ATAS/439/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 4 8 */// C D ! (< , =( *//- S "6 " 8 ": !< " " " ; B) 0 ::8 ";:'3 "! < " " *5 *//-0 50 < : @ @ " "! ;! " ! " 8 <<( ": E *//,3 " & @ : ' "! " 6 " :

3 ! 63 ( !! " : ; C0,% D0 40 ; . !, "!6 ;("! ! " " :! " <3 :! ! : " < "!3 @ ! "; & ! :7#@3 :( "; 6 ! <!3 "; " "; "0 @; ("! 3 ! " 7@ @; "< !" : :! : :! @ !(" " : " :! " ( C M,*% *$$D0 ?7 " !" & : =< ;! " ! & "@ " @ : @ (! ;! :8 " (0 3 "! !" !! : "! @ (F : 8 F< " ;! C M,*5 *4,3,,5 ,-.3,,. -,.3,/5 ,5>D0

& ! :#7@3 @ :(3 :7#@3 :(@ ("! " W0 . 0, 3 " ) & : " :: ") :#7@ @ !@( & " "0 "' : " !@ "W ! :#7@ "6) " : " 66 & :" 7< : W)("!) " " :! " < @ W! : :H7 6 :( " 8 (! Q " @ F<8 " H "! ! 8=( @ :80 6 " !8 " @ ! :3 <! 6 ! 3 F (! @ 7! " ( 663 : " :"0 : "! " (@ (! : 8 H F<! " 0 " WF "W

) $+,-)

+,.*$+*//- :! " < ! : & ! 3 W " : "!6 @ W! F (! ( 66 Q 6 8 :9 " " W # "W" @ & :6 " :! " ( :3 :@ 3 : H 8 F<! " 3 @W H ::8 : !! CB */// :0,5-D0 " W & ! :#7@ = : " 9 @" W< " "!" ) (H ' ("0 @ "!63 W " ( & ! :#7@3 "!:" " <3 S :! " ( " < C M :8! 4>+/, " *% *//,D0

@ ( :8 "; :: !"3 @ "! 3 ; @ : <F : 6 ;8= "; !" 6!3 @ :: 6" " F :3 @; : !< "! : F: !3 @; !! !8 : " " C 'D3 @ ": " F !" 6 @ " ;F: 8 (! C M,** ,4/ Q B *///3 :0,5.D0 %0 ;:'3 "< " 68 #<3 (,> : "F ,>3 !! :! : 22222222223 " :: "! 2222222222 *> =( *//*0 ;< "' " "! ' : M : " ("! " !!0

B =:"3 " 8 6 "F :(3 " 3 :(@ :! " ( C M,*/ ,,$ "0 *+ Q B B,$$% :0 %5Q 1,$$4 X *54 :0 *,% "0

E. 4.3 "0 *8D0 B ( " F: : @ " 7#:7' C 6 @ ;( 7<3 @; < 666 " @!3 0D3 " 8=(3 @ !" : ' " " :! " ( " :8' ";" :#7@ ( : : (0 >0 ;:'3 2222222222 (! 7O : 68 #<3 " 8 " ;7! ";< "! !3 @ =6 " : "< " 8 "!:6 !0 2222222222 ;!(@ " H @ " !< # :9 "!:6 = @ ! "!:( " :! " (0 B 2222222222 : " 8 "!:6 ! ": ( 8 *//,3 @ : : 0 B !"3 ;<<( ( ( 8 *//, " & ;! "!:6 ;:: " "!< 0 8 "!:6 ! @; (! ;::S "' @ @; 3 : ( "<! ";! "! ( " =:" " M 0

),*+,-)

+,.*$+*//- ' "! : ::! ' (" " 8 6 "F 68 <3 " 7! " 8 " H ::!!0 ;3 2222222222 22222222223 66 " 68 #< ":,$$-0 M :" " @ "< ; !! :! @; *//*3 : 2222222222 22222222220 3 2222222222 ; !! ! @; 6 2222222222 ;! @ ": :0 3 "F !" ! ";( @; : "; (! :6 & 5/G "; 6 6!( *//* (<80 ! : :9 6(80

