ATAS/429/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 08 ($$#(5@ *&/66/! *$# &?$(! (*$7 (25# #&/665&(! '(!$3$($ (>6B8 >8 ##(55# #&/66/# # 1!# #$(! $28 ?2 1 !' $ ( 9 # ) $ *# $3 #$#?$)$! (3$(($?? ' # 8 -8 #3$(>J3$/66.! # J (#823)K9

E. 9 $!+ $#(! (#$#%#&)$#* !%$ (!' $* $7($$$$8 @8 *$$&(5#A /66.8,8 ($ ( #* $# # ( $ ! ( ( .?3$ /66D8 ! #?$*) *$2 ($$# * (?$$ $3 $ & $?$ *($' (#$ ) $ 1 !' $(9 ($$#(3$$#((#$ 1 3$ ( $#(#$#%#&(9 8# ) 1$# )!#$?$'#$#%#&(*#M! 3 ( ($?? $$ ! $ *# $38 # $ # $ $(( 3$8

!$(!($$ ($()$&#2($ 1$ $# #** $2(9 8

45-0-4/66/ 7D4567 568 #$ (9 5/?3$/66D$(*( (*# $3 $##)#$#%#&(9 ! (#$# (+C$ (##%8 558 #$ ( 5, * /66D 9 #( ( ?N# $3 O $ )!$ (3$ ! C 1 ($$# %#& * #2% ( ' P )!' # #$ $*$ ( ($?? $$ 8 $($))! $* $#(!$ ( 3$ '$)$ ($??$$ # #)!$ # ( 3$ $# ( !#( ( 56B8 ) +C$ #(##)! $ +C$ # 8# ) # #??$ (! ($? *#+ # 32 )!$ $$ $ (!$(( *$ $(!$ $##$ &$)*#(1)#$!J# (* #*($'#$(#** ? %%3 $3$ $*$(#(!3$+C$ $) #$( )!$ $ $#+C$)CQ!' $8 5/8 #$(/,*/66D# $($)$ (#$#8 #($$ $?$ (+C$ +C# C (5.*/66/ # ) & $$) $ %3 $ ($ (! $ * $( # * $#* $&3 $3$ #?$#))!#$ 8 $?$ $ #?$*($%((/@J3$/66D8 5.8 $&(#(#!($ $#(C??( &$* C#$ $ ( $(#(5,*/66D8 ($ $#$ ( ( D *$ /66D8 #$# #?$*) *% )!$($)$ !' $ ( *#$ ( #3*& /665 $ $ 1 ! ( # +C$) *% %* *3$ ## $8 $ $((!#((D6B$%$?$)7$ #*#$#C(D6B8 $ ?&(#3#$ $$?#C )D6106B#.61 D6B*$! #$&8#* (#'$% ( (#* # ((# $($))!3# $#(! ( $ #&&* (?3#& )!$$$$ #&&) $ ( 3$#$ *$/66/)! 5,,@ /6658

!$(!($ %(1J%8, - (5< #$%3#$!#%$ $#J($$$;< *#($?$ $ $ (2 5#A /66.$& #(#$; 85 8<8 F (.6*/66D( $&(*$$ $?;$72 < # (!#??$$ (! 85 8#$( ) K3$ 3$# $#(! 85.5(# $ $#%3#$7 78

