opencaselaw.ch

ATAS/441/2006

Genf · 2006-05-11 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 04 6 !  +$   =Q +9$ 6 !    $  +"$ G$   "  01 5  :   $6$  + +  !!" " 

7 6""   ';SL; 6= E E11,     $  <!+4  "  +$ G$ +  8"4  !"!   $P @ = <$!$="  $" 7$$+"  $$="I 7@ <+  +  = ! $6  $! + 9  ! $$ $ " I @ + $  8$      +"$$4 '  !"!    $$ +  $  ""!$ "!""   $$ @ 7@ $ @ 2 

76""+ +$!$: =Q 9"974!"!  !$  ! (  +9 =  $ 5 $  =  "  $$=" $ Q9 ++  ="$"<+"" $?$4/0-/1E$/13@4    866:     %%  +"$     T'  T   + 6 !+"$G$$ $6"<+$=Q>Q666""  +866 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

         

      

       !"#$%!$&&# !""'!$&&())

* ) *   *)   +, -  ''  $&&(   !"# !  $

 $ %%   & ''     ()*+ $,-./-// /0 $!"

    #,.-)#-11. 2-#32  .  /4  "  / 5$ /)))  66  $" 7$"  8"$  8" "9: ++" + -11/4  $  "   8 +" $  +(; ! $$"4 -4 /359-11.!:!   &66$ &29$"? @=&6$+ 9$$  $+ $ +7 "$$ $+ $" + AB4C4   '    % ' C  D'A +    >  "   8 +" $  +(; ! $$"4!"+;86$+ $$$ =&"$$"  64&$ "6"">$"8>5+ 76""4 04     /E  F$ -11. &    "+  =  6  $+ $ +7 " > &++$   ! +  ;8 + &2 9$"2 8 +"$+(; ! $$" 62+ 9$G$ !7 "  $    +  &6$ $  +   !+8$4   =" =& 9;  6  $+ $ + $  =  9$ "$" !"  &6$ "$$  &!+ 7$"+7!G! !+8"&9$5!"+   + =+ 9$ $69 7>!4,4  /E+$!7-11.!"25 $  &  =&  + 9$ "+  >  =$   9   &6$ +"$$  +; 7  $$ =$  9$ & +(;$  &   84 .4 !:&6$($ $$"6& 9 =$6$=&"$$ 7  $"+$$  6="$$"$!$&  $// $ 7-11." 6 !6+;8 6  $+ $4   6$ != =  &6$ 9$ $  $  !7 !$6$+ $2$ $ !!+ & !+8$2 86$++ $$=6!+; 7!$!  $+ $  ;$"4  ++   !+$" $  &"=$  9$ +   "==&++"$$!7 "6 + $+ &"  $7$+   $ "8 =  6  $+ $ + $+ $ +9"  + 9$ G$ +  ;8 = +    !"=!7$+G$& 4   8" =  $+ $ 66$"++"$$&$ $" +$ + 9$G$!7 "> ,.$!M !:$$ 8" =&+ 7$"+$+ 9$G$+ "$ 4 34 --"!7-11.!:&6$$5$"  $$$"  6$9 =&$++  &+ 7$"+$=& !$=6$+ $ $+;8!+= 6 $$  $+ $ +7  $ $ +  8$!+ 7$  &"   = + $9  "= $"$ 94"8"= + >"&$$$+ $+79$+$ !!!,.!$>&9I$5$$ +$!G!$!+7 =&!=$&" 9 +$;+! =&$$ $+ $+9"+ 6$;+"!=$&" =$=$;$!4;  &"  $7$$ F$"/.&11164+ " > &29$"   !+$  $+ $ 8" + &"  7 + +  F$ $"8 >5+ 76""? % ,0,#1,E5 -11.@4)4 9$">+  & "+ /*59-11E 5$  4 $$=!7 !$$"86$+ $+9" " +   ' ' &$ + 5$6"   ! N 7 =  7 "+$$ &6$$$$&$"7$""9: $

