opencaselaw.ch

ATAS/442/2004

Genf · 2004-06-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " #$

      

         %&'()%(**(+%''(%(**' + ! +,! +   !  , -.  / 0  1 # (**' 

   2222222222     33, +   4!5,6,,+  !"#$%&'(&((   () **+, 

   

-(%&)-&..& /&-0/  3,+ (1 2 + &1 3333333333 4*5*5,*,)1 6,7* ("#.  *7,  8*  (""" 9   7*, ++ 7*: 4*1 8 * +$!,*;8  &..( * &..(6+, +  $* 4/*7* *,  7 4 ** $6*   4>* 4 +! ?*** 6+ 4$$* **61 !* *=,7*$$*$6* 4* / +$>7*7,8*87* *+$@ (""'A(""# 7*>  *$@+1 '1 $*  0 > &..(  4 ** A 466*   4+$* B*/ $:C D1 ** *=,EE*7*, 4+$!, >1  *+ 7* ?,? *5+ 6* $ 4  A 466*   4/*7* *, B*/$:C  D  && 6,7* &..& *  +*,=466,$$*5 +$> (""%A(""F1 F1 $$   (#  &..& 4   6, A 4,  + $6*=*+*6=4$*$ *7*,E>* 4+$!, >1 01  F > &..& 4,  * 1 4$$*     6* 7* =4  *,*  4+$!, >1 ,5+7,=E *$* $+*$ 7* *>!> *$  *6* +, *  (" $+>&..&  =,* *$>$ *+, * 4?$6* 47*: 4***=$*6* #>&..&  =  *, $*  7+*A*76H*1  *+, *$,*,=47*?, $6*$,, ++ $!1$* 7* (#,+>&..&4   7* =4+  +4$,* :  = 4, ,   =*, 4* /+$> 7  7  8*   =4 $* 7  $ 7*$$$*,1 (.1 ,A,+*>7*$,*, 4**+,1    ,+ (1 D  * 57*  45**  *B1( 1D1 G ).+&..%$  *> +***6B*/$: D , 466**, 41(1*,= 87*,,,,7** 41()(  **57*/  /1  >DJ =****> ,? +*6*7C / 6*5$  *$**6 4G1 *$**6 4 E*  * $7*?+*B61L$$$1*1$1&'(D1*$$N 4$: ?=  7*+G+$7*A4* 4  *  B61 /JH* >  E 8EO*P71(""($1(#0%).D17* $ 7=4*> *:55,, 45*7

   

-(%&)-&..& /%-0/  $ $**:+ =  ,=  4* >7*  ,5*+    =*   * *=      +*   *1  *$** ,5 6,, >*5   A 5$   *?   *   +G+ * *? * *>?$+$  45**  ,++*CQ*>  +***6**,$  * +***6  9*$,7*R1  **4*$:+G+$**$=* **1 :5 4*$,* $+  ?      *  +***6K *  *$,, Q *>R ++*5*6*Q*>R141()(1&  $,*= *> +***6**,Q 9*$,7*R1 4 * = ,*+    *?  +***6 :7 4  +***6*,$  $7*?,*61 *>,* *,A +$*,S * 4 ++** T=* 7* AN  ,** ,$+14,* $ $=*=+$+*5,,*$= *>4,*7, +$, 4*>*1,*,7* =* ++** $,* 7* >* ++  *   +$**$**:B+$**$**?$TD182,+*    *$1''#Q !:+7*5,  * 4  ++**$,**, +**,,,*,* ,,6* 4  5,,  +$,1  ** 7 7*,$,5*1

 7   =* $,:   ,*  8  $$**      6+A **57*1  4,*   6,, G &#     ***=*+*: 4 8/  B61*'FD18+$,$ *1

   

-(%&)-&..& /F-0/)1 *6,,$*5,,  * * F> &...B*/$:C D,7*5(  + *6**   +*  4/*7* *,1   4$: + 6*,5* $  *$**  7*5 &..&,5 $**$= K61,5+ *$****10& 1(  D1 $,**5,=?+*,A+*:  *$** *6,,4/*7* *, (" &..&1 %1 ,$, 6+,**+$,$*$,7> B1F" 0% *6,,4/7**7*7 &.,+>("%FS 8D1 '1 841%1( 4*7* *, $,* *+**  $*, 5*$,+,$+ 5 ,=*, 4 * A  , $E!*=  + $7 4 *6*+*, 5,* 4 + *  4 * 1 4*, &   *$** $,* = 4*7* *,,$,7 :=4$57*,$$ A7* *?$**,*16$!E*? *6*5$+> *A,$*> 4N*$*, 5* 41%1( B J(&#&"%D1  8 41 0 1 (    , *7*   +, 4 *7* *, *++* *?+ , $*=*,*  A,>*$*, 5*A4+,*A75 A67* 451  *,+*,6*  , 4*7*,$>>1 41 0 1)   $,* =  + , $* +$ ++  + 4  $6*  = 4** $6*  6+* $6* ***  + $6** $+1 ?+ 41(# 4,

*  +   7 $6* *  *7* *,    ,*  *  $*,  5* $ **   7*+> G 75,+,*, +*:>1 *,,++*7*    *$***=*>* 6* *A, $  5* 47* &.U B J (&%  (.0 ((.D1  + $6* 5>   + , $* 4  $6* =*,* A$A$,=*7*, **,  5* $$?*+*7+,=*7 A  4$71  * 4Q,=*7$$?*+*7R$$$+**$*7 

   

-(%&)-&..& /#-0/ 6+*   =  +* ? $*>**,  5* A $,7* $: , $*B J(&%(.0(((V8&...$1&'K J(&&#"D1,+* *  +    A,>* +,* 75   A 67* 45   $*,  5* 4 , * 7* 466  $*E : +B61 J((.(.(* 1 &D =*   $ , *   7, A 4,E   7*+>1  66  + , $*   A  E5  4/*7* *,=4*?*$$**>I  **, $,7**> B J   $>*,  (F $+> &..)     F'#-.&D1 F1

4* +*=$*$7*  7*+ >!   =47*: 4* *7*, =4  ?, $**7,8*("""1 *5*6*$ $= *7*,*+$,$,**7** * :=>+>  /*4?$6,+ 7*+>!1 4 ++$ 7* 4**:  !5  >? +,5$*7,1$$>>=>**  *7*,$ 5* &.U*7 *A +  +$6*1  6*=*$7 +94, 6+* 4* /+$>  $* **,5+ ?  7* 4+$!, >1*7*,>**$ 5*1

*$*,* 7$,*17*= ,*,47*+>>+$$> 4?$6* 8* :=* 56H**66*1 6*  6*  *G$**,*4/*7* *, 7,$ = *7* *,$7=,$*A,1 

7 =*$,: 4A*=4**+,,= >**$ 5* A*A, = * ?+$6*$7**G1 #1 , 6+,$2 +3333333333,** (#$+>&..& 466* 4/*7* *,1  8

&1   6,,   8EO*PE6=* F F..%     * ?+$*1 ,*  $ G $5,1  +,+* *C D * *= ?+=,**,*>**$ ,** =,K >D ?$ $ = +*6 * *+ $7* +   ,**K D $  *5     $,1 8*  +,+*  * $  *,,+,+,,   D >D  D */   *>6,, $$+*:=4* 7,*7>1+,+* +*+!  $7 =*  <* ** = ,** =,  47$$  =,,?$, *,B1()&(.F(.0D1  566*:C  WX Y    ,* C  2!  2       $*6+ $,G*6*,?$***=4A466*6,, *$566