opencaselaw.ch

ATAS/440/2004

Genf · 2004-06-01 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 15  &%## & 6 7%-# /3348 $77#  & $.#-#&#% 9#. , $ :  #7% !#;<<<<<<<<<< '  && & #

 %# 7%5 /5  &%##  ## & /2  /3348 #  7#%  75

45  1/ # /3348 $%8  %%  !" # !8  #=%  , &  ##  & 

>.   &# &%##5  # &   '# &  ## # &%#   %  5 ?#8  -8  @77  '# & $   &#   %-#5 65  1 A /3348    %% # &$77#  % #B5

25   %-# & /4  B /3348 $   +  '  #B & %   #% &  &%## & 6 7%-# /334  &  &%##  ## & /2  /3345     77 '$ #, &%##8   # #&#' +  & 6 7%-# /3348 -# &%=+ %% #7#% + $#%%  /4 # /33/8 ' #.# -#  #=%  , &  ##  & 

>. 8 '  #%8  =@ & /6 -# /3348 -# &%%   #-B8    $(   %% &  &%# # #8 '$7#8 $  -#8  #&-8 &  - &%##  6 7%-# /3345

C5 -#% +  &%#  B #   + # &%8    $  #7%5

 $/

E. 19 :  # @-#  $@## =&### 9:  %% &#7#%   ##%8 &,  1 A /3348  #B  &  # 95 1 5

:5

. 40*.

012*10/334   D & 43  /3368  &8  #B &###7 9#.,

:  % &$77#  #% & $5 1 5

8 #&% ' 

> -# %% %%  -## & $5 141 &  ## @-# .   .5

B: ?  &  '  #  # #  #B & %8 E #7 #- F .   7#@  &  &# ##7 & $D5 8   &# ##7 &$ =@  '%# $#% &  G =@%8    #75 $#% &  G =@%  $%& + E.# ' &   H  &# ##7 (-# E %  H #    +  '# ##@# 9 ?)C  /)2 I J 8 %# & &# &###78 6, %&##8 1))18 5 /6K  I;BG#&8 &# =&### #-% #8 1)K1 5 414  5:5 . $#% &  G =@%  - '# '$#  # '   ( '  #B -# E# 975 J 8 5 #5 5 /21:5 8 #  "  $, &E ' 

&-#8  D -#8 + $# &$  #=%  -## & &# ##'   D% & # &$  7#E  & & $%# & =@  

>8 L  ###% &  # ##  =#&##5

.  # ###  # D &%% 5 >8 $ #   ## & .#  B 975 .?M#

B8 &G & >GN#O8

-5 8 1))18 5 1*K8  643:5  -#    & - '$ #B  &# ,@ @%% &$@# - 8  ##, '  %' & $# B-#   %@# =#&#' 9 ? 11/  414:5   #7   ##8 &,  '  #&% #' & $D &

-# + # $E# &$ =#&## '# 7# & #  1 A /334 &%=+8  &  =@ ##8 ## '  =@  %8  %% %@#, %5

: 

> E# &$77#   % I - $D &

& 43  /336 # ='$+  E#8 #  %@ + -%#7#  7#% + $5 141   &  # $##5 

>   =#&## &###-  %#8    '$ # & &# ## &  #5  ( # &   '  $5 2* &  # 7%&%   # @%% & &# &  # . .8 %  -#@  1 =-# /3348 G'  ##  #B &

. 60*.

012*10/334 8 '#   # #'    &  &# &  #5  &# ## %@ 7%&% B#@   + @    #E &  #   D #8 #E =' + % # + ,-  &#- ##  &   

5 $ ##  % & + $E#@ %   # 7%&% '  %@# @-#  %% 

>5

> $5 141 5 1   8 P  # %B# & #BE   =@    #-#  % I  ,@  B8 $@##8  =#&##    % Q5  &  %# &

 1)*18  &# ## ##  %%  %%   #% /8 #B%  # F P #B &###7  ##%      & &# &###7 &   H  #  %-# Q5  ## $#,   D ##  '  # &##5 ,@ &$# %#   =@ & &%@@   &$ &# ##   F  &#  # +  # %# #%8 G##'8 %%@#'  (%#' &  5  =@ &- # ### & E # &  #5 

8 &  D & 43  /3368  #&%% '  E & $5 141 5 /    ##  &   &$ #BE     & &# &###7 I #  # %% P  #B Q  #@#7# P   #B Q5 8 $5 141 5 /   %# '  #B &###7  ##% P &   H  #  %-# Q5 $ &# ' %#   & #E &###7 ,- &$ =#&##5

