ATAS/437/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 12340

235+621661 70

E. 37 ' /D7 :

17 ( # ( #('7 47 # ) !# 89999999999 (# - ) (

: (. 1, /# 3++=7 <7 ( &##' - / ( =66 >7: - # ( ## # - ># (' 7 ?7 > # ( )R / > ' S ( ('# ( 46; (. #>## # (' (' #D >'(' ( : 8$Y#Q$>)# 5: 566< : # A #7 ('# S F'7 '# (# B L #(#) A) ('## ('# D# # ( ('## )'V DL A ) #> # # /# (( ('##V L #F ( '7 8# '# # # '' ''' L DL L #0(: #D >'(' ( #. )R# (/ (' #/D7 '# ( # * ( /:)# ;#: ##) ('## )' R/ ( ) '' A '(#' K7 341: 365 36= L7

F>>#. B !#0# O

'#( B # ] '#0;# B

# # > ( ' S #>#' A # ##)R- R>># >'(' ( # F>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $

%&'()%*))* %+,-%*))+ .

/ 0/ 1 $ /1 $10 & 2 *))+ &3 145

6666666666 !" !#$ %

&'( () # '# (##

$7701 1 $ 8/1 090 0 ##' (###' ( * +, - ./

0 12340

235+621661 70 37 !# 89999999999: # : ' 3;/# 3+ >##: # '#' ' ? 5 @: ##) ' ( &A # ( 1= >'/# 1663 '#'

9999999999 B C () # /#DD ?05 EF') # &#(#): )# (# #A - G ##) H C 7

17 A' &#/#' (& *' ( (# - DF# I9999999999 ( J9999999999 ( 3+,5 - 3++67 D. D$#) ( >> ;(&$# &' #>' (. 3+= #L: &D#F ># - #/#'7 #: # /#' ( (#>>' M: (&D()#' (&#(' (: # ) #': 'D# ' ## ( & & ( >7 (&D(A' #/#' #/ - 366N: #: (. 15 /# 3++,: # & / # ( '(# ( /# - ?6N: # ( D. ( '7 /# ( M G O9999999999 H ># 9999999999: ) # >> (#/ #/#' K /##: $: #/#: #( DL - ?6N7 47 13 D 3++=: # (' ' (( ( #

. ( &>># ( &0#/#(#' K#0 . L ( - &# (& (#0 7 $* #7 8 '(#: ># ( DF /# : # #/#' ( - (#0;' #D: - (##) # '/#

( $F '# - 36 MF: ## '/# #.7 ?7 8 &A # >>' 1= >'/# 1663 ( ( &

9999999999: F: &' ' $ D$#) ('' / '# A #. #$' K># ## D$#)L: $* # '# D##': A'( (' # DF#7 '(# A #)') &$ ( >># # ' (# # A # #$#)(# '# #/#7

'F(: )') ># # &'# '#' A ' ''(:): ( # ( /0 -: &' '# (&#/#(#' )& #/#' ( ':

( $F (: &# #) (&#$# ( / ( #.: '# /#FD7 (. ) # /# ( &'#

0 42340

235+621661 #D / D. ( ' ( #: ># ( $>> # #/# /# /$ # #/#' ( '7

57 (' ( 14 /# 1663: 9999999999: '(#0# ( & : #': D ( &A #:) &' '# - /# - 366N ( #/#' ( ': # #(' ( #/#' '(# $>>0#/: - (##)&# # # - ( (# ## K/ #.L )&# &# - ( ( $F7,7 ( ( (#/## ( '( # ># ( & ( 11 P 1663) &' ( /# - #0 )#' ( $>>0#/ G #( 'F H7 # ('# )# / &# - ': # # '#' $Q I9999999999 3++6 &'./: ># '#': -,3R666 >727 8 & ## F/# ( # ( : # ) # '( &' . &# - ': ) $>>0#/ G #( 'F H: :) - #: - 72 K4R534 >7 A 34L7 ' ( # ( F# )# / . &# - ') &#/#' A#F#D F( ( F# #>'# - ( #

> ( 7

=7 D 1663: ( A (#F#) >>' 9999999999: (#F: # ( $F# ( #F# &': # '/#( &A# (& (# # (& /# > (& ' ( # * ( &. #>A7 8# - A: # D''>##' (& F# # / (& &. #>A:)#: '(#: '' '#' / .7

+7 ( 43 D 1661: S '(# #(#)') &>># (#) ( >># &#'' &/# ' # &#/#' ># ( (#: ( )& /#;#># &# (& 7 367 ('## ( 5 ('D 1663: & >#' A (&#/#(#' ( &#'' ( 44:=N : '): ;' (( ( #

