !;&#=69"&&&&!>!#!>) 6!&#&7#=>&&&!%#6: !!!>&D&7= %#6:%7 &&%&="&%6!>5" 5&&&"7&"&&9!&&H +1/0- &%!!!>77?%J&!!# !/0J&/22/!#!#7&6!1-&9/22/&#&#&7#= !#7!4&& )&A&#%&&!#& 9! #&(9&#=69"& &"&=?>77"!"!4 %&#! &6?&=>D!>6!&#4 34 &&?>5D""H&4,I!%#6:9D&!# &!(S"!&4/4 >&4/ %; 6D J?> 6!&#!%6!=!B2%&"! Q&?#&&#!6!>%&#!&6!&

./0-1./22,)0.13) & = >D ! >6!&# H&4 / #6#"&#!>&4/ %&# ! &6 !> & "%& !#%!""&!%&!6=%&!?""&&!?" !& = %&& !>6!&# & #4 ?&# !># !& 5& ""&!6!>%&#!&6 "%#"&! >%%& ! >DD6& ! >6!&#4 && &%#&& &&# & 7"&9&!!%&#D ?6=7 9##7 ! > # ? %; "! !> & !# !6&6!?>>&%%&=&&!&64?>5& !&=%&&!>6!&#7!#%&#!&66 !& %#! !> >&&& ! %#6: # & & ! %!(D "A"!D#!>6!&#"!7%;7! %%&!%#6:4 %&!?&#!>#&& %"&7!>5&&!!&5%&&!>&4/,4 &4/ 6 "%: H (D& "A" &"% !>&&& ! %#6:I & & " 9##7 &#"& !> & ! >)6!&# G !& 5 %&& !# % ! 6 %%& ! %#6:T %&& !>6!&# & !%>&&& %;!?>&###&&#?>& 6>%&#!&6=>D!>6!&#H +1/ &4/ 77&% %?> &&& ! %#6: & & = %&& ? >%&# ! &6 & !#9&#=#%?N>##&&77# "?>!6&&5& & && %&# ! &6 & Q6!&# & !>#&& 5&# &"% & "&#4 : 5&# "&# >77& = >D ! >6!&#&"A"??>&!#J="7&#!&>77&= %##!&&&&!%#6:H&?&'#%&#!&6I4 ?%&&&=&#&=>6!&# 77&%! &&%&!>%&#!D!&6?!#9&#!& >77& = > &&& % J&7 !& = %&& ! %#6:46&! 7"#"&=>&4/ %&# ! &6 !>5" #%#"& & 6 (? &&& = &# >%&# ! &6 ? #& & 6 !& >77&=>&&&!%#6:&&=>D!>6!&#H + %9#!1B6"9/221 &%

./0-1./22,)12.13) ##D&%&!>%&#!&6T&"% %!& &%#! >#&=6%&=&64>&&& !%#6:& 77& #%!!(&&!6 "7&& ! "! % # %; ? ># 6# %&# ! &64 9;6 %#! ! #" 77& % % &"% %%& ! 5&# &"%4 & !# ?> &%&!&&J#&777&!#J=%7!%9&#! 6 &&& ! %#6: ! " ?> & = %#6 ? !"& !%& ! :"%&S" ! "! ! & !#4 &&&%#&&!&!&!";!"9%&#!>&4 / #?&6&%""#!&"& "% & ? % && & % 77# = &&& ! %#6:4> >6&>%!;D"&;!>) 6!&# !6&6D!#""!>&%&!>&6&# !&6!&" 7"#"&=>&48841G&&!%& %&#!D!>#>"#?"%&>&&# : !!#?(D"&%%" #(#& &&%&! !&5%&&!;?>%&>&&!=?>"#&&&# "& !& O D %#!T 6 ! "A" ?> & (D"& !#&"& !#&"!#J= &%&&9& ?>"%&%(&=!H +1/ 6&%"!&&?!"!!#%# !"!!&!>6!&#!#J=100- &6&"A"!&6 "%D! &6&77&=>&"#10004 #" & !>&#D& %7 > %9 ! &6 = 122 L ! &6&##D; !%%&!/0"1008H%4 696# ! !77#& & ! 13 6 8 " 10084 & #D"&

