ATAS/436/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! " #$!!

%&'(%)**' %+('%)**, - .-! #!! -!# #. #/"0 + )1 2)**, !" # $%"&" %'()#'" "&(%*&"+& ) %" &

& '' *(( ,-. &!"

/-01/2330 #2/41# ! . 45 "4-63 &&"&!"&%7 8 9&&( %4-.65&:" *; ; 99 % # "% &5 & &;%,>?*"&@& &:&& %= "!;4---5 25 13!2334*" "%" ! %&&%7 *99 & *#: &"A#%7B:&C*& *&5 15 %%& "C* & 2-:23345#5 %"& ') !" & & + %" +& 9;!,+& *"&& "%9"&:"%%&" &:5 99 & * >,%& &" 9 %&" &:5 ( !" *" & %&" &: && %= "!;4--- 9D&& "9&:5*&:&"&" >99 % # "% & *& % 8+; "& %9 *& %; *" %"&& %&" &: ;!&8+;520E2334!" &&&%""?*"&& "%9&&!&"?*"!% ! & ?* * %& %&" &?*% >+% %,>& *& % "5 ":7!& %& *& % & ";&4---! :&99!!& &:%?*:&!%," 5#*"&"+" "???*&% F@&? " % !" 5%&&%E">"&9& %! 5 %& * &>" !,+ & 9; ! !%&&?!%@>&&&!&%95 G5 22 F& 2334 !" * " ?& & "& ? !%& 9& ?9" +:&9 "; %&&?**,% %&

*&"+&9!& &;":7 %&"5& , ! 8& +:&"":75 65 * "8%&?*9"C,?" :& AB5%%& 4G:2331 8%?*""&"8!"2.&-&;2332?*9&*;E& * 8!? & 2&; *! %,>&.&; 2332 & * ! >!&+ - &; 23325 %%&&"&" &" *? ,&>7!& % 46 &; 2332 %" !" && + & %,>+57:?*"%& :+ ++;&" & !;+5 *8! ? %&& & "&& +"" :"%%,>?&&;&&&"*,%

/-01/2330 #1/41# &; +&9 %& : +? &; &95 && >!&+!": :#!;+&++ >? : & * !! ! ": +& 99"& "9!!&&!&?9&5 ; +?%&@& ""!!!:* !&+?&&?>99 % & .3H5 &:8 "+ 8%& C :;& % !:!& "%"&&9 && 98#8& %&#C#98 :#!; &:8 % C + %&" &: %& : >!&+? & 433H5 ( % %,>&? %&& *& !&" ;& ?? :; & &:!& 99 C 98 :;5%& : &>,!!;:%"&"&; "%9 I !?" ";& @& &:5 "&" &&" % % & 8 J & "% "&" & & ! 9F& ">5 ;:& & C % % & ? "% *& !& &&""&;&>,!?&"!%"&5!%&!& *8%&" *&& & !" C % ?& %" * &;;% &!& %> >,%!?5 "&" &&"9& "%& +9&C&!!&KK + >I %&&5 ;% % C * ! & ": % 9 % & &5 & E" : *@& % % 9&+ 5 +& & & 8 , ! 8 !&9!%&&&&;99&9;%"% &>,%!?5 !" 7:&?&;? "++C & &C*8!?& *>!!?*%; !E & *9 ! ? %"&" &; !%&!& %"9" C * 5 *, % &; +" %,>&?!8&?? ??%&%C &; %&"%;;!&!?"%*>,%!5!" &!&?%&& :&:&&!&8& "%?& % & % ;5 &; !&9! 8 & %&;& 99&:&!%&&& ;%&" &: *8%&"5 :% &&!; 9&!& +; & %%L& !%&; : %&" &: C 63H5 *%%"& !" 7&?&;!&9! &7&"&C "!!&&&C&",&: ! *8&%;; &&%"!; *!; &" %,>&? >&"& " &;5:>*,%

