opencaselaw.ch

ATAS/43/2006

Genf · 2006-01-23 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            

      

          !"#$%%& " $%%'  ()(* *+*  (*  +)

,-. &  /0 12 $%%' 

  !!!!!!!!!!"#$%&   "'%(%')* )   ( (       +)) ,  "# -./"'(012"3133   34  ($%

   

54.0/51662,157, * 3) 38  !!!!!!!!!!"%3.91(:#; ?#8 18  #$# # 32 @ 1663" ?  37  $#(8 48 ''(#1@(1663"(!!!!!!!!!!# =# %%#( # AB'(C  ((('(%(%#'(( #+( # (( ,=" >( '(  $# H$(:= # (-' '#-(H( I-(8 %G( 1663"  #" =C((#'3../"(%(%%(C$ (("  ( #$% $ ((  %%:$(1@(1663'(%# ( %(8 +C$="(( # : % # >> $G E# &  ''(" (( ' %(:%  #"'(#'%&$( #H0,2''-('((%#>#%:$(8 98 ''(#31#%$G1660"(!!!!!!!!!!"'%( $%#(($%#,# (#+(%:('>E F" #%=(L M8 !!!!!!!!!! >> # $G: H="  (G #%:%%(> %(:%"  =# :: H=:(H8 (($(( >8 '( # +>>( 'H-= # (

   

54.0/51662,457, :>(" 8 !!!!!!!!!! '# # $%#$( '-H(' #(  >>( '$  ( ' $=G"$#(>>(#(%G# '(%#((8 (:>>(%  $(%=+  &  ' # (  # +, >( #8    G >( '( >(%#$O(#:((# ((8 ( $'%( $ ( %(% $  % ? (D '$(8 ( ' '>%((G(#+%(("#'$(( '%##$(('8 78 ''(#36@ # +>> ( # +, #(G#(((='(8($' 8 .8 #%#13  $$(#>(#D 3@ (''(& ((#%"($'($(&+(#+('#(& #:%#+ %&C$(%##$(M =N(    (( # M E))F ' +% 1661 ( =+  '( G( =+  4+.06 >8 ' $  $C$$ '  $' & 366J8

($('%( #(@'#$(D'#'(#:8 348 (#4 >('#%($(#  ( ('%: %$=(=+%(='(=%#+%$=( >%#+=(&:#+))'(()8(($ =+  8'$$C$$8 308 #%($(#2#%$G1662"+($%(@(#" %>%(&#%''(8  * +) 38 : %(((%"#D 3Q(1664" G(#"$'%#2@:" #('%#(( %#% 1/@ % $%$(&P(82983(8H81" GO(( =#((('% %#%P, ( #$G#'('(##$#+, >(" #+'D  @'#"  %:( ''G"#H:$(#D:##("(=%(( (=#(N(''%%@#=$(= #%=@#=E 31/09/#83"319399#80GF8

  ( # D: (( ("   >%( '%$#>%' 8 GF +"#(&((%@ $(#%$'%'"(  $(%:%("#P$##P #(8P(((&(%P(#'&#%($(( '#%(=#$S(O'(%#( >(   '(% # : # P% E * ,) " #:(TUG# %#% %#( # ''( $'%$(  +% %#%%#(%(81/(1/G 8 /8 % $%$(&@'#G %(G"#%>%C#%(((=#+))="$$+'D" +%+''#+(%C#% %&((('-8

%>%(&+=N(((#1661( :#%:E))1661#%:F"''(>>(%& %(G 8E))1661

3'804F"=++(=#0+206>8#%:%$=E))1661 #%: 3'84/F8=(# (%>%C (((=#%:'(((>(+ >(" $'( ( #+  $ G( 1661 # 0+206 >8 '  (8' 03"/HHG(E%$=3351662'879(G.81F"  #( N( >C% & 29+/.2 >8 E0+/44 >8 C 31F8) +($%"  '(% # ( #'(%#( 8E29+/.2L 1F"G#(((=8 =" $$  +'D"   >(%#$DH%$(="$( $'(#+$G#(#'("(#G(# #%($"&'(##%(((=" >%( %%$( = '     # '%# &  G(($( # 36J #  (((=8  %#('%+('#%("#(>@K:# +%8 "   #+ 8) 8 'D$'#&=+'(%  $  '( #  =P ' $  (  '%( N( #  #% # 46 @ #D  (>( ' ' $$#% #%  G >%#% # ")HXTH>= 9" 9660   "  ( C$'8  #%  '( N( ':%8  $%$ #(L F #= C($(=#%(#%G(('##% ((=%R GF C' ' = $(>  ($ ' %#%#''($(D=P # >D     *Y V  '%#(     - 

    '>$#'%(N(((>%C'(=P&P>>>%#% #':>>