45-0-4/66/ 704567 &<R# (# ) #$#$ $ $&(' *# $?$3 O 7 ?$%(($#$ $?(!F 8($#$ $?(!J%* )$! #$ (C#J% #*# $?8! #$ (C# J% ! ( 1 '7$) ( * #M ($#$ $? + 3#$ '* #M$# 1) $#$ $%$; R,>/,0ST $ ( (#$ (*$$ $? D2* ($ $# 5,,5 8 /D@ S "&C$( (#$ J($$$$3$5,@58.5. 8<8 7U #$ (C#J%3 )#$)!$#$ )#*#+) $&#3$ '*$;?8T#8$ 88/05<8$V !2 (# ') (3$ *F*#3$ 1!#$#(!#$ J # 3$# $#((#$ #$ $)# F (#$(! ?$' ( ( ! $# ( J% K # P # $ $#$ ( #$ $ $ J$($ $#8 7 #$ $# $ $# $ F ( 8 K ! $ $ $# ( 7$ &;?87RN#$ & ( C (KCW$Q3#85,,585-@# D.6<8#3$ (3)! $&(#$ 2%%(!%$3 $$2* #) #)(! $#&#3$ # %$*J$($); R 55/.5.<8 *$? * $$(2#)#$( #$)( !F ( 3$ 1$!'$ (!J$($ $#)$?# $#($5 #A /66.(J1 (# J% $ $$$)J% # %$2* 8 < K'*$(!#??$#* S3!F ( (.6*/66D$ J)!1#'$ $%* 13$?$#?#*$ 1! 85.5 ( #$!$ $ 8 K J$($ $#(*$$ $3$)! $ ( (#*$ $$(#$8+$()#! 8 0- ( #$ ?( $ % ( (#$ ( #$ 7 7 3$% 5 J3$ /66. C) # $ $ $& ( )$ $ $) # ( (#*$ ( #$8 ($#$ $#%?(#&$% #1%# # # $'(#$#*F* #$ # $'J)1 $123 ($3#**$$# #(# 8! $$##(1!'$%##$?()%$ %3#$ K8 K#! 85.585 G#$ &$ ( $&'* #J% # $3$ S 2% #*& !#%$ $# J$($ $# #* H8#( $#( 5,-5($#$ $#

45-0-4/66/ 7>4567 # $ $# #* $/$&#**$ OG $& (*$$ $? $ $ # #((#$ (*$$ $?( #M#$3#$ H8 # $ $#!$ 2 #*F*$$)#$#($$8 2%(!$ $#* J%((%%(!($#$ $## #O ($ #$ 1 $ $# $ C$ #$) ##%$)#+ * $)(#*8J%(3 $$#$ $* ( ' $(#$8 (#F (.6*/66D#$() ' (! 85.58/ $$ (#(! $&' # ( (#$ (*$$ $?S $ $ G $&H #** $%$?$ G $&H8! 85.58/ $) $& (*$$ $? $ $ G( #M #$ 3#$ H8 ! ($) $* ( # $' (*$$ $? 23 (! J$($ $#8

$$!$ $#$ * 1(#) *GH (#$ F )$?$%** $* (! $$(*$8 + ( #?$* $ $# C$ #$) ##%$)8 ( 3' #$;9*#$ ( ( #$ E 975,-6800D8<)%$ 5,-6 ($ 'P ( J$($ $# $3$ '$ 3 1 ! 8 5.5 8 5 $&(*$$ $?$(( (#3#$' $?8 $& $ ( $1 * #$ E#$(! #**$$#(# L)$ 3$ 1 #V ( # # ($$# ( ( * 8 ! $ ( ) $#)** #$ %$##) $&! $ 3(# (#* (! $& $#8 $ 3$( ) $ #**$$#$(3$ &$ # ** $#(#*#$ $# $$2;#*#$ $# $ $ ' L<8 K# 9*#$ ( ( #$ 8 00- G( + 2* 3$% #$ (! #**$$#$$(# *$ $ ($(# $ # ( J$($ $# (*$$ $3 ($ $ $(( ) $# #* H8 2 5 J3$ /666 *$ &?$ (! % ( #* 8 $$ (3 J$($ $# (*$$ $3 $ ( (#$ #**; 8 0> <8 #3 *$ $ ( #**$$# ( # $ '* ??$*;95,,-8,D.6<8# $ $#$ ( J$($ $#!(J*$ *$$R$R 8 3#$ (#($ $#)$$ *FC%$ )) ((#?$#* * $2(!#$J) 1(3#1#**$$#(#1J$($ $#(*$$ $3$ K!#8