/-01/2330 #G/41# %& *&"+& ? %& "+!& @& 8%?" % !; &" ? & %&M& +!&& A%&>+?B ;&"5 && !%& &; !&9! & * !; &"%,>&?!" &&%&" &: * 63H &:&" %&" & ? "& # %&& !&& 9&5 *&:&" >99 :> %&" " &:&8&&5 05 23 E: 233G 5#5 !" # E& +"+" &&,>&&& & A#%7K"&;!& >%&KB "&; %%& C *&&& * 8 &! ? %&&&%&" &:C433H %:!;4---E?*CE5 +&,& "%%&" &:&&; 99&9;% % 4-=6 & 9;!,+ % 4--=5 !" 8%? ? % *>! %&& %"&" %! "% "%94-=6%?*&!4---9&%>>,%!":7 ? &L" %;7! 9 : * "% "%9 ":75 %&!;2332+>&9! * ";& *"% !?? :":E?*C "!;2332%" N%&&&9!&>%&" &":&C? # "5%"&""&& "%9 %&!% 2331 : & !"& E?*C E5 ( % *>! 9&%"% "%9&>,%!/!? ? & " % !5 *& % "! "% "%9 &!&5 %&& & ;& & !%& &&!& !" !&8 J *":& *"&& "%9 & &7 &!& 9:;J %" *9;!,+!%?% &*":&?%&5 !" E&"!" "EC? # " 24 "!; 2= "!; 2332 &" :& * ? >"&"# +9!%&&5 .5 43F&233G*99 *#: &" & ';+ "C *"!!&&&"K9!&%";K8&! ? & &7 *: &" "&& &," 4 "!; 2333 13 E 23345 =5 . %&!; 233G %7 : % *9!&%"; *99 43F&233G"&C*&& 9!&!%&%%? +" *: &" %&& !&C%" "!;2333CE23345 -5 41 &; 233G !" " : C *99 *#: &" ';+:&?*:&*!%?**:&% "&"&!%& %%&!" 23E:233G "C* 7:5

/-01/2330 #6/41# 435 " 44&;233G*& +" *: &" 433H %%" 4 "!;233313E2334&&,"C*" &&7 *: &"5!&:&7:?&C*!"& "&& &"&&&"!" !& 723E2334*"&! *8 &:&" %&" % 8!% !! : % & &"+7: !>&M ?&"C%&!% : !& !" 63H5&&:&"%7!% + +" *: &"*"7:C2GH5"?&&%%!" 7 4 E& 233G5 * :> %!& :&&*"C% &&::5 445 *"9!"%%& & 2=&;233G:&?"&& &"*&E!!""5&&&%% & *: &"5 425 " 409":2330*E&"*%%& *":& ? E 2334 *"&& "%9 & " *" ,&!%! &*,&%&%&"5(*9!?*&:&" "+7:&% *&>"!,+&9;! !%&&8%& %%& 4G:2331%:& C?9&!&+;&%%L&!%&;: %&" &: C 63H &:&" %&" %&& !&&5 * 7 ? %%& !" (: %,>& &!&%%%& *8%& 4G:23315 415 2= 9": 2330 " C * '" "& ( % *&"+& > %"A#%7'()B ! C?&&9" "%%&?*C&&:,"C*"!& 7?* :&% &%& ! & & 2 "!;23365 4G5 40!2330*"%*&!" ! &&E&& %7 ; " %+& ? " * 409":2330&%"&"&9"5%"&& '()7:% ?* :& ! " C * ! & %7 *@& !%&?*!?&;% %7"&C:C* & 13 "!;2336 ! &% &&%7 5 9&:?*"&: %%"%5#> && & "%&!& %,>& K"&;!& >%&K ? &E !&" %&" &: 433H??&*&:&":+"5%& *:&+: & *@&& ? :& *"& !5&C? " 409":2330& ""& 99&&:," C * 9 ? !&& C %&*& & &9 "%%&5