337 1?;/# 1661: &' . ( ## (

80 K#0 . 8L ('## ( & : A (&#/#(#' 7 >## /# : &F# ( / (&#/#(:)&# (/# S ' D ( 31 #: /# #/ ( /# #D ( D$ # (

34. #7 & # 'F / $* $'#) : )&# (# # '#' $Q I9999999999 3++67 #('# >>)&# * /#

0 7,? ' (& / $* $'#) ( =5R35 7,6 ': (. - &# (& (#0 (&#/#(#'7 317 ( 4 /# 1661: (#/## ( '( # >#: - ) (# '' / ># #: A #)' ) D A (&#/#(#' ( &' /# '' ' #>#' $#>> ### : &'/ - 4+:=+N: () # (/# 31 #7

347 '/# ( 1+ /# 1661: & ; ( - >## ( ('## )': F /' &' # ( ># '## (#>>' ( 7 3 A ( 35 # 1661 (' - 8: &' (# - & # ( (A '(#A: & ( 9999999999: (#F: ' 5 , >'/# 1661: & ( 99999999997 # '(# A #)' /# >' # $* #> ###' # &$* # '#: # * '' ( # $* #> / /#F D /# K (,;/# 1661L7 ( #(#)') &' ( ' ( # &'# '#' ( # ('D ( &' : F' F# # /# '(# K ( 35 # 1661L7

3?7 '# '# ( 4;# 1661: #' ( #: #># A (&#/#()&# /# /' ( '# ''(7 ' >>) / $* $'#) & ( A (&#/#(#' (# '#' - ( $F # )&# /# '' ' - / (&#/#( D7 /# (. (&F / (&#(' ( ( =3R?= 7 ( ('(# #7 8 D (& / $* $'#) #F' ( +1R6=3 >7: A (&#/#( &'/# ( - ? # 1663 FE - &F# # ): > (&'' #(#) FF/# ': # /# (&()&# '# ' ## ( # 7

0 ?2340

235+621661 3,7 8 # ( 4 1664 ( 9999999999: &' ( ' ( &' & '#': / '# ' (& (* ' - &>>: ( )&# /#) & #(. (# ( &#''7 3=7 /#' - ('# #D ( ' #' ( /# ( ##) $#A ( &#/#' '#' '(#: 9999999999 : # (, /# 166 >0#/ G #( 'F H /# S /#F' - =6N F(( >># (#)7

$0 37 L # F/# &F##;(### KL '' (#>#' ##': (. 3 P 1664: #D ( # K7 3 7

S ( 46 166 K#0 .

L ' (&>># #' ( &7 3

: #(')

8 /# '' '' /## ( &7 343 ( ## F/# 0 07

T ( ) # # # #D ( ': A #> #/ B 0 >#F ( (# ##> ( &S7 : (# ##> (&;F )'# &#' ( $;F': #>7 &#' ( $;F' &'(- A0#) ( U (# ##> * /# A ' U # - )# ##F# K T +5 1+? V W : '# ( (# (###>: 7 W : 7 #7 7 1?3L7 : # " & . (A)

(/#: S /#: - &# (& #;' /## ( (# ##) S' (

0 52340

235+621661 # (& >#A ( ( &'# (;F

8: @ ###' ( # ## ;#(##7

0 # ### # S ('' 7 8: & # ## ( 0# D K>7 0TX#

D: ($ ( 8$Y#Q: /7 : 3++3: 7 3,=: ##: (. ) #(' #) ( &S (

/# - # &A# (&;#(##)# ># ( # 3 P 1664 (';-: ( ;F ##: ##) ;F ': '' 'F#. '7

8 A# (&>># ' V / &S (

( 46 166 # >#' - &7 343 ( # &##7

8 ;#(## (###/ '#: )& # ( (# ## ( #7 * # ( ) &7 ?, ( # >'(' # F'' ( (# ( # 0 0: ' /#F 3;/# 1664: $) ## #D ( :)# # #) ( (# ( #7 (# ## 'F >'(' D#F - F #A ( # S #: #A;) - ' # - ./ (#/ ## (

7 & ## ' ( - &A#F ' # >'(') 'F# F/# ''

8 &7 343 7 3 : G # 'D# ( #DA ;F #/# ' V .F D: &F##: ;#(## ' H7 ( '# (

3+,3: (# ## ## '' '' #' 1: #D' # B G #D (###> ##' ( (# (###> ( U # '/# H7 ## &# . S ## ) # (##7 .F (&# '# ;F ( ('FF (& (# ## B (# # - # '# #': $##): ''F#) *'#) ( 7 ;F (/ # ### ( A # ( #7

: ( S ( 46 166 V # # '' G #D H #F#># G #D H7 : &7 343 7 1 '#) #D (###> ##' G ( U # '/# H7 & (#) '# ( #A (###> ./ (&;#(##7