( ";= @ ;! :! : ";"! "3 @; ;F : 7O " # :9 6" " <! :#7@ @; : H & " 8 " :! <"3 8 7#:7"@0 3 ; ' :#7) "! : 2222222222 6 : ! "; : ";!<0 ;( :#7) :S :9 :60

; @ #" "F 6 : 68 #< " 66! (H : "<! " <(! 66 : ";" ' (" C60

M :8! *%-+/- " . : 8 *//-D0 ;# : ";<<( " ;0,% 0

"! " 6 " ; " "' H 6 !0

& :: & ;! @; 8 " "!: ( " " " :

P ! " ! 8 <<( ": = *//-3 " & @ "! < !! "0

),-+,-)

+,.*$+*//- / $ .5 .- / $ -/ $/.

9 : ; 6 &<($ 9

,0 T 0 9

*0 =0 -0 6 : " @W :( 6 :! H " "! " -/ = "' 6 : : "! "! 8 6!"! " 3 B7UO76@ 43 4//. 3 F :0 "! : H :<!0 ! " L D "@ F @ "! "! 8 : " "! @!Q 8D F: : @ 6 :(" " "!Q D : < " :!0 B ! : !! ! !! D 8D D )"3 8 6!"! " : : ' @W "( "! (80 ! " # " :(3 @ =3 @ "! @! W(:: " @ !! F:!"! C0,-*3,/4 ,/> D0

<66' L 1) ]

!" L ^

: 6 " :! H 6! F : @W& W66 6!"! " : <66

E. 5 4D0 8 " !< " 66 :#7@3 : @ F: :#7@ :: ! @" ;< " : ;:! " ( @; :8 ";S CB */// :0,4/ "0 .8D0

B 6" " !" !3 1B1 "! "! ?7 " ;F: !"3 @ ) " : ' (" " 8 6 0 B 3 : :#7@3 ;F: " : "< " " "; 6 : "<! " <(! " ;6660 " !( ' F<8 " : : ;! "; (! (0 : " : " "( '3 " :! :! " :! 8"3 8"! :#7@3 " 66 : 7@3

),/+,-)

+,.*$+*//- : ";!< 3 !( :6 ! " "3 ' 7@ " ) ! "83 "! " : ! " " ( " # :9 8 !(3 ;!7 " 6 F '< " ;0 " ' :!! 6" : "!6(8 C M ",$ =( */// R0 !60 55.+$>3 "0 *D0 63 ;F: " ;F: " :#7 " : F !0

" 3 " " 6 "; " !< : "66! '0

8 " F) 6< "(< " "! : 8(!3 ;!< "; " " !@ " (<3 ;8 " " " " 3 <" "(< 6 6 : : " ; '3 6 @ " : ' "! ( 8 ;F:3 @ ;!< " " 7": <! ( :#7 CN)Y8 1B1 3 B 6 BZ<3 7 " C:#77D 73 L ( " " :!(# :6 CB BD,$$$3 :0, :0,/5 Q B */// :0,55 "0 *D0

::3 =< ;! : 6 :!6 " "; F: !" ="3 ?7 " ;F: ! :!! " :! & ": " = 6 " ;! : !"F "; ! " 6 "!0 B =:"3 : " ;! "; F: =" 6 @ ) " "3 @; F: "! : 8 6 " ' (0 3 @ "; :! ! " : : & ! " : " "!" " ;F:3 : F3 3 :! "(< " " " : =< 3 83 :! 6 "; ( F: !" C M :8! 55.+$> ",$ =( */// Q

M,,> *$/ "0,83,,* -* !60 !D0 ;!! "! : ( :8 ; :: ;< " # " :( "!<3 6 "; :: "; F:3 8 8 C M,** ,4/ "0, Q 13 ("[8 < " 8<7 6(7< :0 *$%Q 1 3 6 "O7 <7< " B 3 B B -*+,$>> :0 --*D0

@ ( :8 "; :: !"3 @ "! ; @ : <F : 6 ;8= "; !" 6!3 @ :: 6" " F :3 @; : "!

