ATAS/428/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&''$'(() $*'+$'((, !!

- !.- / -! /.)0 12 3 %' '((,

4444444444 !" #$%& '($$')*$$+ )

) . ./ -. 5-! 5. $ *,#-../0+ $$*

1,-//1/..2 3/1,/3 6.,+ !)$ 4444444444# , 5$,6-7# $$ '8 $ $ ))*$(# $ 9:$ '8$'*$ ' 83; #0 ))=$#')$'')$##$$)'=$+ ))*'$'*$#)'*$+ /+ 8$' ) 0 "" """ 8 ""

"8 "?";@$A$;:=$;&B$3%C " D,5$/../+ 2+ 4444444444#$$ !E'$))&$#*$)')9$(';$=$):)*')$)#'8'$);$ F3- -3G# ')$) '$+ H* 8) = $ $))#$;*)*?:+)',75$/../C$%27" D+ 7+ 4444444444# *'$ $# '$&)$( ' ) ) ' G*9/../ )**)$) 9 &% = ; *$&$)3*$(+ ($)'=)$$$)$$(*'0 8$'# $ )' &$= $& ')9 I;$$(='$:)35+$)'8*$=# '';I$);$)$$)'$=$I;$$(+ '8)$$)'=$'/J5$,/)K/../+ F+ /F*9/../#8&$8;8$%'L)

9)''9$&)$+")::''')0(#$8' '8&0*';)+ -+ ')9)'" ,F)=*9/../#8H$( $)''H$'')$=$=$$*+$'$()::$ &$%*'*H'>'';&$('**9$ ')$+=;)::$';;'$'+ G+ )'8)'$#,/'*9/../#8$($ ' =$ $$$* =) ,6 )K /../# 8=$ 5*$ $# 4444444444I))&)>+ J+ 2 :=$ /..2# 8 H*$ 4444444444# *'$ '8)'$*'" $$;$&$+'$$'$(( 8)$$0$''')0>#0(9')$+

*'$ = 0 8H* ' )) =$ ') ' $& '8&&=$)*5#$*&))#*)9$$*$

1,-//1/..2 321,/3 ) ' 8;9$&+ *'$ $) ' $) *)$)99 )9 8$' = 5$ /../ ):$* $$'=$5(8,/)K/../+"8&$')9I;)&%#$ )$'=)$::$**'$&**'$H))=)$)) )**' ' $& % ' 4444444444+ 8 &* ' ' 8$$ ' 5& ' )( ' 'H$%* $' 89 ' ')* *'$H 9$ * ';)+ 6+ '$$)',G:=$/..2#" *$89:$'8$'*$ 5)$%5(8,J)K/../+,.+ )''/7:=$/..2# 4444444444 4444444444#' * ';)#)) '$&)$ $=C &$ ;)3*$(# $ 0 ; = $) >+ ) $'$( ( $* =$ $ :$ J))9 /../+ $$ ' =$8$&?$%//" D+,,+ 4444444444#I;$$#9$)/F:=$/..20 8$)'" +):$*$=8'$,-5$/../)'$&)$')9H$H&$'KH())&$( '8*$=5$/../=)$9$(')9'8;* '$: ?'K 0 *>* ::$) ))&$(D I ' $$( I$(# )** ')9 )&$$: ' *$:$) ' I I;)$( ?"! 2/+,D+ $'$( ( 8 $=$ '$ ,-5$/../$*I;$$(&$=$=$I;);$( ;$ I;)3;*))&$( )$ ?$'# ($$# )$( )*$:%D+ ($:$ 8=)$) ;I*$( )&$$:':=)9#=&%*$)$)$9$$$)+ ' $ ( 8 $$( H$H ;I);I*$( $ $$)H)9))&$(+")$#$)'$ 8$''/-5$/../)9$=$'+ )$# $ 8 5*$ # ' ) *% *'$# ' I* )$')**$ ()$'$*8$)*9$0" ?$%/7" D+