## &# '# #' - ( ) G H (# S)#>#':F#: (&# #('#'7

* ( >#' # '# $##) ''F#)7 ' ( /A ' # K!'# ( (# Z ! 0 3+,6: 7 ?? #(' ( ( /# A'#>7 #D '# (#' - #' Z # (& : ## ( : [)# /# - " ( ('## ( (' 7 &'# ( )#) # F'': # ) #D &'# / (' ( ' (&#D#7 '# '/#() # ## '# (/# D#: # ( ## ##. K ## ##: A [L7 8 !'# ( (#: 7 ??,: G ( *. /#F':

: # (& ## '##' ( ## '' ('#(': # (;#(## (###/ (## #(' (: ) ' # ' H7 . 3;/# 1666:

'' # D''># (& F'' ( '7 ## (/ ;#(## (###/ '# ( (# K7 ?5

/: ## ( ## ( '# '' A ' '>>#' K! 3++,: 7 + # ' #. (& #:;) - ('/ - ## ( : - ;#(## (###/ '#:

8 &7 8# & (/# #/ &# '# (

( S ( 46 166 '' D /#' 'F#7

/ ( )# '.(: '# (

8 ## ( > - ## F/#7

0 =2340

235+621661

&'# (;F * # '' ' #D >'(': ( S ( 1,;/# 166 '/# 166 ' - &# 4 #' 4 ( (# ## ##: #(# / &' /#F ( # ( (/ ## ( '' # (&>># #D ( #: # #) # #. (R 8 K>7 # ?5 L7 8 ' ;F ( (& . ## 'D#7 47 # >'(' # F'' ( (# ( # ( 5 D 1666 K#0 . L ' /#F 3;/# 1664: " ( D (#>## ( (# ( &0#/#(#'7 (& . ( ># 'F# (# ## /#F;)& 43 ('D 1661: 'F( ## ) ;F ( # & - ( #('# (#>## ( (# ( &' ( ># '# - ( ('# ( ('## ##F# K T 31, 7 'F (# ## ##: 7 =1 7 3 L7 ' ##F ') A#' - #. ( (# ## ( # >'(' &0#/#(#' ( 3+;# 3+?+ K#0 . L ( .F /#F;)& 43 ('D 16617 ('# # ' #: ' /D: / ( # 5+ : = '(' &0 /## /#/ ( 16 ('D 3+ ##' F'#: (& (# (& #(7 (# - ('#' &7 1= 7 3 )# (# ) &' (# - &# #/#( - #A ># '(#A ('# ;#(#) A ((' &>># ( &0#/#(#' A '(# #: A A # ( '## A'# A A #)' (&D/# '' - >> K7 5+ 7 1 ,1D# V 8 3++, 7 43=L7

0 +2340

235+621661 ( ( &'/# ( &#/#(#': E$ ( '(# # - ;F &' ( ' - #(#) () ) #/#' &' # D ( /#7 : (' '(# # '' # ('#) /A : #D: A#F ( &' K T 31? 153 #(7 '(' >#A # # #. (& '# * ( /: ## ( #D '## ( / & #) #. ( '( (###/7 8 ## : F# (& ;F '# #D /: )# #F#>#: &F# ( '( ( :) ;F ( # (# A# D;#/ * ( /:))& # /: # ('#( # #. - (# ## ( ;F (# ##F#A7 8&# / ' ( '(#A (##: # #)#( &>># '# &D ( '# D# #(#) # ) # >( $. '(# K T ( 43;# 3++, V 8 3++, 7 43+L7 R . ;# ( : R(### : ( ( '( (###/: ( ># A # - '(# #(' (: # '/. '#7 ) ( A # 'D# ( '## : D (RD/# >(# (R#/#F# .: ##)R # # ( (#: ) A D# - ( ' /#: ;F # ' # F )R #(# ( ( ( D#0>(' K T 31? 4?4 #(7 4D2DD V 311 353 #(7 3 '>'L7 )# / D (& '(#: # ('#) # ##F#A # # ># &D; (& '( >#':) >( ( A :)&# 'F #('# # A #':)&# # '' 'D# # # ( (# K.L:) (# # ( A '(# # # ) # ( '(# # D# #/' K T 311 356 '>'L7 >#: )R# '# ( 'D# '(# #: ;F (# # ( >#): RA '#: '(# # F'' #: ( (: - ( # # # ( # ( >#)# R# - (#7

##: ;# ( ( ( #( A # ># '##)R- R '## (

0 362340

235+621661 R# #' ( /# '(# ( ># K T 31? 4?4 #(7 4D2 '>' V 3++? 7 > ( D. # (#)7 >#: ( U # #> #F#>##/ #' ( /# K>7 ( 9999999999 ( 43 D 1661 # ( 9999999999 (, /# 166 # ( DF # ( >># #7 & ' )&# /# ( # - # 7 &F# ( ( ('#) #/#' # A -) A: ##) # ) # # '(7

