opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/438/2007

ATAS/438/2007

Genf · 2007-04-25 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (2 Absätze)

E. 003 44%!0.A%0112 !;%:#!;; 5%#   %% 4= "#%" % %#%"3 '#%% ! %# '#%%;5"% "## !4  4%"4 0112 ";# '44% !

    -./+0112)6.0) "5%; !%3  4%# ! %7 #%%  !  4@ ! ";"4>.11?!%%7%#!4%#E4% !5%4;# 4%!<; "7"%!""5!!  %4%!5% >;G4F#%%45 !"%! !"%3'*7%4!%%"%%"%3 0/3 !#!.1%50112 ' 9%#'44%!'# @% 7:'4#%%44%##!!%7"#! %%% 37%!=!4#!>"4 !77!%#!6/'C+/@3%77!%#!-C'C/6@3 5 !!':D%%%! !:!#%  !;# !'7!%# ! ./ ?'7%!%>4%%!') 7!%#3@@% %G@#>01?!%4!%>"% 4@3 0-3 !.7"50112>'  '#K@"#44%K>%% !# @%7:!4"0116 %%'#%%"!@#%:' 4#%%%%%>"5:7%#%#!G%7% <;%'"4D<%%%"%!'G%7%#%73 063   !, 7"5 0112  '   %"  5 ! #   ! '# ! . 7"5 0112  "" 59% !  "4#%3    !## ""     !#  > '7% !' ! ;%# -./+01123 023 #4!0.7"50112 '%"# %9%! '% #@##>'G"!"#!!'!"%!( !01"011/%G 44% !   %  ! 01 % 0/ 4%"5 011-  :%#%%%%"%45!'G%7%#!4%#> "%%@% >4%"4%!"%!!"%3 % ';;7%!%##;#4'#>"4%!"0116'#%%4 5#4<"%;%%% : !44% !0.A%0112 7%%%#44%##!!%73 0,3    ! .0 !#"5 0112  '#  %  "% !   4# 5!#!'!  L 4#% <;%<4#!:%   <;3 0C3 ( #%#;!#>9;3   #"

    -./+0112)2.0) .3  ;7  M;% 9! ! 00 7"5 .+-. EF  #%# "!@# %  %%#  !=  .A%011/  5%! %%%@"#"%>'%3623.%3<30%:  %%%4#7>M%362!@#!#4%;##! !%!!2%50111E F:%%7> @#!#M)7!%#!.+9.+6+E F3

E. 03 9%%3 /3 '#""% @G#>011@3 %"><;!%3 -3 @"  4% !  :M 47% @"  %  4#% D% !  !# ! /1 9 !=  %@% 4= ! 5 @#!# E(<XS<@:2 211-  F 47!"%=!!% 45 @"#"%G%3C0!@#!# 5@#!#!., 9 0116 E &FB  "#" !  !% !:    "%@ % "*!47%4%;%!%!"!%B!% D% !#  5 @#!# 4 7 4%  4 7 #%: G !% ! '%3 -0  &3  4#% D% %  4=  4 ! % 7:#"""*!47 !7%D%9%>'73  ;@@=      L 

(  4#!%     *    #%)9%T      &#!#: (  4@"!4#%D%%%@#G4%:M>M@@@#!# !4;@@ 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "# $%  &! !

     

       '()*+',--. "(*/',--. "  " "#    # 

01 2 !,2 34,--5     !"# $    %

% &&   ' (( )     !*+,    %"#

    -./+0112)0.0)   $" .3   %%#4%"5.+6+ #%%7! !#%#4#%789:'/.97011/3 03 29%.+++ 5#;;  61? !=  01 4%"5 .+++  4 > .11? !=  .+7"5.+++3 -3 '# 5 .9%0111 74%#!%7 !## ""   4%@7!'@%4@@ !4%%5%3 63 !!%09%011.3'4%:#./9%011. "#7!!# 61?%%70,A%011. 4>.11?!=.%5011.3 23  7  ;   %   #% ! "#: %   :'> '%#%"!7;%3#;"%@@%#% #%!"#:%:'>  :"!!#!4%%!( !.2 %5017"501103(44%!%#%5"%!2!#"5 0110   4;=  @ ! #9 #%% "4%%   4  47%'D%!%7>##7!!#!->2"3#%%