1,-//1/..2 371,/3,2+ '$$) ' /F * /..2# " *$ :$ $* ' $'*$ 5)$%0$;&')$*'$H0)*',/)K/../# *)$:()93'0''8$$)' $'(=8$''/-5$/../+,7+ 88))0'$$))$'/2=$/..2+:$=)$ (8=$'4444444444$)$0$'4444444444#( $*$()9$)('8$''/-5$/../+,F+ '$$)))$$)',*$/..2#" ):$*'$$)' /F* /..2+ = ( 8$' 8=$ &' $) $:$(=$)%&%*')*$*) '&$:$$=';$+ H)9I;$($=)(# " $ 8H$ '8 $ ' $ = 8$'# )**) 9+,-+ )$ ' J *$ /..2# 4444444444 0 $ 0 " # 8&$'$'=$)$*)$'8)K/../#(8$=$= $ ' ',/ ,6 )K /../ (8$ =$ ) ) $ *>* &&=$) ' I* *&&=$) ' I* $*08$''5$/../#$)'(8P= '8;$)$(#$Q*9$R('$&)$':');$'8 ')$ 8$ :$) ' $ % 8$' ( : )$ )'$*$*9$5$/../S+"8&$')$# *'$ ::$* ( 3$ $ $* $) = 8$'+ )&:$())$('#$H$( (8$8&$$'8P;)*%;))&$(($8$%)&$=*# )=%*$*+'$&)$8:$('#($ % $() & '8$S+ 8 ' ' 8$*)$9$$ '8= = $$) 8$$ ' =$ M : $ ) *$ *$ 8;I);% (8 $$ &):)$) > '(*)$(#$#)$=)( ' )# ($) $* $*$ $ ' =$ ' 8+;)$(*#;A$')$$#=$)**&$)$')5# ='8*&):)$)$*)$#$$908 $$ ' =$ '$ 5) ' 8$' $ )+ ):)$$(')*$)I;$$()=$&*$=$ 8%?$%F," D+ /2+ ) $$) *'$ ' /- )=*9 /..2# 4444444444#

*'$ ' " # = ( $) '8 $$) ')9 '8 : M$ )** $**'$* ' :) ') ($ 8=$ 8%+ $'$(('$)&;$=)( E4444444444*''*$=$'0('*)$

1,-//1/..2 3-1,/3 : ');$ ')$ )$& ( 8$$) '8 P:)A ;)'S 8=$$'8$;9$#$$'*&*'8$$) H$')9I;$$())?$%7J" D+ /7+ ) $$) )**$ ' 6 '*9 /..2# $ $ )$&(8$8=$5*$($)'908')$=5$ /..2(E44444444448=$$8=+ )=$# $'$8$''5$/../)9'8')$ >9$'&'=$*9)'+ /F+ '*''$#>$$''/G)=*9/..2#$9' ')'#$=$" 0'*'$% =)$H*$)=H')**'$H+ /-+ )$',,*$/..7#8$$*)'))$$$' 8$+ )5')+ "8&$')9=9H#:%08=$')*'$3)$# (=#,6*/..2#(8$)'8::$)=$ '&$==(;'/G5$/../8&''$))+ %=$(4444444444#($=$:$H'' $ ' =$ ,/ )K /../# 8 = ) $$) (8 )$'$)'8I;$('+ :$#:%05$' ) ( *$*=9$)) $$')'$::%$*)$+ $)$)()9 ')8)$0)::$))('8$'*$' $)H$'))+ 8)$ $$* %= $ 89 ' ( 9) ))&$(+ H)9'8#)$&(88$(80 )*'*)$'5$/..2(8$)''8)'$ *$% ;+ )$ ( $ : ');$ =$ * 8$' ' /../# 8 $ $**'$* ' :) ') $$ ( ' $*$$) :)$) 8$ *( ' $& ) ' *$% )$) *'$+ (# ) 4444444444# 8$$) ) '8 P:)A ;)'S 8 $ '8$;9$#$$'*&*'8$$)H$')9I;$$())+

:$# 8&$ ')9 I;))&$(# 8) ( 4444444444 $ '* 8H$ '8 $ ' $ = 8$' ) *>* ( ')9 I;$$( = '$: )3

1,-//1/..2 3G1,/3 5&08$'$'50$&4444444444') *$)+ /G+ 8$(25$/..7+)$(8$8H$$'$* '8$9':');$0=*(8$' '/../($=$)*'8)$$$*=$'$#$):)#0 $8H$'8$'$;(:)$(8$)'$&)$( '$=*+%=)'$$)H$)$)'H '" 'E4444444444'*'('$)$$)& )=:)$:$'8$$'$=&+:$('*' )(=*'$'*$5)$%#08H$)') ='$$)'+ /J+ '$( ' / 5$ /..7# 8$$* (8 &$ 8=$'E4444444444)$)'=)')**)$)+

,+ )$&=)$8)&$$)5'$$$?D*)'$:$$$#'% ,)K/..2#$9)')$#)*)'F5&# ')$'=$3$'#F,-5&?+, +F-D+ "$08$)'8$)',-5&#$9:' /G5=$/..7? ,2.,.-D#')$&=)$')#,2:=$# '$)$$)$)$&*$9)' )$ ' $& 0)$ 5& $$# # ' 8 ' 8$)')=H5&+ /+):)** 0 8+ F- +, + ;+ F # $9 ) ' )$ )M $ $( ' )$) = 0 8+F-' )$ :' ' -))9 /... $ & ' ')$ ' )$ ? D ($ ) $= 0 )$ :' 8 $''/.*,6J,?