( &## ( (#: & ) &' '# - /# - 366N ) $>>0#/ G #( 'F H7 & >(' ># &A # (

9999999999: ) #: ( ( 1= >'/# 1663:) ## D$#) ) #.: ># / : ##)

( ( $F: - '/#7 # (. &#/#' ( )& #(. # #D / &$ ( : (# (/ /# ( /# ( / K A ##L ( >' K( ( L7 ) ># ( $>> # #/# # #/#' ( ' A D. ( ' ( #: )& &# #)

( ( $F ): ( # ( /: &# #) #/#(#' ##7 8 /# D# #/': * ( (# /#7 / D ( '(# # (. S #'7 ': #D ( ' & # ( & ': ( )&# * # (&() &#/#' ( $>>0#/ G #( 'F H # ( ' - &' ( ' ( 7 /#: : (&' # ( 9999999999:)# #: ( ( 3,;# 1666: &#/#' ( - ?6N7 >>: >#) (# #/#' ( & " #D A#F#D #> '/)'

9999999999: # * #: 'F(- ;# ( '#': (&( ( #( A # ># (#.: '## #.:)R- R '## ( R# #' ( /# '(# #7 /# ') (&D/) & - D (#) & #('') /# #' ( /# ( 366N ( ># ( $>>0#/ G #( 'F H: ) # (

0 332340

235+621661 ( #/#')&# >> >>#/ M ( >#: - A ( ?6N7 +7 8 &7 1= 7 1 : &'/# ( &#/#(#': / ( /#) &#/#( D# AX &#/#')& #D ( ( #: . A'# '/ ( ( '( # (& ## ')##D' ( $' ( /#: ' /)&# # D# &# &'# #/#(7 / #/#(#' ('# ## D ( (# #) &' D / &# - ': ( &'/# ( # #/;)& ( # ( (# - 7 $#>> / (&#/#(: # * # ( '>': ;# (: - )& DA ( # ( ##)7 #D##' ## ) &' & #: . / ( &# - ': #/#' #/ / S #D ( ( # K T 315 ,5

#(7 4D2 DDL7 ('# / ( ##) ( # D ((#' K T 31 # ( S$ - ( &#/#(: A # ### #' $(# : - &EF: - ##': - 'F# ( # ( '; A (& #7 &* ># # (& ' ( ('(# (## $ ( > #('#: # # /# @ ( '( - '/# FD ( >> ( > / (&#/#(: ( &D ( # ( 7 ;# ( &( ( ('(# FD '# - 1?N K T 315 ,= #(7 ?L7 &F# ( ( F# )# / . &# - '7 '#) ;# ( ' ( #D >'(': A# ( (# - : ##) (#>## '/ /;)& ( ('##)# ( ') (# - #)# ('# ' # ( / K T 31= 3, '/# 1664: 5,6263: (#' - D## # >>##L7 &: (P #/#' - DF# I9999999999 (&$ - ># P 3++67 & ># #'(# ( #0S '#' ( ># ( 7 &

0 312340

235+621661)& 3++,) D. ( ' ( ' # A (&#/#'7 >>: 15 /# 3++,: # & / # ( '(# #/#':;)& A' - 366N: - ?6N7 ( ('# ( (& ' K7 1+ L: # * (. # ( ( #('# &' 3++= ' ( '>' # ( /: ( - &' (&/ ( (# - 7 8 #. >#F (#: X )&#(' (: 3++? 3++5: #/ =5R1,5 >7 ,5R=+1 >7: # * ( =3R?= 7: )# (: . '## - &#( ( &#(# # ( #A - # K( 3++5 - 3++=L - =1R?46 >7 3++=7 # (&#/#( &'./) - # - 7: # - ? 7 K>7 )S # ( # 3++=: 88 3++=: D#) G 5605 '# - * ( # 3++= K 7 ;#># # ( '( - '(# ( ( 1?N: &( ( & 7 # (&#/#( ('# #/#' - 366N &'./ ## - 7

(#>>' / $* $'#) / #/#(#' # . #/#(#' (# - A (&# #' ( F# ( 7: - # ( ## # - ># (' 7 ?7 > # ( )R / > ' S ( ('# ( 46; (. #>## # (' (' #D >'(' ( : 8$Y#Q$>)# 5: 566 # # /# (( ('##V L #F ( '7 8# '# # # '' ''' L DL L #0(: #D >'(' ( #. )R# (/ (' #/D7 '# ( # * ( /:)# ;#: ##) ('## )' R/ ( ) '' A '(#' K7 341: 365 36= L7

F>>#. B !#0# O

'#( B # ] '#0;# B

# # > ( ' S #>#' A # ##)R- R>># >'(' ( # F>>