45-0-4/66/ 7-4567 K$!#(3$ $3!$ $#( (#F (.6*/66D# * K *$ %* # #**$$# ( # $+#*$ C $7*F*$ $# $ $#8 !*$? * & 3$%$ 8 3 ( )$ 2( $# ( K $ $# ( #?#*1# $ $#%3#$8 ! $# ( J% + $ $& ?((#F (/-J3$/66D(#$%3#$(# 5. ?3$ /66D ($#$ $# $ #$ * K ( $% 1 #$ J% $ $ ( ! ( ! $# ( #3' 8 /8#?#** 1 ! $ . $ . ( ($#$ $# $ #$ $ #($ 3 ! 3$%(#$ ( (3 #**$$# # ( # # *$ (!#??$ $& # ( #$ $ $)# ** # $# * $2(U7$3$($ ;?8 $0><8K#* #J% ((!2 $$ &$8 .8 J (($ ?#*%'# 3&; 80>X>6( <8 D8 #$?( $%((#$ (#$(># #& /666; OK@.685< 3$%5J3$/66. V ( #*&*#($?$ $#((#*$(#$8(U2 (* # ?#$%$($#$ $#3$%J)U.5(*&/66/ %($$#)J%(#$U1( #$( $# *#($?$ $# ( (#$ # ( U # $ 1 ( (*$ ( ($$# $ $%$; R 5/- D>- #$(8 5 5/5 @.> #$(85&S?8%* ($#$ $# $ #$ 8@/85(#$?( U7$3$($ <8 $ $%#) '*$1*$2 ( ($#$ $# ( #$ U7$3$($ ;$72 < ( # 2%* ;$72 <3$%J)U.5(*&/66/8 08 ' * (! 8 D !$3$($ ($*$ $#($ (%$ * * # ( #% ()$ (! $ 1 C+$)#* #3 (!$?$*$ #%$ (!*($#(! $( 8 K# ! 8 /@ 8 5 ! (#$ 1 $2 !$ $3$(1>>/4.B*#$1(*$7 !$ $3$(106B*#$ #1) ( !$ $3$(1D6B*#$S($& ! (!2 ! 8 /@ 8 5&$ ( (*$7 !$ $3$(1D6B*#$8

45-0-4/66/ 7@4567

# #U 8D5 ;3$%J)U.5(*&/66/<$U$3$($ (U &?$$$ ( *#($?$ ( *$2 1 $? (#$ 1 7$ # U3$ %* ($ # $*8 # C%* $*# ($# #1$?(%(U$3$($ (#(#$ 1 (#$13$$#(7$8#$ (3#$$ C%* U #($ (#$ F C #* ?$ )U$ $ *#* (($$#$$ $( $# % 1U#)(($$#$ $%$; R5/0.>,#$(8/ ?S3#$ %* R55/.-/#$(8/& .,6#$(85&<8K#J$( F 3$#* (*#($?$ $#$&(U ( *$ $ #) $7$ #$ *F* *$) #)$ (%$# &$C%* $*# ; R55. /-0#$(85 F $ S3#$%* R5/65.5#$(8.&55, D-@ #$(8 5&4<8 K$#($ $#31U 8D5 ?# (? ($$#( F 3 * *#($?$ (U2 2% $& 1 #$( $# ( ($$# (*$$ $3 ?#8 #?#** 1 2% U(*$$ $# # *3$(U#??$($$#?#** ?#(C#J% ) #$ J($$$U ###U%* $1#($ $#)U#$ (# # ) $?$ $# 3F $*# # &8 J% C #?$* ($$# ( 3$$# ( 1 # # *# $? & $ ) ($$#( $$ $ $ (# # ) $?$ $#3F $*# # &; R5/0.>,#$(8/ F $ <8

(! *C%* $*# (#$ F 3#$ (! ( (!#$ (#)($7$$ (%$8 #) $ $#($?? (! ( $C%* 3$$#8 >8 &$) $#!28 ?? ($$#(/@#A /66/ ?#8 #$$ # (#$ 1 $2 &(!$3$($ (566B8! (#3#$(#$ 1&$) $#($ $#(3$$#* $#C # *$8 ! 8 !' $(9 ?$'7 7(%(!$$ ( 3$( # (?N#%#&1>6B8?$ 9 $($??** ( $( $) 3#$ *F* J# $) !' $ $ (J1 #3*&/665(!*3$## $ )$)! ( (# $ P (%( )!!*$# (# )!$$ $$ #&&)$ ( 3$#$ *$/66/)! 5,,@ /6658$ # %$#!# #$(! $2 #$ >> /4.B # % 9 #$ >6B $ + >/4.B8 ( 7*F* ($ )!$ ($??$$ (! $* $ ( 3$156B2 )!?#C &$)!$*#$&$ J 8 ?$

45-0-4/66/ 7,4567 $ ? ) ##) ! %(* ( 3$ ( (' (

*($# #$ +C$ ##%#)!$$ ( 3$(3$ F ?$'1*#$-6B8$#( # #3$ *% '$ $# #** $ ?#$ 7(3 $&8 #(($()$2()!! ( ( # # $# ( $7$ $ ( %$ # *$# 5,,@7/665 /66/?# $#$ $#( $1#A /66/ ! #*/66/8

