opencaselaw.ch

ATAS/435/2006

Genf · 2006-05-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&'()%*'') +%,-.%*'') +  +!  +"     " 

/0 . $ &' 0 *'')

    !

!  " ##   $  "#!%&!''"())* +  $  !,-

   

.')/0.1))0 21.(2  1+ '3  %--4565-25565,!5'15-,% 1))7  '' 5-,% 1))/ 8  & - 5 060*1 43 ,!! 5 5,!- 9: ! 5 1'* 43 17" ;-!! /) -!!5!8;45," 6>!;!8-;:55!45-;4;!39!5!!5,!? 45;@!8-!" 8,!!=)5-,%1))7",A,!,;B8!",!!5 $C'6'))3))@!!5?5-5,,&,!?D;!3? *3 '1='5-,%1))7"6---85*6='*43=),;! 5%516E*04377"5,!-58510/43/7! 5-5,,&,! 5 '6')) 43 6!!!! 5 & !,-5 > !8 !;8@ 5FG,& H2;:IJ=981))03 73 5,-6-;5-,%1))75,,%!516'*143 7);-!!')5,!-9:"%5'79!G-!;: 5-5! 5 5- 56!!! 5 B 93  5,!- 9: !! ;-!! '6()0 4 =7 ;: 5-5! 5 7")7 -5G3 ''3 5''81))0" %5-!!6!!!56!,- 4!B6!;58%9!"5,K;!@ 5,5!!!!56,!!5E1=43/)3,;!!5: 85-;5-!,!!,!!53 '13  11 8 1))0"  ! 5,5 5!,! @ 6!,- B6  !!,!5,55!!!3 '=3  1* 8 1))0" 6!,- !  9! 5  ! 5B B ?;! !!- ! B   5,5  !  !!! 5 $C ((1307?3 !@,!8!"8@5-5*81))0B,;-  5 =' 98 ! 5 1, 1))03 !  5,5 5 , 5 !"6!,-6&&58@!,!!@644! ,;-!!" 4 B6 ;  !! 5,5" 5: B  5-  !!!!-45F9&-3

   

.')/0.1))0 2*.(2  "+ '3 &8O&!95HJ-!-,54-!!!-"5: 'L!1))=" %!5",;-579&" 5!;-5!!82;-5!"7;;-!!'09&H!3'!3 !70 J3 #!@O!5O-!5'09&"; %4-5- 1/981))*H C'=)')0J"5 &85;!-"'=4-8" 5;!!!&!;,!!! %!5  5 -&   @ ! 9& !!" " 5 O!!! 5 O-!58D9&3 13 4,-,! @ 6!3 70  3 ' !3  F3 ( "  % ! 5 N!!B5!!!;-8@O!370 54-5-;!&--550!%1))) H JB!!8@4-5-O2FG,&%&!! O5,!-5O8%!-5179'E(1H J3 #,;-!;9&55O;:!-!%3 =3 !9!-55-!4,;-8;"58!A!5-- 8%H!30)!0' ";85!3'3' !(E J3 *3 #6!3173' ";!!5L,!!F-58!A!!!-" @,B6!--4L!5%4!B,%,!,!!!5 !!5443 #; 5:   B! 5 8   ! ;M 5L,! 5;!!;5!,55-,%1))73 73 #O!31*3' !-;!-!,-5!!&BFG,! 5O !8!- -  5-;5! 5! ;-5 5 !G3  & !,-5 &% ;;  !!!- 5 & --;5! !!;-5"!5%"5,!-;94--!!--,! !!!4 5  B O-  5!" ! B  '=:, "  &!4!"  ;;-,! -&; !8 5 5,F  5 ! !  ;;-,!;8-!"@5!BO!-&,!8-% 5O8-!3 O5,!- 5 8 8- ; 5  5 % O!;  ,;! ,, & !,-5 BO,,! K O-;5 44!8,!  8 H !8 @O5,!-5FG,&P  P 98 1))= F44 (/J3 B O- -  & !,-5"  O 5! BO@  ,;! 5 ;! 5 &"  O!3 1* 3 '  3 ! 5--,,;!5&544-!&-"!&; 5-!;55,!-9:5FG,&,,!

   

.')/0.1))0 27.(2 5O8!55-55O5,!"!&!,-5H!31*3=  J3 !D;!!8!56,;>"6!3''3' 5;B ;!5!86!;;5-!!!B;!!8! ;!58-!!5-!5;;!5!83#6!''3 1  " ;!! 8!56,;>!;,;!B;;!B5-;,!!,D,,8-@6!3=31 3 8!5 !!5;!"!!6-:8!,D,,&,-5 625! %&!" ! @ ')06()) 43;  H!3 11 3 ' 5 65625!51)5-,%'E(12

J3-!5  5;! B ;,! 5 65,!- 5 FG,& ! !5-" B 65,!-55-;!!,;!!HCC1))';31'=)J36F>;!F:!" 6!;;,;!55;!5&3 03 6"!--8%!5*6='*437);5! 98%5'1='5-,%1))73 4,-,!@B8!56A! D;-"65,!-58510/43/7!!!4A!5-- ,, &!,-53 !@65,!-5'6'))43"8!5 B45;!!8!56,;>B6!;5 5;!5&"@,B65-;,,5')06())43",!!,D,, 5 &, - 5 625! %&!3 " @ 6-85"!6!;"5!B6!,-5-5!!!5,!-@9! !! 5 8 --  5-,% 1))73  & !,-5 5!  A! 5-!,-,!!%!516E*043773 65,!-,;!@B;!;-!5!;5!;-5 !&6-!%!;-B!,,!H43 !8@65,!- 5FG,& E0JI - C3060*1  5-!,! C3*67E'431)H43060*1I1'"/D'7 9!G-J  !,-5 C316E*0"77  !5& C3'60**"07

   

.')/0.1))0 20.(2  5,!-,;!%!! C3'6'7'"17HQ43'60**"07D/)  5;8" B ! 9!"  B  5- !!B- ! O8;; 5 B-!-D;-5-!H!3'=1"')0!')(J3  &44:       UV +  -5!I       > 

    ;4,5;-!A!!!4-D;!!#-!!5O !!@ O-,;&44