    #,.-)#-11. 2,#32 + $$"6 $+$!$">&$$$>$"&6$ !>6$"$8>&9$"4 "=+" =+ ;8 $!$"> 6=&$O$&8$+ $ +7 > ,.$!+M !:$4 /14 "+=-16"9-11E!:&6$!$+ $ 4 "66!=&&8$+&=$ &+ 7$"+$$6$9  +  =&     $" &6$ $ 96 $ $7$ $ 5   ! 9!$ $ $ 66!$ 4  :8 =  ;+  $7 " !"!$> !+ $!$I$=7&8!$$889$$ 8$$ 4 '    9 !$$= 7"$A$A$ 8!$$ 6$&8$$ =6 $! ($+ $"=$4 &++ $+ $$$$$ !""$7+  /E6"9-11E"$7$!P A&6$  ""!( $ 9   $$  > !  7$ + + "4   +$$ 2 !!"  66 & $"  8"$4' ;+$6$= $76$=""!( $96$8$"4$+"6"7+ ! +$$++ $+ $+7+ $889$8!$ 8$$ 4 + $+"=$$+ $!G!G$ 8 + A4 6!:&6$6$9 =&$+  ' '$!   F$ =& $  &"    $7$    F$$ 9  /.&111 &" 8 + " > &29$"   !+$  $+ $ 8" + &"  7 + + "9" =  $$$"! ,!-11E""  & = &6$  66$ $$"7$"&;(+$9$"4 $"$"!$"+6"9-11E4'+!69   $$ &6$>&" $!&89$" $6$+9 +9$&9;+&66$  !+ $!$$7$ 7=&$96$8$"4 &$ + =!"$!"= $+ $+7&"$$+"=$&6$9$$+!   9 & $4 $ 8" +  7  !"  =" = &6$+ $!+$7&"$$ !+8"&$> $ = +8!O$4 $"8!:&6$+"" =& 9$ $$" & 584 )  /4  89 Q 8$ 5?@"$"! 6"$$$": / F$-110 7$   !+ ".58 $+"$$92+"$.++"$$/E58?$4/ $4$.E @4 '$>Q$ Q"$ /E58+ 76"" -*59-11,? %/01/1E@ 89  +$"/06"9 + $ $$ 8$+!$$$ 7$     "8   > $  58 $$   Q$$$  Q"$  9  &$4 .E  4 / $4  ;4 -   7 $     O$$= $$$ +"9>Q$4.E  6""+$8"" E $ 7-111 ? @ $9 >     Q29$"  /) 5 /).) ? @4 '  !+"$+ 58Q+:$ "$74 04 $8+ $!7 !$6$+ $&6$+7 &$+$+ $+ 6$;+" " 7$  8 +"$+$9!$>+(; ! $4,4 &$4)4/ +"9 $=&+>;86&  &"  +$+ > &8!$  &"  +7=4  !  !+$  $!!$   8 +"$&$O!$$6?$4)4- @4 &29$"+"8!$;86$+ $" + +!$$&  &8!$  &"  +7= &$43=$ "$$++7+ 8?$4)7 @4    ;8  6  $+ $ " >  6"=$$ &" +"$>&   ;84 ' $ !7 "P @  6 =  + $  $6  ! (  $+ $  $++7=+ $5$$ 7@6$+ $ 8"+ &" +" 66$"++ =  &8!$  &"  +7=  > &  O$"8!$ 6"=$&" +7=? %,1#1///5-11-  4,$ %E*.#100/ F$-11, 4E@4 E4 $ $6 "$" 8"="$"6"=$" "$!"  9  ! +"8 2$;"+$= &!+=$ +  +  ;8 $ !$=6$+ $4  9$G$>&9$"4'  5++ "$!$$ 9$$ !+$ &R8  &"    "$$  $" $  $!+  +  ?' /))0 +4,/  40@4 $:9$ $!!$>"$7&"$!6 +  >+ $  "8$9&+$  $$+ $  !!? /)*)/). 40I %E*.#100/ F$-11, 4*4/@4 *4  &+:   $    =  +$  &6$ $ +$" +   $+ $ +9" +  "9$ > &6$  != &"  $ +  8$!+ ! "8!$+=&++O$66 9&6$$$= $+ $+74 &G$+ $'/))0+4,1 % 6"+;8 6$+ $+9">6$$$$$"+ 6 4 %  "" =&&"$$+" 7&!$$=&6$2R8"&L&"2 "$$>!G!"+! ($+ $+749"= ; $+ $+7$;6 66$2 $$+ $+74 66$""9 ="+!:&6$ !$ $+ ! $7! " $+&6!$"&6$4 $

    #,.-)#-11. 2*#32 ++!$  >  ;(+$9$" =  $ G$ =6" ;+4 $ &; $+ $+7$&" $6$= &6$ 9$ &7$ 9$8    & 9$    5$$$=& !$"+$+$ >+ ;868"+$+ $+74

    #,.-)#-11. 23#32   ' %'     ' '' ''  'P  /0121   3  411 1  56 '($ 7   21 

/4 " 974  21

-4 5$$4 04 6 !  +$   =Q +9$ 6 !    $  +"$ G$   "  01 5  :   $6$  + +  !!" " 

7 6""   ';SL; 6= E E11,     $   Q666""  +866