/-01/2330 #0/41# 465 "% 41 %&!; 2330 * 8% ?* !!& " & "%%& 409":2330*99 & ';+ # >+" *&& KE&'(2332# 233GK # *:& % 9& ? & "&& %"&" % '() % && %&5*& 7&&;9?*99 & ';+ " "%%& 409":2330C*"5*7: ?*99 & ';+% 0%&!;2330:," ! & &% %7!?&9 &9 "+"!& !&&9 & &" &&!& *"5 % * 7 ? " %%& 40 9":2330&9 " !%&&*!?%&7C 9!57?: %" &"&""%"*%% E& 5 405 "& 2=:!;2330&9&:?!" * && "9" & 4%&!; 2331 %%& !" +""& &&& 55*&%& ;%" *"&& "%9? *"&&! " ?"?&&!" *:&!+"&&% >+"&?*,:&&E%&" &: "9&: 433H5*& %& C %& "!; 2332 "&& &" %,>? *& !%7&!& "+ "%?* F@&>%&"+&":&C ? # "5 && "? ? "&& &" & !"" & 7 ? & &7 & % @& %%!"5 (; !& ! C?&&7&C: 7 4 9": 23315 ! * & ?&" &"! 5 & &% &%%& &" 21&; 23305(!" &99 + & *&;99&9 &,%;%! >?&""% %> "!%& !? "%:5&"&">%&"%!79&" :&C? # "24 "!;2332J&C"E %&& % @& &;" + !5 & *" 2331#233G %&& %"&" "% "%9 ":7 N &&!& "&" 99 % %" * , ! 8!&9!%&&5*"&& "%9*&%+:!&!"" ! !;8 ,!%&M! "%9 " & %&"5 2336 *"&& %,>?*&C:++:"&%&& F@&>%&"43E& 2336 *"% !?5&&>%&& F:&C &:& %>I%&&&*& "" &8& ?&&>"&"#+95 && *&"%&&>%&& %&& F@&!&&"&"&&+9:;!&5*"&&%,>?%@& !""%&&!&%&&%&"+7!&:C

/-01/2330 #./41# && % &;;% % & *" 23305 && "%"&"C:"&& "%9?"&"! 9& &&!&52.%&!;2330%&&9&>&>,%!?& ?&&"( "&& 5!" &&&&""%>? ? %! !&& ": "&& >,%!? &"&? : &>,%,>%E&+ %%C&& &&&+ %&5O&& "%" *&;;%,& "EC &C 8 >%&&&":&?%"& *>& >,%!?#!? ! *: &"%%L&%!& E&9": *++:& &;%,>&? %??"5 4.5 %7&"&"!!?"C*?"&":&"C "&!5 4=5 20E:233.*!&5(? "&"+ "CE+5 ! . 45 9!"!&C*&56054&5>52 +:P+& E 22:!;4-G4AB;& L&&? &&&%":C*&560 9" " %&+"" & 0&;2333AB ?&&:CP#: &" 4-E4-6-AB5 (!%"&%E+ P%7&"&;5 25 &&":+4E:2331&L&! 9& !; %& "+ ! 5 ( %!&"%& :? &*%%? &@&&>"C!7 %%?7+%%;&:+!!&N 9&E ?!& "&!&&% &A '413213 5454J 116 5452J '42-G 5452J '42.G0. 54420410 5 G; & "9"B5 & C & &# @& 8!" + * &%%" E?*14 "!;2332&9& :"+!&&"+%7&& &A '413G11 54& "9"B57+ %" ?&C*%%?&": 7 E &":+A '44.-1 50;442103 5GJ 4--=Q1.%5140 51;B5 15 &E&" 9!& "%":%&:;A&560& 03B5

/-01/2330 #=/41# G5 & && ? "&& &" &" & !"" !E&9&%% & *: &" 74E&23345 * * ! & ;""9 * & &7

*: &" % %" 4 "!; 2333 13 E 2334 & !&"!&%%!"&&& 74E&23345%% & &7 & &&" *& & &7 C %& 4 "!;23335 *& "&&9 * & *: &" "+: &/ &!% 7+ %%& E ? *+ *;E& &&& & *;E& &+5 ?" &%% %&&&&&" %: *8! E+ *& % !&" %& ?* : *;& %?&8%" C%% ?*& %&&*&% !A '426G46 52J(2334%5460 54J '443 61 5G9B5 65 B ( P&5 G & :+ E?* 14 "!; 2332 P: &" & !& %&" +%"!"%!& + "?"& P&&&C&"%>,?!&%:& P9!&"+"& P! P &5P&&&C&" P& %C "&!&&% "&? !N&L%&" &:,& 99&%&" + P" A$#( +&I R; : :>+S>4--.%5=B5 , %"?E% & P: &" & &&"!?&!" J& "? "!? ;E&: P%&" 9& ?P !%& P":A '4432.6 5G43623. 52B5?P P&:&" P" ""!?9& "9&, 9 " P !" ! N %!&&& P": %&" &: P&"" &:&" ;!& 8+;A '446411 5243646= 54B5;B &&& C &" %,>? %:& !! &&& %>,? &L: &"5:> 7%!! "? *"&&%,>?! 9 %!! 99&C% >+% *#: &" !& %&" +?*"%& !%@>9&%: ;:&"J! ?&8+; & @& "&!" ;E&:!&?%;A '432406J( 2334%5 22G 52;&"9"J95 '42.2-= 5G9B5 *8& &;!&9! 8%&& %% *; %" * +& "!& * 8%& A%,>&B &