    -./+0112)/.0) 4!%44#:'7!;;  "*%"%:'% %%"3 .13  !% ! .6 97 011/  '#  !#4#  !"! ! 4%% ! ')7!%#3'@@%!')7!%#E)4=' F   !  ! ! '%% !  !"!  # !@@#% %%%% "#!3 ..3 44%!0097011/    '#%% ! %# ! 4%%3 ./3 01"011/ '##%#7:#4( 49;!45%#!   !3  "#! !'!"%   44# 'D% ! %% % : 4%%'#%%%>') 4#% 4%#!%73'#%%!%##%%%%3 .23 44%!014%"5011-   !%E"#:F.+++>; !% :'%%4= %#" !;; !C 4!4%! " !%:'>; #74=:4%% 4#%%%9*"4%"%;G3#%%!@@!4#7 %7"#%%%4% .11?!4%%%7"%93 .C3 7"#!G":!01970116 (#"  7"#!#;!')7!%# %%#:'#4#%%  4%# ! %7 %= !  %7%# !4%# E#!% 4"%%% '%!4%%!5% " %!'7!%#3 013   ! 0. " 0116  '#  @"# 44% > %% !#  %>'%!"!#!4%%4@ 4:'47% 4G4@%%7%4!%7! !G4#%7%"01123 003 44%!0.A%0112 !;%:#!;; 5%#   %% 4= "#%" % %#%"3 '#%% ! %# '#%%;5"% "## !4  4%"4 0112 ";# '44% !

    -./+0112)6.0) "5%; !%3  4%# ! %7 #%%  !  4@ ! ";"4>.11?!%%7%#!4%#E4% !5%4;# 4%! ;G4F#%%45 !"%! !"%3'*7%4!%%"%%"%3 0/3 !#!.1%50112 ' 9%#'44%!'# @% 7:'4#%%44%##!!%7"#! %%% 37%!=!4#!>"4 !77!%#!6/'C+/@3%77!%#!-C'C/6@3 5 !!':D%%%! !:!#%  !;# !'7!%# ! ./ ?'7%!%>4%%!') 7!%#3@@% %G@#>01?!%4!%>"% 4@3 0-3 !.7"50112>'  '#K@"#44%K>%% !# @%7:!4"0116 %%'#%%"!@#%:' 4#%%%%%>"5:7%#%#!G%7%   '7% !' ! ;%# -./+01123 023 #4!0.7"50112 '%"# %9%! '% #@##>'G"!"#!!'!"%!( !01"011/%G 44% !   %  ! 01 % 0/ 4%"5 011-  :%#%%%%"%45!'G%7%#!4%#> "%%@% >4%"4%!"%!!"%3 % ';;7%!%##;#4'#>"4%!"0116'#%%4 5#4 9;3   #"

    -./+0112)2.0) .3  ;7  M;% 9! ! 00 7"5 .+-. EF  #%# "!@# %  %%#  !=  .A%011/  5%! %%%@"#"%>'%3623.%3 M%362!@#!#4%;##! !%!!2%50111E F:%%7> @#!#M)7!%#!.+9.+6+E F3 03    % %#  7;.97011/ %N%!"!@% #;%7 %""% !  !% ! ')7!%#3  4% ! 7 %"4 %44445=;!!%7;""%O  @% 9!:"% !#%"%  % 4!% %  9; !  @!44 444# '#%%!@%##> !%!#%"%!!#44%%;E &.0+-!3.30B .2+!3.B/62!3.%D%%#F3 44!!%%%"4 ""!%  'G" ! 5)@!# !  !#  44% ! .1 %5 0112 >  "= !  !4% !    4  4#! '#%!%9:'/.!#"50110% # !#@%!=;%%%  7!%'44:#7!=9!%#7;E &.., +/!325B..0/21!3-B  .++CP/,43/.2!3/5F3 -3  5 ! # %% :    %9%# !  @" % !# #;G4#74M%321 %753 63 F7%!%3C3. %-3.  %#4%#7!%#'4%#!;%%4%4#"#4"%!;!#%#%%!' @"%#;#% !'"!!'!%3 %>'4%#!;  %!#@>'%3, ""!"%!'"5!'4% ! 45%# !; ! '#   "   %# 4 % :'%" 5 %E44;##!!%