## $# %# #%  +   &  '   P  Q &# D '#7#%8@#8 &$# #&%#%5

  (  &  7#%   # %# G##'  %%@#'5  % & -E % # 9!%# & & # R ! . 1)*38 5 226 5: '  %@#  1)*3 &# %8 E L% & =#&## #-#  % E# %- + $5 141 5 1   8  #B &###7 #&% & & -# E%#75  #B %# &#% +     #% R # &$ 8 ## & 8 S '# -# + " &    &%## & &% 5  $%#  &  '# '    # @%%8 #  '  #B $%# - &% &  % &$#B#5  %# %-#& ' # ##  %# &-# B#8   # &   ## ##, 9 ## ##8 E S:5 >  !%# & & #8 5 22*8 P &  (, -#@%8 

8  # &$    ##  %##% &  ##  %% &%#&%8 #  &

. 20*.

012*10/334 =#&## &###- &##  #&% &8  '  % #   % Q5 ,  1 =-# /3338 

 %% #  B%%7# &$  @%% &  %5   ## &-  =#&## &###-  %# & &#  95 2C

:5

-8  ## & ## &   %#  %% E % %77#% 9! 1))*8 5)643:5  ###% &  =#&## $ &  =# %% #  8 #   ? #   ? 5  

-#  &  &##  '# #  DG%  %@#8 '' %  &8 & 7#   %  #, &$ #8 =' + &%- +  ## & 8 +  =#&## &###-  %#8 

>  $5 ># $ &-# #- $# %# &

&  D & 43  /3368   

>8 # %@    ## &   %#8 ( #  G% 

#.D # ###5  $ #7  %%  B -#%   %@#5

 - &  '# %,&8  %# &

>   ## &    7 +  ## @-#5

$%# & =@  (  # %% %   #B 7%&%8 &  D & /* =-# /3368  & # @-#  & %8  14 7%-# /3368  &# ## ##  

> & #%@   + # =@ ##8 8 & $ & $%# & -E 5 /5 7% + $# 4 #% 4 & &# ## ##8   #&# - $%  -#@ &  #  & &-  ##  &   %% # &$77#  #B  &  #8   # #'   #  #, &$ >.  975 # 2C  :5 >  %  =@ &  &$,  ## %B#5 45  # 7%&%   # @%% & &# &  # & C B /333 9 :  %  -#@  1 =-# /334 "  &#7## & B &# ## %@ &  &# & $ >. 5    #B   &$,8  &%## ##@# & & /2  /3345

. C0*.

012*10/334 65   #=% , &  ##  & 

>.  $ %%    #8

-  7%# & T' 9# K6  >8 C)    //  :5 25  #B & %  '  &%## & 6 7%-# /3348 ## '  &%##  ## & /2  /3348  %% #7#% + $#%%8  '   #=%   &%## & /4 # /33/ %# = & &-  ##  & 

>. 8 =#&##  %  #, &$ # ='$ 41 =# /3345

8  $#

E. 24  8 $   #&%  &%##   &%##  ##  '    %% 7% ' ='$+ $-# &  %-# + $#% &  975 %@ ##   #E U 4331  5:5

 $,8 $  $ + $%-#& %&% # +  #&%# # +  %-##8  7# - $% -8   ##  %# $( %% %5 ?  &  ' $  #&- ' $   &  & &%##  6 7%-# /3345 C5 # '$#  #8 # ( # &  '$+ -8   #=%  $#%%  1/ # /3348  #7#  E &## & $# C1 5 B  8 E  &' $ &  &# #  E % # & 7#  & #7 #-'% ## '  # 975 %@ # K2 5 / 5 B  >8   41 &%B /33/:5

>  &# ##8 # $ $  7 + ,@8  #B # #  &%# -B    B  5 # &%#  %#  %% &%8 E 1/  /K -B /334  7#  1C 7%-# /3365 ?  &  '    $  #7%8 '& B# D  %' &  # #  %% #@%5    ## #-B5

. *0*.

012*10/334  0 $ /6  /. 0 $  .0 $0/

 :  ;  <   7 &=) $

15 %   #-B5

/5 7  # &  'V - 7    % D &  &%# & 43 = &,  #7##  # &% &%  #B 7%&% & 8 >GN#OG7'# C8 C336   8  # E #5  &%#   D @%5  %# &# F : #&#' E ' &%##   &%# B#  #   &  &%## '%I B: E   ' #7 # # -# &&   &%##I :   #@   &   %5 >#  %#  #   # %% %%%   : B:  : #.&8  #B 7%&% &       #,    'V# &- &% #-B5  %# &  #   ( & -8 '#  =#8 ## '  &%## '%  V-  & '   %% E %&#%   95 14/8 13C  13K :5

 @77#, F !#.#  W

 %#& F # X   

  # 7 & % D  #7#% E # ## 'V+ V77# 7%&% &  #   @77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

        !"# $   

         %&'(&%)**+  %,,*%)**, -

. /. 0 $  .0 $0/  & 1)**, &2 03 4

  

 !5555555555     !" # !  $%&

&' # %# &##



$66/0 0 $  7.0 /8/  ##% &###%  & ()* + ,-

. /0*.