/-01/2330 #-/41# *%%,&+&&7 *,&7! 9&A ' 4131-=5 5651& 50B5!!%&&&&&&C &"%,>? +& &;!&9! 8%&& && % ; 99& % C : &"5 &8&%"!%&?&;!&9! 8 99& %:& @& !&" % 99& :&" ;!& 8+;5&78+; "&"+& % &: %&"& 9& "&!"?%&&"&& & % %; 9&99& :&"5&99& *" % % " % : 5 ?& : & 8%& & " & @& &>" C!7 99"&&75%!%9+ %" *!; &"%,>&?!%&&%+:&"&"& "5 *& &7 %:& @& "&!&5 99& %>? *%! 9*"& &%" "! ; A,!%&!&+ >+" %+:B * %&

*&"+& &&!9&& : * "&&%,>? &"":&%;%&>"%&?"&& *% "9&8 "& 9&!%%&&+!& %& : %,>?A%9&%!&" ! 9& ! B *"> &&!&!;&&&9!87+ *&A!@!: 99"&&,% &&!&B "%& *&&& %"&: % " A ' 413 162B5 &7 !9&& & !%7+& &&& !" ! !&& *8+;&" * 99& :&" A$#(>&;+99 ;&9T>+U& &+ (I:>+V(>!I ;&9T>+U&(&52331%5 ..B5 ( !&& " C *8 * &:&" "&& * 8+"& ,!%&M! * && !;; 7+ C *; *&&&C&":& &C %&& *5 !; &&:+"9+& & "& & !%&!& ;:" *"+&

*& & &"&? !& :+ *; ! + :+ & 9!& 9 % %&& & && *!79&? %&&7 "!&&:&;*8%& ?*"+& > %!+":!&%,> &&A:Q/W/Q( !;>IX>QY%,> I (>X+U& V (>XI> I> W>>9& 4--. %5 4G1G : "9" C "& %%9 W Q & '(J:*!; E& '414G-B5 *+& &; "%9, *;:? & !" A95 &!!& //() Z)+5[

/-01/2330 #43/41# &&Q9U&%,>>(&Y+#43Q%&Z'[G7! " &%54-4B?*%%;9" " "&& "%9 &&& %% % !; &" %,>&? +: & ; C &; !&9! 8 ! N & 7+ +"" ?* !9&& "&: :& % 9 *;E& * +&"%"A '413160 5151549J$/(%5&5 %5=4&416B5 05 ( *&5 2= 5 4 & :+ E?* 14 "!; 2332 *" &C&&7*&: C002/1H!C !# &*&: C63H!C?& &*&: CG3H !J %"; *" %& *%7 *&5 2= 5 4; %"& !#&*&: CG3H!5 *%7 E% " % ? *#: &" & *: &":99&"&&9&!@!&!%%":&" & *+!&& &&&% C " ": *&5G4A '426G4.:5 52 &"9"J(2334%546.B5 8&! && %&*: &" *;""9 &! 9 !7 C9 &C&#&%*:+!&" " &%%!"5*%7E% %&" + *" *!", "?>+!&%%!">"& && %& & 8 %&& 7 ?* %& *&& C ? *!"& &&" !& & I + %" 5 : ?*&>+!& "&!& "&! "EC&%& &;&?*!%&%>&C A&5==J95 ' 42.G0. 54&424100 54;B5(*&52-;& "&"%%!" 9& *;!& +" *: &"&?*" &?:&%"&C: +" *: &":& &C & * %&" &: !@! + " %" *&&&?!%&*&52-4"?%"" " %!&5 *&?&&>+!&!%&& &%%C9 +" *: &" &C&%& C": # 5&%&@&":"!& ! 9&; *"&& &" ! ? # & &" !@! ! ? "?%&" +&;>+!&!%&&A '441 2.6 54&@&&"J:"+!& '4421.2 52;& 1-3 5 4;B5 %& : & >+!& *& % & & @& &>"!%&9&&?*%"&&!!& " & & & & "+& C *"%? " &+