    -./+0112),.0) ! 7 &.0/0//!3/B..,0,C!305B-11 !3-5%D%%#F3 F  !%  "% 44 : '# % 7!  "# !' 7!%#""%E%3C3.4"=4  '#%% 4 5"% G;5   '#%% 4 : 4%"%!@"%!;7%#!'%%%>%#3 """@G#494!47!%>"!"% %!"%!4%#!;!01?7E &.0-..1!3 05%#@#F3 !F  44% ! #7%%# # E4 G"4  "!  '!%  '4%# ! %7  '7!%#  '%%% > '%#;%# 4 !4%% '!"%%9;5!!"%: "#! !%  @3 '44#% ! !# "#! 7D%   "4% !'%% 4;! !  %G%3  ! '#7% ! '7!%# %I 4%9;"%'#%%!%#%> !: ! : " % 4 : %7%# '# % 45 ! %73  %   !# "#! %%%  ##"% % 4 !#%":%7G4% 5"% G;!'#E & .0602. !3- %94!%#F3 (44!544#%!47 :'44:5 4#! !"%%7 :' 4#! !  ! !% !"%%@  '!"%%   9; 44# 5"%  47   D% # 4 ! =;@" 4#!%>44#%"4=%%;!) 39;!%G"!"=59%7%!"%>!4%  : :' %  47  4 !#!  G) 4"%%% ! 4%  9;"% 75   !% %;G E &   45# ! 0. " 0112   0-,16 !3.30F3 :745%!'44%"#! :%!#%"% '% :  4% %;G % @% '59% !' #%! %#  :  44%@!!G""4% :'4#;"%!#%  4% G4"# 4  4 G"#  :' % #%# #%5  4 !'"= :!4%!%G%"#!%'44#% !%%"#!%%@:!'G4%% !A"% "%7#3  !"%  '##"% !#%"% 4  7 45% '%';!"*!47!#;%""44%"" G4%  "5 %5 %E &.06/60!3/ .00.21 !3.%#@#F3

    -./+0112)C.0) 9;4%!4745%G44%%G4%#%54 "#!!;%"4:G)5%%>!#%% 7% :%#"%"%7# :7 %%4!%!%%:'!%4"%%!"%% 5)@!#3"4@%:"#!%#%#>' 4  44% ! %7  4"% 4  ! !% ! '59%7%# !  44#%!4Q4#7%>'#;!!'#3 '%:' 4#!%4%=:!%9%!'"4%%#!' 44#% 47% D% !## "" 59%7"% @!#3 R%% !# '"4%@##G44%"#!G!!%!  *%%@!4!G;#7=:%>'"4%%#!'G4% E & .06  /6/ !3 /5  &   45# ! ./ " 0111   6+0++  !35F3 23 7%'!!#%"%4#%!%%%> %#7!%7%!%>!4%%!')7!%#3  (!"%"#!G! %4#%44%# !%7!%7%#!4%#3@@% %%%#!44%!01 "011/!"#!!( 44%:4745% %= 94!%3   44% ! .1 7"5 011/     %%  "#%3  01 4%"5 011-    @":'%7%#!4%#%45!C   :'=;  %3 (  "#!   4 ! %7 > 4 %"4 !  %7%# !4%# % 45  !"% ! !"%3  5!!"%"#!G *!%% :%'4!45;;7%!#%%!%#%:' 4#%44%#!%7!%7%#!4%#>"%% @%!4"011/ 44%!( 3,3 F *!=!4#!>"4!77%%4= 7!%#4!#%"!;#!'7!%#!%3 '%#7;!-="#7! "!@#%!'%30C3 . >4%!.97011-%@>'# #!=:  !;# !'7!%# %%;% 22 0/ ?  %% !4% 4#7% !#" !'%*%):%!%>#4#%%!;#!'7!%#!' " 21 ? %  % %= >  !%  %G % 4# >,1?  

