opencaselaw.ch

ATAS/434/2006

Genf · 2006-05-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&''%())* +%,-,%())* +  +!  +"     " 

./ 0 $ &) / ())* 

   !"#$%&$'!!'' (&$)$#*''""  #!#$ !$# ++     (,,  -  # .!/0 "!$123 4244   45  '$'&

   

64//62778 -2644-  1+ 49    &  8 !:$ 4/30   !;$  #$'  ? + @  #&$#'$  4/089 "#> %!'# $#%'& "#>  ' 4/A3 B(&$'! #EH&H9 #&' +  @9 59  54 F%'#  54 ' 2774   $  ##I$  $#%' B 477G  "' B 03G FJ(54F'$2774$B37G>4#!:$2774BF!#9 19 ##K54F%'#2772 (#&#J'#$"#$$'!('%''$&  %(!;$$'!(#$9 39 !#""!#$22 #$&'!#&9 $#'$$($!#'($$'-!#9 479  / ? @J(#&&$'$E&#$ #$#$  4# F' 2777  54 &;# 27749  #'$  E$'! ''$#$'%!'&$& ''J#%'#$#$"$*# #"   J' #"#&$'$  !.   #''J#"#;#9 $#%'$!F!#B37G*!#'# !$ !#'%!'$"J((!" "#$'''$#$'%(&$;'$9(#&%$"$"J'$$# #$#$ #!M($J'&$'$"$$9 $B!'#  (#&$J($!*"#&$ 'J!#'$#$'$ &E9  ($ "  #  C!$!"$;9,'%''$& (#& &# J( #'$ &FB J'$$& ! #' $ #'$ "#'  $# &$;'$9,! (JI$#'  ' ; %#';; J (#& "' !"'#

   

64//62778 -1644- %$E  $#%C  ' (&$;'$%!;#("!.& #$#$$$''-'9 "$ !&"!C&'&(#'- I  $N* ''$#$'% !   ! #  !#;##(JI$#'#$$'$'J='-"#>?,,@ "#! !#J(("$#%'&$$J'$&"'4/A19  B!%!"#'!E' #;'#$$'$'J9!#'#('%' ' %!'#'#&$'!'#47G "!#$'#!"$(NE (#& '&$#'E#&('%''$&B8 AG9 409 #&''!#!""!'$'!3&;#2773 ( #F$$-'9 4A9 (#&#!#$!$#$$&''!"#$27F%'#2778 #"#$ !'! $&#'#9,;'''#$   !$ B (!$#!' ( #$ ('%''$&9 "#'$B!'&##J('!%'$"##!'&#$'!  $$J'#'%''$& '#&#&"#!"!.#8(377 #9 279 47  !# J  !"&$  !$$'   !"$ !  # J"#&>%J''$&'#B!$#$'9 ($"'#'$ *DE "!# $!*#  ''$& B 37G9 (# *DE ' %'$ !$#!.&  4//3 JJ !# (' $'%'$&BD$&(&$;'$!#' # !M"#'>#$$#!"!# #""$&B!&$$$&9 229,!  #$'  4#!:$2775  #';$!#!' !"!&3FE  !$"#&'$$%'-"#&'$ 3""&$$48FE#=#$94$9 #$38 @9,'$BO$'!O&$'!48FE# "# #'; ? @9,!"&$"!#FE#O">$''&$;'9 59  $$#&%'E#4#F%'#2775 $#)$!' E ""'; !$   %'E#  !$ !M  $$$= +457155!'94$ #& E $#'$!'# !$#'#   !% #!'$ (""'J  #&#% >  F!#  ! $#&  %'E#= +440/5!'98;@9 ($"!#J!'"#!&#"$4# F%'#2775!'$#!'$"#>$$$%$ #';$!!"&$$ $'>#(#!'!$#&E'"#!%#>E"#!&# !$ B    $ "#  '"!'$'!  "#!&# !$   ' #O'$'%'B88265G!' B'-#$O' $'%'B37G!' !BJ#$#$O'$'%'B17G !'T"&'; O#&"$ O"#>O#$92A94;'  "#&$# '-#$O'$'%'B17G!'9 09 (!## '($"!$$&J#!#$"!##'$C##$'%'$& "$&"!'$'!'9%$$ %!%$$'$B$& '&%'"#("#$'J&40 !$'  C&$'! &%$  #  #&"$$'! $ !"$ $ O '$$'! &J'';#&#*&$#%' $!"#&#%JO'#'$"!;$'#O' O&$'$"'%'=#$92A92 @9!"#'!#%O EE&&# *'   &&$ !    "#$''#  "#> J!' O! !"# $#   %# ""#!C'$'% '' !;$=&$*!E&&#!"#'!#%T +42A57!'94T

+471458!'92$2;@9;@!$&$#'$"!#!"#'!#%$'(!%#$# #!'$B&%$#$ ''J!' ##; JO'F$' # = +  ! ";'& "#&'$& !'9 292 $ #& #%O$$'$B  $&   $'%'$& #$'% "!%$ I$# #'!;$ $$  ' = +42808!'95;6$;;@9 $!#&$#'$%#$# $$'$'J  '#;#$ $#'& = + 421  525 !'9 5;6;;T , 4/// "94A2@9!$$!;$#&*&$!##&'$ % B 5(8A0  J' %2772B5(A27 %B15(77/ %B8 039$$C (!%#"#!'$B#$('%''$&9 479 $ B C'# ' (#& "!##'$;&& # !$;9  #!'$  #$ ""! J (#& !'$ '%' ! & ( '%''$&''$=#$9A94"#'>#"*# @9 $#&"$&'%'  (#$9 40   ' J' ($ "  %(!##J(B8 03G9 !  #!###F$&9 

  "+1  +!  +"     " 

$ 234// 5  6   78 &*("#9   4/

49 &##!##%;9 $ 4

   

64//62778 -44644- 29 #F$$9 59 '$J"#!&#$E#$'$9 19    !$' ###!#JO' %#&##'##%;9&!'##!#$'!#!#!.  "#%  J' #!$ F!'$  '' J  &''! $$J& $ O%!""  J&$&C"&'&#!#$=#$9452 478$47A@9  E# #     PV S  "#&'$     . 

     !"'!<!#"#&$##I$$!$'<'&C"#$'''JOBO<<'<&&# #!'"#E#<<