#) 3$$# ?? ! 1 # 8 #$( $# (#$ %* F '1?# $#$!+(($$# (# #8

#$##(*$($$#(! (5@ *&/66/ ! $3$ 1 (($$#( $2#$#( # $.6 *&/6658 -8 # )$#& $ %$((#$ 1((; R5560-S 8@0 8/ 8? K# $#3! 8>, S R(/@*/66/D@-465<)$ # ?$' !2 1 /U666 ?8 3 $$ !$ $#)$ $8 YYY

45-0-4/66/ 7564567 -(2 (+, ,(-, +, -

6/7 8 9 3! #:& -; 7

58 #3&8 7

/8 !(* 8 .8 #)($$#(! (5@ *&/66/ $3$ ! 1 ( ($$#( $2#$#(# $.6 *&/6658 D8 #(*! 1+# $(*$ (/!666?8 08 ?#* $ ( )! 3 ?#* # # F ( ($ ( .6 J# (2 # $?$ $# $ #**( ( $& ?( ( KCW$QC#?)$ > >66D #$ '*$8 ($ F ##%8 **#$ (#$ O < $($) ' * )($$## ($#& $$ (($$# )S &< '# #) *# $? $ $* #3#$ (*( ($$#S < # $% # ( # 8 K$ **#$ # $ #$ * * # < &< < $7( $&?((# * $2#)!$ (3($3&8**#$(#* $##*#+ ( 3)$ # J#$ $$) ($$# ) !3# ( ) '($# ; 85./56> 56@<8 %??$O $$ $( O &&#$ #$#?#*( F # $?$' $$$)!1!??$?( (#$%??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"&''& (")&*"&'') (+ (+, ,(-, +, - &. /0 / & &'')

1111111111 !"#$%&' ()$$ (#*$$ # # -22 ,(-, 3+,4,5 (( +#,-# ./0123 $ $*

45-0-4/66/ 7/4567, 2 (58 9#$ ::::::::::;$72 # - 15,,08 $$ # ( $# ( $# 1 ?$ 5,,0 # ! 3$ ($8 /8 # (# (*( ( $# ( !7$3$($ / (*&5,,- ( 1!# #$(! (!$3$($ $#(($# (!$#*$((#1! #* ##8# (# *($' ?$% (#$) # $&( 3$($5@#A 5,,-1566B8 .8 !??$ # ( !7$3$($ ;$72 #3*&/6658 #$ ( 3 C* ##%$) 9 # +(#* #*&#7 3 & C#$) ( # ' ( #& $) (% $? $*# )# (&$($##%$)8#(+#+DE0 3 &$ #** $ ( *F*) ( %$ (#$ (!#$%$ # 7 * $)8 ! #$ ( 3 $ * C* ##%$) $ ( 3$ ?$'106B( $3$ ( 8#(# $# (+C$ $($%# $# G$#(($?*#+ #$ (( H8 # $% !I% ( $ ($ #** C#**&$1$ (#$$* 2/@( 3$(*F* $8 * ( ? %%3 # ## $ ( (#* $#($3# 3#***$ 3$#(# ? ( #$ ? 3 ( ( #($ $# $8 !' +C$ $ $$ ( 3$ 1 C ( -6B8 # ( ##%$ !' 23) ($%# $ ##%$) ! ??$** #)!$$##$$ ( 3$( 06B8 !' $) G$ +C$ J%) ! ($? #& (! $$ ( 06B 3$# J #$) #&2* ##%$) *F* $) $ $($ & ?$ *# ' (!$$ 1 -07@6B8 K$ #&2* +C$ $) % #7 ##%$) #*&%$) # $$ $$ ( 06B J ?$ 3#$ $ ))*$2;L 6B8 >8 ##(55# #&/66/# # 1!# #$(! $28 ?2 1 !' $ ( 9 # ) $ *# $3 #$#?$)$! (3$(($?? ' # 8 -8 #3$(>J3$/66.! # J (#823)K9 9 #?$*#$#%#&(9 (# ) !??$(('($$#8($$#(/@#A /66/# #+ $2 # $#( .6 *& /665 ($$# (# #8 !' $(9 #*2 #?$*K9 9 $!+ $#(! (#$#%#&)$#* !%$ (!' $* $7($$$$8 @8 *$$&(5#A /66.8,8 ($ ( #* $# # ( $ ! ( ( .?3$ /66D8 ! #?$*) *$2 ($$# * (?$$ $3 $ & $?$ *($' (#$ ) $ 1 !' $(9 ($$#(3$$#((#$ 1 3$ ( $#(#$#%#&(9 8# ) 1$# )!#$?$'#$#%#&(*#M! 3 ( ($?? $$ ! $ *# $38 # $ # $ $(( 3$8