012*10/334  6/

15  &%## & 6 7%-# /3348 $77#  & $.#-#&#% 9#. , $ :  #7% !#; .   &# &%##5  # &   '# &  ## # &%#   %  5 ?#8  -8  @77  '# & $   &#   %-#5 65  1 A /3348    %% # &$77#  % #B5

25   %-# & /4  B /3348 $   +  '  #B & %   #% &  &%## & 6 7%-# /334  &  &%##  ## & /2  /3345     77 '$ #, &%##8   # #&#' +  & 6 7%-# /3348 -# &%=+ %% #7#% + $#%%  /4 # /33/8 ' #.# -#  #=%  , &  ##  & 

>. 8 '  #%8  =@ & /6 -# /3348 -# &%%   #-B8    $(   %% &  &%# # #8 '$7#8 $  -#8  #&-8 &  - &%##  6 7%-# /3345

C5 -#% +  &%#  B #   + # &%8    $  #7%5

 $/

19 :  # @-#  $@## =&### 9:  %% &#7#%   ##%8 &,  1 A /3348  #B  &  # 95 1 5

:5

. 40*.

012*10/334   D & 43  /3368  &8  #B &###7 9#.,

:  % &$77#  #% & $5 1 5

8 #&% ' 

> -# %% %%  -## & $5 141 &  ## @-# .   .5

B: ?  &  '  #  # #  #B & %8 E #7 #- F .   7#@  &  &# ##7 & $D5 8   &# ##7 &$ =@  '%# $#% &  G =@%8    #75 $#% &  G =@%  $%& + E.# ' &   H  &# ##7 (-# E %  H #    +  '# ##@# 9 ?)C  /)2 I J 8 %# & &# &###78 6, %&##8 1))18 5 /6K  I;BG#&8 &# =&### #-% #8 1)K1 5 414  5:5 . $#% &  G =@%  - '# '$#  # '   ( '  #B -# E# 975 J 8 5 #5 5 /21:5 8 #  "  $, &E ' 

&-#8  D -#8 + $# &$  #=%  -## & &# ##'   D% & # &$  7#E  & & $%# & =@  

>8 L  ###% &  # ##  =#&##5

.  # ###  # D &%% 5 >8 $ #   ## & .#  B 975 .?M#

B8 &G & >GN#O8

-5 8 1))18 5 1*K8  643:5  -#    & - '$ #B  &# ,@ @%% &$@# - 8  ##, '  %' & $# B-#   %@# =#&#' 9 ? 11/  414:5   #7   ##8 &,  '  #&% #' & $D &

-# + # $E# &$ =#&## '# 7# & #  1 A /334 &%=+8  &  =@ ##8 ## '  =@  %8  %% %@#, %5

: 

> E# &$77#   % I - $D &

& 43  /336 # ='$+  E#8 #  %@ + -%#7#  7#% + $5 141   &  # $##5 

>   =#&## &###-  %#8    '$ # & &# ## &  #5  ( # &   '  $5 2* &  # 7%&%   # @%% & &# &  # . .8 %  -#@  1 =-# /3348 G'  ##  #B &

. 60*.

012*10/334 8 '#   # #'    &  &# &  #5  &# ## %@ 7%&% B#@   + @    #E &  #   D #8 #E =' + % # + ,-  &#- ##  &   

5 $ ##  % & + $E#@ %   # 7%&% '  %@# @-#  %% 

>5

> $5 141 5 1   8 P  # %B# & #BE   =@    #-#  % I  ,@  B8 $@##8  =#&##    % Q5  &  %# &

 1)*18  &# ## ##  %%  %%   #% /8 #B%  # F P #B &###7  ##%      & &# &###7 &   H  #  %-# Q5  ## $#,   D ##  '  # &##5 ,@ &$# %#   =@ & &%@@   &$ &# ##   F  &#  # +  # %# #%8 G##'8 %%@#'  (%#' &  5  =@ &- # ### & E # &  #5 

8 &  D & 43  /3368  #&%% '  E & $5 141 5 /    ##  &   &$ #BE     & &# &###7 I #  # %% P  #B Q  #@#7# P   #B Q5 8 $5 141 5 /   %# '  #B &###7  ##% P &   H  #  %-# Q5 $ &# ' %#   & #E &###7 ,- &$ =#&##5