D+ ")*)5&''8%$$9$+ 2+ )$ :' $ & ' ')$ ' )$ ' -))9/... =$& , 5=$ /..2# M *)'$:$$) ' )*9 '$)$$)& ' ')*$ ' )$+ " *$# )$ ' =)$ ( ')$ 8$( ')$ > ;0*$%'$$)(%&$9) =$& *)*)T :$ 5$'$(* '*$ ))'$

1,-//1/..2 3J1,/3 ? ,/G7-G)$'+,#,/-,2-)$'+79:D+ =;# ($ ) )'# 0 ': ' %& $)$ )$# )= ')$ 8$( = '% 5) ' ) =$& ? ,,G 62 )$'+ -9#,,/ 2-. )$'+ 7B ! ,66J U 2G + 2,- )$'+29D+ 08$9$$''$)$$)*$' #($) )=+ ::#':$$$)&'8$')08+7 ))' 0)$)'8+-

+5$'$$'=)0)))>$$(? ,2.27F#)$'+2+,#2+/2+2D+ 7+ 8+,.-

=)$(8')&$)08+-. #'$') ')$ *)$) '$$) ))$$)) $) '83$'+ '$$) $$&$ $= , *$ /..7# )#$5/F5$/..7#'%)=9+ F+ $$&)')$')0'$)'83'0',/)K/../#V303'$$$%*9$'8)' $)9')$$8$''/-5$/../% '+

8%#$*'$);')+8% )$):$' 4444444444#8$''5$/../&' )$)'>#'))=$'')*$'$))#$ '8;*)*+8$):)$)'8::$)=$'&$=+

# ) $% *'$ ')$# ( 9) ))&$(8*$=$'#*&$=$&$))**$ :$4444444444#))&+ '#8$=)(*$$')9'8)$&$I;))&$(+

))#)*'$I;$4444444444:$'8)9 H$H$$('8)9'$:+ )'$#$$'')0 8')$'$5$/..2+ &'#E4444444444#;*))&# ' ) ' /F 5$ G )=*9 /..2# :$ '8 $ : ');$ 0 8)$&$ '8 ) $# ') $ 5& (8 =$8$''/-5$/../+ 8&$')''*$$')08)9I;))&$( &&)9$$'8$$*+ -+ ")8+-+,

#8$')''$0( )(8 ) $) ' $ ) * # *$ ) '( = 8=* ? ,,6 22F )$'+, + 22GD+ 8=$)T$'$8)=#$):

1,-//1/..2 361,/3 '8H*$8$H$)'$'(? ,,622F)$'+7 +27-D+ 8H$& ' $ *$ )(8$ I $ '8'* (# =*$'#')**&$)'$'))(8$$ ='*>**$%+8$#=;(8$' )$ $() $**'$ ' 8$ 0 B $ : ::$ ( 8=*')**&9#)$=*0'8:#$)=)( 8$0;I$()I;$('8#80'$(8$ )** )'$$) $ ( ) ' 3$+ "=)$ $ 8=* 8$0)$)'$($)' :$# ( 8'*$$$)) ;# 5& H*$ :)' $*'$&*'8)'*'$#($')$>; ):)* 0 %& ' '& ' =$*9)'# $( &*08$$)'='8)$+ $$#)( 8H$ '8 ) ' 0 :: 8$' ')**& M)$9#*$(8>($:$')99'$$# ')$0'$):)'8$'')$>$? ,/6,J, )$'+2+,#7.-)$'+7+2+,B ,,622G)$'+,#,,J/J6)$'+,9 :D $ '( =; ($) ' ')$ (8$ $ 0 8'*$$$)#')#5&';+$'( $#'8%))'$$';)8H$'=$#:$)$' $)0M::'&'$(8)'$#=' $ ' :W) & :=)$ $) ? ,/6 ,J, )$'+ 2#/# 7.F )$'+ /+/#,/F 7-, )$'+ F :D+ ")5$'#$)'$=8$'9$) =$*9 ($# 8 8 '$ ' ))9$&$) '8))I ' $) ( $ 8$' )$ '( ' 8$0+*>*()89$*'$'$ :)'')$0'$)#'$$$)'%'8$0 ' 8 ')$ > 9$ '&;9$ ' =$*9)' ($ *$% '8 )$+ $*)$9$$ ( 8$' 8$ '8:: ::$ + % ) (8$ 8&$ ' )H ' $) ' ')$ 0 ' $)# :' ' = 8$08*$08?