    -./+0112)+.0) !%%7>'%!':%!'!")%!"%   "4!7 7%!4""%!! !% >  %B  7 7 %  7!%# !7% D% !#%"# 4 44% >  "D" ""% %  "!@% !  7 4%5 !'@  !% >  %  7 9:' ""% O  !# % ! !7%D%4"4%E &.0+00/!3-3. .0C.,-F3  7 !  4 7!  !#%"  #%5%  !;# !  7"54#4!#%:'%@@%7"%4#""% !#%"%   #%%  5 %# E & .0+  00- !3 -3/3. %  #@#F3!%D%#7#!"==%:455:' 7% =;;## !#@#!:'#5% 7%'%%%>%#3  7 !'7! !% D% #7# 7% %%  @% !  %% 4@ =% ! '%##3  '5 !' 7 @@%7"% ## *!#@#G!#%%%: %:'#%%! :D%%%!!'@@@#!#!%%%:E &.02 ,2 !3 /5 % 55F3  " ! :   %% ! %%%: !7% D% #!% !#4! ! '"5 ! % 4 % 4@ !  4% E"%% #    %   ! '%3 0C   4! 4%H%>!%>4%!:'#4#%4%#!; !5 ! -1 ?  " E%3 F  > 4% ! :   4#%#   "*   4%# ! %7 ! -1 ?  " 4!%  #  %4%%5E%35F3MG%!M4%#!;!5E%30+3 .%3 F!%D%!":M%%%>%#%;"%%5#% %"% #75 % :M @@%   %% 7"5  !5"%4%#!;!M#!"@@""%;7 49%@M%!M%E%30+!=;"%')7!%#! ., 97 .+2.)  F3  %%%;"% 5 4% D% !## ""%7"%%5#"%:%="%#7# ! "= : M 4 4#7 : 4%:"%   !6/'206@3  7!'7! !#@#%:47%4#%!  76/'0--@34#E:D% %% !  0110  .  43 -/F3 ""   5% %!!# %%"4%!' "*!%40110E-., 66'612@3C63 4= !4%% !    '#7% !   '! !  "G!'#011/ !%!'7%!'#7%%"4%% !!#5%!'4%#!%7."0110 E@3#": /)0112  43+. .13/F 5%%7!62'0+/@3013 (';% !  #!%   7 !'7!   7% ! 7 :  %#%%I;#!-,""%!!#44%%4#% 44%##!!%7 !"%!!"%3   @%!'I;%!"%%@% :G;%%7%##;= !#4"%#; 47%D%4"4%4#!% ! 7 %%%: E@3   0111 43 /.- F3    9%@)%) 4 ! 4#!>5%%"%!4!.6?!'7! :4% 7>-,'C-+@3013 "4!7!#%"%7%%4=7!%#!%> %  %G !M7!%# ! .1,, ? : '7 !% >  4%% !'7!%#EU6/'206@3)-,'C-+@301VG.11T6/'206@3W.1,,F3

    -./+0112)...0) @ %!#4#!"!!4%%!')7!%# 97011/%'#%#4%#%%!%7:!4."0110  !% !  !#% !     (  E@3  #;"% 44% ! 01 4%"5011-!F>!#5%"011/E44%!(  !01"011/F3'!4#%#:'#!'4%#!%7%'!= 4!%>%4%%4#!!'4%# 7%!'%30+ 3 +3 7!:4#=! 7%!%%: "@!#  9%#3 /3  % "5%   #""% ! 011 @3  " >   011@3 %"> '73  ;@@=      L 

(  4#!%     *    #%)9%T      &#!#: (  4@"!4#%D%%%@#G4%:M>M@@@#!# !4;@@