),,+,-)

+,.*$+*//- : F: !3 @; !! !8 : " " C 'D3 @ ": " F !" 6 @ " ;F: 8 (! C M,** ,4/ "0, !60 Q

M :8! ",$ =( *///D0

3 1 < @ ;F: " H 6"! " :' " "< :!3 H <? & " ( " ! :: " !: F7( !@(@ F @ :! C1 3 ;F: !" B L 6) F F< " @! \3 B7UO7 7<O763 4%+,$$$3 :0 -%D0 H 3 N F: @; F: " H :' @ F 6 3 & F !: F @ :!0 " H :!783 : 7 " : " " C N 3 U< " 7 " B7(["<3 ,$$$ :0 54%0 Q

M :8! 55.+$> ",$ =( *///D0

: " P !8 @; # :#7@ # ( " "3 "!6 " ( " @ ;! :3 <! 6 ! 3 & :6 :! " ( " < FT ;(! @ : 8 H F<! " C M :8! -%4%+/* " *> *//- "0 -0, Q

M,/* ,45 Q B *//, :0 **. "0 *8 Q "# *//* X . :0

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $

%&'()%(**+ %'+)%(**' ,

- .- / $ -/ $/. & 0 (**' &1 /23

4444444444

$55./ / $ 6-/ .7. ! " ! " # $% & '(

) *+,-)

+,.*$+*//- 5.

,0 1" 22222222223 ! ,$453 (! 6 " 7 8 " 79 ",$$* &,$$%0 : : 6 " ' 8 8 : " "0 ;! ; :' " ;)79 ,$ =(,$$$0 (! ") 6!( *//*0

*0 ;! ( "!:! *5 6!(,$$$ : ' " " " :

:' " ;66 " ;)("! C):' D3 ( & : 7 "! 8 *//*0 = @ I ; 0 :!( " % ( *//.3 ; @ 2222222222 ;:: " 6 !! ( : " :!" & ::! "66! " 0 :: "' = " 0

$0 (! & "! 3 6 ( @ 2222222222 @ 2222222222 ;::( : "! : : ; 0 "! : @ ; : ! 22222222223 ; : @; : (8 Q N87"3 " =" :(! 3,$>, :0 -,- 0D0) ;! " 7 = 3 .-/D0 ( : " ( @; 8 " ' +,-)

+,.*$+*//- "; B) C60 54 D0 B :! : = . B 4$ D0 .0 6!"! : D0

& ! :#7@3 @ :(3 :7#@3 :(@ ("! " W0 . 0, 3 " ) & : " :: ") :#7@ @ !@( & " "0 "' : " !@ "W ! :#7@ "6) " : " 66 & :" 7 +/, " *% *//,D0

@ ( :8 "; :: !"3 @ "! 3 ; @ : : "F ,>3 !! :! : 22222222223 " :: "! 2222222222 *> =( *//*0 ; 3 "0 *D0 63 ;F: " ;F: " :#7 " : F !0

" 3 " " 6 "; " ! ",$ =( */// Q

M,,> *$/ "0,83,,* -* !60 !D0 ;!! "! : ( :8 ; :: ; > :0 --*D0

@ ( :8 "; :: !"3 @ "! ; @ : ",$ =( *///D0

: " P !8 @; # :#7@ # ( " "3 "!6 " ( " @ ;! :3 *//- "0 -0, Q

M,/* ,45 Q B *//, :0 **. "0 *8 Q "# *//* X . :0 4.3 "0 *8D0 B ( " F: : @ " 7#:7' C 6 @ ;( 7 0 ;:'3 2222222222 (! 7O : 68 # D0

<66' L 1) ]

!" L ^

: 6 " :! H 6! F : @W& W66 6!"! " : <66