!$(!($$ ($()$&#2($ 1$ $# #** $2(9 8

!$(!($ %(1J%8, - (5 /,0ST $ ( (#$ (*$$ $? D2* ($ $# 5,,5 8 /D@ S "&C$( (#$ J($$$$3$5,@58.5. 8 4567 # $ $# #* $/$&#**$ OG $& (*$$ $? $ $ # #((#$ (*$$ $?( #M#$3#$ H8 # $ $#!$ 2 #*F*$$)#$#($$8 2%(!$ $#* J%((%%(!($#$ $## #O ($ #$ 1 $ $# $ C$ #$) ##%$)#+ * $)(#*8J%(3 $$#$ $* ( ' $(#$8 (#F (.6*/66D#$() ' (! 85.58/ $$ (#(! $&' # ( (#$ (*$$ $?S $ $ G $&H #** $%$?$ G $&H8! 85.58/ $) $& (*$$ $? $ $ G( #M #$ 3#$ H8 ! ($) $* ( # $' (*$$ $? 23 (! J$($ $#8

$$!$ $#$ * 1(#) *GH (#$ F )$?$%** $* (! $$(*$8 + ( #?$* $ $# C$ #$) ##%$)8 ( 3' #$;9*#$ ( ( #$ E 975,-6800D8 X>6( # #& /666; OK@.685 - #$(8 5 5/5 @.> #$(85&S?8%* ($#$ $# $ #$ 8@/85(#$?( U7$3$($ >/4.B*#$1(*$7 !$ $3$(106B*#$ #1) ( !$ $3$(1D6B*#$S($& ! (!2 ! 8 /@ 8 5&$ ( (*$7 !$ $3$(1D6B*#$8

45-0-4/66/ 7@4567

# #U 8D5 ;3$%J)U.5(*&/66/,#$(8/ ?S3#$ %* R55/.-/#$(8/& .,6#$(85&,#$(8/ F $ 8 &$) $#!28 ?? ($$#(/@#A /66/ ?#8 #$$ # (#$ 1 $2 &(!$3$($ (566B8! (#3#$(#$ 1&$) $#($ $#(3$$#* $#C # *$8 ! 8 !' $(9 ?$'7 7(%(!$$ ( 3$( # (?N#%#&1>6B8?$ 9 $($??** ( $( $) 3#$ *F* J# $) !' $ $ (J1 #3*&/665(!*3$## $ )$)! ( (# $ P (%( )!!*$# (# )!$$ $$ #&&)$ ( 3$#$ *$/66/)! 5,,@ /6658$ # %$#!# #$(! $2 #$ >> /4.B # % 9 #$ >6B $ + >/4.B8 ( 7*F* ($ )!$ ($??$$ (! $* $ ( 3$156B2 )!?#C &$)!$*#$&$ J 8 ?$

45-0-4/66/ 7,4567 $ ? ) ##) ! %(* ( 3$ ( (' (

*($# #$ +C$ ##%#)!$$ ( 3$(3$ F ?$'1*#$-6B8$#( # #3$ *% '$ $# #** $ ?#$ 7(3 $&8 #(($()$2()!! ( ( # # $# ( $7$ $ ( %$ # *$# 5,,@7/665 /66/?# $#$ $#( $1#A /66/ ! #*/66/8

#) 3$$# ?? ! 1 # 8 #$( $# (#$ %* F '1?# $#$!+(($$# (# #8

#$##(*$($$#(! (5@ *&/66/ ! $3$ 1 (($$#( $2#$#( # $.6 *&/6658 -8 # )$#& $ %$((#$ 1((; R5560-S 8@0 8/ 8? K# $#3! 8>, S R(/@*/66/D@-465 >66D #$ '*$8 ($ F ##%8 **#$ (#$ O 56@<8 %??$O $$ $( O &&#$ #$#?#*( F # $?$' $$$)!1!??$?( (#$%??