./0-1./22,)11.13) !##?>&6&#!D %?!"!6&"&#! >&#A& %& A& 5# "&& "A" > &"# ?> &6 56"&#D&"#D&!&%#7#94 & >&%&&#?!"!&6#!"=&9 1000&&?D!!"%D% 4!#7!"&%!& !& ? !"! @& % 77& && &K( ? "9& &""& && ! &&:D ! && & >&&!&&!DO4 &#D! 6&!6?!"!#& 77?&GF>#&#%# J>6>!">%!>"%D ! &&?D!4>77&#&&65#4! ! ! ! ">& %!& "%9 ! 7 &6 ? J %%!>#&#%(FH&!&!%;18,!>77I4 &"!%"&&&!?>>&%"&?&&#! &&&K(4&&&75&?!"!%&#! =&&!>6!&#7"#"&=!"!!186"91008 H&100-I4 ,"/222 &&&#?:"%&S"6&D"&# &)&"%&?!!!>#&&!#&## !&?%&& %6&% &6 ""D!!"%D"A"?>>D& !>&69!%&#46&!!#!!&&&&&&"#!? !"!#&&%9!>5>&6&#1000 "?> DD6& ! #&& ! &# !& % %9 /2224 ""& "#!>"&#?!"!6&!#J=#&#%9 1000!>"%&!&K(?"9&&&?D!! "%D4 &9/222 !"!#&#5"#%4&! %%&!&5%&?>&#=&6!"%D! !& >#/2224!"!&!##=>5%&?>6&!@777& &&65%!"%:#?>%:#)"A"4 &7 >!? ?6&!#J=#&#10004 &"%!&?>DD6&&9J&6#!;7! >#100-4 !;?!"!%&&6! &6&#!%&##D;"&&&9 7"#"&5&&&! %%& ! & !>&#D& %74 "9 &&7 "" #&!%%&7!6!#!%&&%7!8"/22/ ? %&# ! &6 ! 122L ! &6&# !%&# &&&# % "#! &6&#!&%&#D#4

./0-1./22,)1/.13) & !"!#6!D%( ? !#"&# & && %; %!:!; %!:&( 6 &#(!!#9&&4 &&"D%(77&#6"9 /221&!#"&#?%&!>6!#%!(! D!>63=B""4>:%!&%!>!&%&& "%!!74 5"&"#6! !#(:!&& ! !? /. % "& #%! = && ?&4 %%& ?> D# 13 J6/22/6P!&&? &!?#?"& ?>#&&!>#&&&!%>5%&! ? %&#!&6%&%A&"## ?%&&"6&? &6&#=! #&& ! &# !& &; 6"99"& % !#J= ! 100- "" >!?#!%%& "!&!>#1000 %; ?!"!&&6#%!&&&?D!!"%D4 &=%%=&#D!?&&&6&#>#&&%&%!%&# "A" !"! #&& %9 %!& %"; # ! >5 &;"&%477& &65!&&:D ?>&&! &&!DO7&#"&!!%&!%%(# 6&4#?& &66"99"&!#&##>#&&!!4 !##?&&DD6&#&#9J&6#100-!#J= &&&&&%99&#7&?>>#&&%%! 6!D%( &4& 6&!%%? ! >96&%777&#1008 %%&# !&6 !&6&##D;#&&&&&#4&& #&##D"& &&#?!"!#&&%"&#%&&&! ?&! 6?&!&6&#%7#D;=":"&!4 !;71000 "#!7&#&&!!"9%"& "A" ? !"! "9 "#D! #6&&&6&#!%&#4 6& % !?# 1008 "#! ! & !>&#D& %7 ? ! !#%!& ! && HF9&D9(XDDF (4141!%%&!&!/0"1008I ? >& %%""& % !; 7 1000 ) #&& %#& ! "; &&4&=6#D"&?!&&6&!"! %9!&6&&?D&&F7D!!E& &D%Y7DFH9!%#&5"!>77&5D9T%4 5%&4

./0-1./22,)1 !"&& ? !"! #&& %9 ! &6!&6&##D;1000 "?#&&>&DD6#!& &&#4 :!!#?>%&#!&6=>D! >6!&#&6%!&!#!>77&!!"!=4 & !D# !>%&# ! &6 & !>6!&# !#7! > % &&#&%>)6!&#4 :!7! !D#!>6!&#6&!&=&&; !&?!"! %& #D"& 9##7 !> & &; !>6!&# ! %& ! &&&!%#6:4 -4 6!?%#;! !"!!"&!#7!!"# %"&!>&!>6!&#&;!"!677&,"/221 #6!>!"&4 84 >D&!&#A&"&! >&412B41!!!9D&HI &%%9"&;!& J%!! 97#!# H +1101 &#A& !>#D !> "" !& 7& !& !& >&#A&"&?>=%&!J!%&!!"!J&4 #?& !#7!&&>%;!6&#A&"& !;13@&/22,4 04 !"!9&&D! !"&#!1>B2274&&:#= &&!!#%4

#"$ " "# #

./0-1./22,)13.13) 4 50

14 #!"!694 ! 5

/4 >!"&4 6!&#&;!; 1"/221 #6!>!"& 6&#A&"&!; 13@&/22,4 34 !"=6!"!!"&#!1>B2274=&&!!#%4 B4 7" %& ! ?Q %6& 7" & %#& A& ! !# ! &4 3/ +4 %#& A& & %; % ! & 6?#""":!%6 !6&A&J&=>64 D77; P

#!&G : %7"!%#&A&&&7#5%&?Q=Q777#!# !%D77