opencaselaw.ch

ATAS/439/2007

Genf · 2007-04-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



       !!  "  #$!!   

     

       %&'('%&))* %+,-%&)).  / 0/! #!!  /!# #0 #1"2 +  &' 3 &)).     !"#$#% &   ' ' ((   (  (  ' )*+,#$-.    '!"

    /$+#+/$--0 1$/21 ! 0 #3   ' 44" 56    ' 78  !5'9156:;'" 5  ' "5 '3 $3 (' '='4! 5?'""5?"$--$3 #%8$--04'58' "!5''4 ' = ' 4! ' #$% 43 +- 5  '' '3    5"";'  !'' #$B?#%$43''"7!' !'''5'' $--+"8C .#?#,- 43;8 "'!''' 0B?0$-43 '='' 5  ?" $--$   6;    !!  4' 5;?  ! '  5  8E  "!5' "4'43  ' $--0'=58F$ D$--0 ? !''4>  '=''4'45?C $--,'>  '='5?C$--+3#-D$--0 ! " #%8$--0>

    /$+#+/$--0 1%/21 > =3 68''"''$--,'$--+ '!5''5'" 3 .3  #.'>$--04!" > "; " 08$--08'"'" > 7!'F ? !''4';?55'4!?8'"'" "5"5 '3 ' #B'$-5'!>$--0 8!!' 4'585!''' '= "4'8!'?"3 !!;"  > 5  "  '='  " $--, ' $--+3 B3 '5" 5  >  '  4' 8 5   $0 '> $--0;?!'' 6;8$--+'5 'B#?-##45 5 5? !'' 4'%-!$--0'2-?B--43D'5 ?55';?  4!"  !*! D 56    '''  '=' 5 ?" $--+3 #-3 8'" $--04!"

>; ' = 8'=' '55" $--, 8' " " ?  5  5!'  $- D $--0 ' 8'    !*!D "''';?55' $.D$--0"'' 8 >D'3 '?55' $0'>$--0 !*!D  "D''?55' ?"=!'4;?5685'' 8 ? !'' 4  !'' !!;" ' "'" 4!"3   68;  !''  2-?B-- 43 8;" 5 ?'"" '  !5> 4!' ';?  5  5  8 44'8!' ; !5"68!' '''.B?B2#456 " ' ?'"*'  5' 8'3  5"4 8"!!'8E" ' $#D$--03 ##3  #, "!> $--0    !!;"  > 5  ;?   "  $--0  '  ;"  >;? !''' "!5' ''5?"$--$' '''''$--+3 #%3 24"8$--25' '' ?7' ?" $--+3 '  ''  5 ?" $--$  =5;  "  '='  0 8 $--0 ' "'"   ' '3'?''"!''  8!'''44'"  "!5' #$8$--03

    /$+#+/$--0 1,/21 68;?8  8!'44'"5'  '' ' '>' $--$ ?' 5 "'" '6!' "7"3  D' ' 8= "''  !5' '  "'  !'' A  ''  '' 5  ?"'> 5 5!'4;'55!'"  5?"$--$3 #,3   6 "'  $- 4"8 $--2  '  5'"   3 #+3  "' ' "'" !!;" #B,#9: >'  @''; '''5"8 $---9 :; ' '8 #B,09 (:3@'"7!' '''5"8 $---1 '9'!''3$- ' $#8$--+'" 87#D'$--+H43'3+03$'3:'4::3 (!5"'5D7  G56'"'>3 $3  ''"87#D8$--%'@'! 4'  !> 5' "7   !   3 (  5!'"5' 8; '?55; '*'')" '87!!'I 4'D;!' "'!''5 '9 C#%-$%- 3#3#H %%+ 3#3$H C#$B, 3#3$H C#$2,02 3##$0#%0  3,>'"4":367 5" ;' ##$%0-  3,H  #BB.J%253%#0 3%>:3  ? ?>D'  '7  5' 5;   ''  ?" $--$'E''"5;'' 

    /$+#+/$--0 1+/21 ?" $--+3  ?';  67 !'"    ( 5'' ' 87D;?%# "!>$--$;''"  '3  8)  67  5"      G55;'   G56?7'  (3 %3 'D'" 4!' "5"85'8>9'3+0' 0- H'3%.  C'$- ':3,3 4!"!'  $--$1  -%: ! ?"68  !  ?-%:5'= ''' !" 6! "74;?"'> 4" "3  8'  55; D;? %# "!> $---  ''   "5 '' 5'8'"'8"''4="E'6! 5! 3 5';? (55;'44' E'6! >  ?!5L' 4" " ' 5;  ''" 4 "'' !5"''5 "'!4'" ''9'3 B3% (:3;''E'5"8 ?'  6#D8 $--#  E'6! ?!5' 5'!  5 ?!5L' 4" " '1  '' (/ /  4;  E'6! 4 '  E'6!    ''    '!534 5'" 5' 8  #!$---! 4'67!'?18'88' %# '>#B,29 (:3 57E'6!5'! 5  ''5  "5 '' 5'8'"'8 "'""  844'8!';5 '?" '''  5'5577"%# "!>3 ?''!5"  '' M  8  5"   3  8 5'   ( ' '"87 !64! ''(#D8$--# 4 !'?"7'" ''!''"''55!'  '';5 ''98 !7 ! 8 4 $--- 53 %0+ H )   ? ( 5   5'!   # D8 $--# ("'" S N((T$---53#%,:3

    /$+#+/$--0 10/21  '?" ''5' 5E '' 8' 85";!' !5' ''9'3$,3# (:3 !5'4='!5' ''> 85>> ?" ''9'3$,3$ (:3''5=F' '8'" "5 ';'44" !5' ! ' =''"4' !!; '"  ''"''55";?'"5 " ''" 4'943'3$%3,'$23# (:3 "'>8 "'!'''"4'4 ' '=' 5"  4  ?!5L' 4" " '3  ''  5' 55 77" ?'5 '='5"4 ?!5L'' 5'" =8 "5''''9'3$%3# (:3 +3  ?56    ;  ? !'' 4  !!' " '' (/ /  ' ' #+D $--%3"' !!'4"'>#28!>$--+F5 ?'!"$.!$--0;8 "'!'%# "!>$--$?"68  ''"3 ";4="''5 "4'85?" $--$5 " 08$--0' '='4!'=?"685?" $--$ $--#1  C: 3 ' = '' ' ?"8'  $---87D;?%-D$--+:; !'' $.-43,+3  > "'';?'!"'!'"''  5  ' 5 ?" $--$H 6 ;!'' '' 5 ' 5" = !5' 8" 5  '  $--$ ?' 3  4

$3 D''3 %3 ';5" '7''3,3 4!  5'  ;G 58' 4!  '  5"' *'   "  %- D 6  '4' 56  > 4" " 9()RU)4;00--,  :58 !'6  ' 5>4!"!'='3.$ 4" " >4" " #2 D $--+ 9 C:H  !"!   ' ;   !'4 ' !E 58'5'7' ' ! 'H ' *'  "  > 4" " 5 8 5'  5 8 "'; =  '  ?'3,$  C3  5"' *' '  56  5  '8;"!!!E 58 8'*'D'<?83  744V       (  " 'V          54! 5"'*'''4"=5';G<G444" " 5744