## $# %# #%  +   &  '   P  Q &# D '#7#%8@#8 &$# #&%#%5

  (  &  7#%   # %# G##'  %%@#'5  % & -E % # 9!%# & & # R ! . 1)*38 5 226 5: '  %@#  1)*3 &# %8 E L% & =#&## #-#  % E# %- + $5 141 5 1   8  #B &###7 #&% & & -# E%#75  #B %# &#% +     #% R # &$ 8 ## & 8 S '# -# + " &    &%## & &% 5  $%#  &  '# '    # @%%8 #  '  #B $%# - &% &  % &$#B#5  %# %-#& ' # ##  %# &-# B#8   # &   ## ##, 9 ## ##8 E S:5 >  !%# & & #8 5 22*8 P &  (, -#@%8 

8  # &$    ##  %##% &  ##  %% &%#&%8 #  &

. 20*.

012*10/334 =#&## &###- &##  #&% &8  '  % #   % Q5 ,  1 =-# /3338 

 %% #  B%%7# &$  @%% &  %5   ## &-  =#&## &###-  %# & &#  95 2C

:5

-8  ## & ## &   %#  %% E % %77#% 9! 1))*8 5)643:5  ###% &  =#&## $ &  =# %% #  8 #   ? #   ? 5  

-#  &  &##  '# #  DG%  %@#8 '' %  &8 & 7#   %  #, &$ #8 =' + &%- +  ## & 8 +  =#&## &###-  %#8 

>  $5 ># $ &-# #- $# %# &

&  D & 43  /3368   

>8 # %@    ## &   %#8 ( #  G% 

#.D # ###5  $ #7  %%  B -#%   %@#5

 - &  '# %,&8  %# &

>   ## &    7 +  ## @-#5

$%# & =@  (  # %% %   #B 7%&%8 &  D & /* =-# /3368  & # @-#  & %8  14 7%-# /3368  &# ## ##  

> & #%@   + # =@ ##8 8 & $ & $%# & -E 5 /5 7% + $# 4 #% 4 & &# ## ##8   #&# - $%  -#@ &  #  & &-  ##  &   %% # &$77#  #B  &  #8   # #'   #  #, &$ >.  975 # 2C  :5 >  %  =@ &  &$,  ## %B#5 45  # 7%&%   # @%% & &# &  # & C B /333 9 :  %  -#@  1 =-# /334 "  &#7## & B &# ## %@ &  &# & $ >. 5    #B   &$,8  &%## ##@# & & /2  /3345

. C0*.

012*10/334 65   #=% , &  ##  & 

>.  $ %%    #8

-  7%# & T' 9# K6  >8 C)    //  :5 25  #B & %  '  &%## & 6 7%-# /3348 ## '  &%##  ## & /2  /3348  %% #7#% + $#%%8  '   #=%   &%## & /4 # /33/ %# = & &-  ##  & 

>. 8 =#&##  %  #, &$ # ='$ 41 =# /3345

8  $# 24  8 $   #&%  &%##   &%##  ##  '    %% 7% ' ='$+ $-# &  %-# + $#% &  975 %@ ##   #E U 4331  5:5

 $,8 $  $ + $%-#& %&% # +  #&%# # +  %-##8  7# - $% -8   ##  %# $( %% %5 ?  &  ' $  #&- ' $   &  & &%##  6 7%-# /3345 C5 # '$#  #8 # ( # &  '$+ -8   #=%  $#%%  1/ # /3348  #7#  E &## & $# C1 5 B  8 E  &' $ &  &# #  E % # & 7#  & #7 #-'% ## '  # 975 %@ # K2 5 / 5 B  >8   41 &%B /33/:5

>  &# ##8 # $ $  7 + ,@8  #B # #  &%# -B    B  5 # &%#  %#  %% &%8 E 1/  /K -B /334  7#  1C 7%-# /3365 ?  &  '    $  #7%8 '& B# D  %' &  # #  %% #@%5    ## #-B5

. *0*.

012*10/334  0 $ /6  /. 0 $  .0 $0/

 :  ;   GN#OG7'# C8 C336   8  # E #5  &%#   D @%5  %# &# F : #&#' E ' &%##   &%# B#  #   &  &%## '%I B: E   ' #7 # # -# &&   &%##I :   #@   &   %5 >#  %#  #   # %% %%%   : B:  : #.&8  #B 7%&% &       #,    'V# &- &% #-B5  %# &  #   ( & -8 '#  =#8 ## '  &%## '%  V-  & '   %% E %&#%   95 14/8 13C  13K :5

 @77#, F !#.#  W

 %#& F # X   

  # 7 & % D  #7#% E # ## 'V+ V77# 7%&% &  #   @77