/-01/2330 #44/41# A '42610- 52&"9"J:"+!& '4421.2 5 2;&1-3 54;B5 9!"!& 8 7+ %" % E% !&7 *;E& &&&& *;E& &+&C*&5G4!%& *"&;*8& * >+!& !%&& & %% C E&9 %" & ">"!&" &!%5&8!%&&:?% ; *!%& 99"&"&& 9&95 .5 *%7!" #&&&& 9;!,+& *"&& "%9&%; &:C433H %= "!;4--- &C?& F? &%5&:"E 2334?*"&& "%9"&&"!&!"?%&" &:"&& &E&& ":"&" , ! 85 ?& C %" +& &; !&9! 8& &;99&9;%"% &>,%!?5%& : >!&+? %&& & %; &: C .3 H &:&"&C433H &:&" %&"?%&!&& 9& "&5 8%& & "" ? &; !&9! 8&C "!!&&&C&",&: ! *8&%;; &&%"!; A&; &7! ": *9;?:&B *!; &"%,>&? >&"& " &;5&&%&" &: 63H &:&" %&"5 ; "7:%!?8%& &%"" C%+4= %%& *8%&?%&" &:!!>99 "&& 3H "&" %& >+ &/ 9!& * , ! %" !! ? %:& % @& 8 & ? * 8&&E&M%%%&C*%&& C :">5*&%& & &; %,>? 8%& & :" ? & ""!& & & % >;& & ? "&& %&#@& &!& &;99&9!?%&&&;@& + *&99&%,>&?&&; %&"5 8%& & ?@&*":&"&& "9:; %& * !%;&" % *" C % && 9! *&:&"%9!@! %&"5%&?&C%&" &: "&& *":"5 ! 8!%7:"&"8!"%&"&" >%&" + C ? # " &" :& * "!%& *"% !??!; %: " & %%& *8%& 4G:23315

/-01/2330 #42/41# *& %& & && %,>& K"&;!&>%&K&99 + & * &;99&9 &,%;%?&! &""% %> "!%&!? "%:5&&C&"+ %!"% "%94-=6%%>>,%!":7&!4---?&L" %;7!9: *"% "%9":75%&!;2332 %&&9&>&?:;&C>%&&9" "!; 23325 & & %"&" % >& : : >%&&:&E&2336 ? F@&!&&"5 : %%& !" %,>&%"&"*%&:*"&& &" &*&"!&!""E&2334?*& :"%&" &::&*++:&+"%&!;23325 *+&#C *""!&?&"&"%&"C *?*&&9 %E+"& :&+5 "?:,"C*9?*!&&\: 8%&%,>&?89 *"&; %? &; %&" & & %"& ? & & +:&" & ? & "?%&" &:5 : ?%"7 &@& !%&!&5

/-01/2330 #41/41# # . .-! #!! -!# #.

45 ":;5 3

25 * !&%&!& "&5 15 : C * % && !%"!& "&&: "5 G5 ! * C %, & !! 4*333 95 C && %&%&C9& "%?*C8 ! &5 65 &?%" &+&&5 05 9! %& ?P %:& 9! & %"& @& " 13 E 7 &9& %7 ; 9" " A(>XI>9?0033G B%: !&7 & %;9!"!&8&5=2 9" ";9" " 4. E 2336 A 'BJ !"! & ? !&9 & !, %:&%&+& & ! &J & @& " ; 9" " % : %& % : "&? 8 & *&5 G2 '5 %"& @& & %7 % &:?"!!!, %: :&@&E&C*:5 +99V ( " &V %9! %"&@&&&9"8%&?PCP999" " %+99