opencaselaw.ch

ATAS/439/2006

Genf · 2006-05-02 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 8 3402 8  1

E. 009   "#+  3F $; 3227 &" #$ $".!$    $ # $  %  $  '$ 8  (%$    /88 D $! + & $ "$$ %  $$ <I &$  $ <I + &##+9 039   #+  0J %!; 3227  ( ## +& &.$   !$ ? &;=$  $. + $  &#- ? "$!   ".. .% " # &" =$<  " $   !$" =- D+   $9  & #$      $ <I #"%$  #$ #<$!$ ! ?      $ $- &.$   <I $  %$ &D"$  "#!$ $ &$ #$   <I   #;$" %   $ $!; "%+" # '$  (

&$ # ##;    &#-9  $ $$  &$ +& ".!  #;$" ;=$%  #$ #   <$ "%$  #; ! !$  &!#$   %"/9  (  $ +  <$ + & T $  &$- #;$"   U$   "!$   <$  $  8  &;  <$  &"9 <  ( -% +  -.  #"  <I  $ # ##;  =. 9 069  #+   (  "$" $! ? &" $   . " ? =.9

 

E. 09 "   %;9 ! 4

39 & !$ $   "   (  7 =% 32279 69 %   ?  ( # %   #$$      "$9 J9  ! V$!" ? %  $  !!  0V322 <9 ? $$  #$#$ ?  < $ "#9 79 <!  #$   +V #%$ <!  $  #"$ C$   "  62 = -  $<$ # # !! "  " 

; <" "   (/WP/<+ 1 122J     $ D!#9  "  #$ C$ #."9  !"! $ L A  + D$!$ + "  $ " ;$   $ #   " $$+"R;A D# # + !$<  $! #% !  $$ $ "R A #$  .$     #"$$9 ( !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ A;A $ A 8  

; <" "    # # $  !$-    +V % " %;9  !"!   !$   !,  #% + $ =$  +  " $$+" $ V%##  +   "$" D#" "  $ @$9 063 021 $ 02F A9

 .<<-

8 X

 " $ L

 Y 

 # <!  #"$ C$ $ $<" D #$  +V? V<< <" "   $" #;+ #  .<< 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "  !  

       

#$%&'#$(() #*&+#$((' 

, ", -  ,- - -. / 0 ! $  $(('

  

  !"   !#$ % "$  !  &$   '$ ()*

+ $

$

(  ((

  ((( & ((   (&  (,$  -.)/!$$$ 0 1223    $!"

4356143227 8 3402 8  1 09   "  0:51 "$$ ;"" !. $ ?  $$ " #-   (  ((

  ((( & ((   (&  (@8#-  ( A +&  "$" %$! &  $   $  05 % 32269 &"  B C$ $#$" D E>#$D %$  -% @EA $  "="  3F %  1 = 3226  "#$!$    +  "" $9  !"  $ #"  .$  $!$! G8""; "%- $  " D  $" #. =& $$" + &"$$  !$ $ +  #$  $%$  ! #$- ./9   $  !; #  $ C$" $ $ %$  9  ## +  !$,$ $ $- %$  =  & # % % $  /  "$" $- %$N9 69 &"  "$" D!" #  !"  & !$   (  36 ! 322J9   "$" $$" + &#$"  $% $$ =$ $   <  %"/  $%  $N9 &$9 02  &   06 %!; 0:13   -.   $ $- @ A #" +L N  $ + %$ "#  "# # !!$   ./  .C  %"/ + %$9   "# # + %$  %"/ +  #"-   $%  ;$ $ +V /$  %"/     #""$   #"$ $%$  /"9 #-  "#!$   $ %    $ - +V #$  <  . #  +V %$  "#9 VD$"  $"   $  %$ $!;   <$$  "#!$ D  $  %"/ # #   $$ VD$C! $  !$$ $ D  $  022 !  ! $ ;  VC$$ ?  # V"%$!$9 $$ -. V##+  D $ %"/ ? !$ + $ $!$N9 59 &$$"  !$$%   =.  %$  "  <$ !! #%" + +& $ %   "$"9   !     =. <   " < #$ $      <$ + <$ &C$ "$;  !- "<$; ##$ !!  # %!;; &$8?8  + #"$$  ."  %!; #"# "$9   <<$  # +& <$ # C$  "" !$ !!  /,#$/- #;9 ! $  ""!$  <$ "."  %.;  =. $   "/"$ $ D +  #$  # #;; @) 030  J5  9 3R 32F  9 1;A9  &D$8$8 #  $     ##  + & !$$   =. %$ $$   $  <%  &" @  0::6 H U :30 #9 07:  9 6;A9

4356143227 8 :402 8 F9  &#- &" $$  %  ##$   . ! # # !$< $ # $ ? $ ".  !$ D#$<9   - +  <$ .% +  $ #/" & # C$ "$; % <<!!$  $$ 9

$ ".  ;  " &"$   + $ $$$ <.$   #-8%; "$; #  . ! $ &;  $  <.  &;  $G/ &/   /" $ $ $ #  #/$ #   !  & $9

 +& $ "$  !$$  $  !$ "$; #  . ! <I 8 $  C$  % #$  &$$ # +&  "$" " ."  32 "!; 322J !$ $ # & " $ ! #- &"%"!$  &  $  $!; ##"  /  #.9

) $ + +V  $  % +& $$$ ;=$%   "!$  & $ &$ !$"   !$9 $ #   "$    $  D $"! $  # $""#/ + $  #   $ ! $ $9  . !   #$ #   #;$" #$%  # !#+"9  ;  "  #$8 # D + & $ $ #  " & !-; <<"$   +  "$" $ #  ( 9  #$ ? $ ". "!$  !    "$"  <$  #""$ !! #   &$ # !#    $"  "+$ $  !#$!$  &" $  %  & $9   #!$  "+ &"$;  .   %!; #"# "$ ##+"  !$- &  +& <$ $ "$" !! # &" =$<$  " $   #$$9

-   ( &"$$ #  $  < ##$  &$9 65 9 3     ;  ##$  . !9

4356143227 8 02402 8  - 1  ", -  ,- -

! 234   5  6   78 0'$  9   4 

09 "   %;9 ! 4

39 & !$ $   "   (  7 =% 32279 69 %   ?  ( # %   #$$      "$9 J9  ! V$!" ? %  $  !!  0V322 <9 ? $$  #$#$ ?  < $ "#9 79 <!  #$   +V #%$ <!  $  #"$ C$   "  62 = -  $<$ # # !! "  " 

; <" "   (/WP/<+ 1 122J     $ D!#9  "  #$ C$ #."9  !"! $ L A  + D$!$ + "  $ " ;$   $ #   " $$+"R;A D# # + !$<  $! #% !  $$ $ "R A #$  .$     #"$$9 ( !"!  $$ #  $ ""!$ "!""  $$ A;A $ A 8  

; <" "    # # $  !$-    +V % " %;9  !"!   !$   !,  #% + $ =$  +  " $$+" $ V%##  +   "$" D#" "  $ @$9 063 021 $ 02F A9

 .<<-

8 X

 " $ L

 Y 

 # <!  #"$ C$ $ $<" D #$  +V? V<< <" "   $" #;+ #  .<<