)9$'G5$/..7 ,G6B ! /...2-2+7-)$'+/D+

($)#$#=)9'8)*'$#($ '*$8()$$$&$H$:$8)95'8':)$#( ) :)' ' H* )*# (8$ &*

1,-//1/..2 3,.1,/3 )$'$)$H$*#(8$$9$$)$' ')$?*%D#('$$)')H*'$)$$#:$#( )$)'8H)$*)$=? ,//)$'+,+,-. :D+ '*#8*'*$)=)98$ 8)$&$ ' *)I ' = $ '$&$) )** )) )** H$#*$99$))? ,/F2F/)$'+2#,///,-. )$'+,:D+5&$$)'=)9H )H$9$0'*''83$'$)&* ( H3$ 9)$ 0 ' )=$# ( )$) ) $* *)$=# ( =$ )$ ' )'$$) (8$'$)*'*9$3:)')'') '8)95$=$'$$))?

)9$'/2*$/..2 /-G1./)$'+7+/D+ G+ 8%#8&$'')08')$#4444444444= ( $) '8 $$) M) ' $ ' :) ') ' $*$$)'*)9$$#($8;A8+*'$ $ = ( $; '$)&;$( ' /F 5$ ,F5$ /..2 *''*$=$'0('*)8$:');$+ :$# $ )$& ( 8$$) ;))&$( ) '8 P:)A;)'S8=$$'8$;9$#$$'*&* '8$$)H$')9I;$$())+ $9')()'E44444444449$ 9'H$$)'$#(*'$8H*$8(8 /..2#)$9$%8$'#(8$8'*$8H$'8$'$ 8$' )9 ' 8 ')$ (8 '& ' $*)$9$$$=)($$P);)&));)S#$::$) 9$)'$'&'=$*9)'H$& '')*$'8$'? ,,627,27/)$'+/91D+

= ' ($ %' ) ' $ )9 ' 8 ')$ 8$' ')$ > $# (8$ )$ 9)$ '8H*$ $'(+ J+ D "8&$')9I;$(#$9:''? D)'0$:$$)'$')$&)$:)$)' ')*C $' $$&$:$) ' ' &=$# $' ' &=$ *)I $' &=+ ))' 0 $:$$)# $ )=$)'8;0*$%')8$* ;) *$(# *$ 9$ *+'8$'$$&$:$)' '&=$#8H$'8$'$'(8$')9 I;$(')$#%&)'$$#>'8*9$+'8$'

1,-//1/..2 3,,1,/3 &=#8H$'8$)'(')$$$>'*$#*>* (8$ )$ $ ' )$ 0 H$ I;$$(+ '8 $''&=$*)I#$:')$'$)$)*9' $%#')$*))$=C$)))*$ $$%* '*$() % $$%* $*$) ' 8$'B&=$)$$%'$);I$(#)* )**':$(8))#)8H$#0M')9 I;$(B ' )** )& ' $* *'$B ');I$( $B ' $* *'$ M &&=$))9'('8$'B'$::$)' &$))*$$)$*)B'&''8$$' =$ ' H $);I$(+ " ' ($ ) H $ )*$( ' 8$' ')$ > $ )$'$) ' 8H* ' $ '( $' ' &=$ *)I ')9I;$(+) $% ')$= > $) ( $ '( )$ '*$+ '8 H > ::$ $ 8) )= 0 $*$ ' $'&=+=*#'8$'$0$*$' $'''&=$#$)0')$'$)')$= *) =>$ $$ $$%) ( % '( ' 8$'$>'*$? ,/67.G)$'+7+7+,:D+ 9D 8)# 8=* $' $3*>* ) ' &=$ *)I+ ; ' 8 8 $ '*$( $ $*$)B $ '8$ ;A $ 8 ) *'$ ( '*$+ $#8$'8&'$)=9)9#$( ))&$(# $* *'$ ' ; 8 $$%* )& $);I$( 9$ ) )# ) 8H$#0M')9I;$(+)'%)')()5$'#$' $'(8$')9I;$(')$>$+ 6+ &'H)$'$)($%'#)')5+

1,-//1/..2 3,/1,/3 "! "# " "" "" "C 718 9 : 5# %&' /; 8

,+ )=9B 8

/+ 5B 2+ $()'&$B 7+ :)* $ ' (8 = :)* ) ) > ' '$ ' 2. 5) '% )$:$$) $ )**' ' $9 :' ' # ";@$A;):($ -# -..7 # )$ H*$+ '$ >))&+ **)$ ')$C D $'$( H*('$$))'$)9$$''$$) (B 9D H)) ( *)$: $ $*)=)$ '*' '$$)B D) $&) ' ) + "$ **)$ )$ )$ * * ) D 9D D $3'# $9:'')*$%)(8$ '='$=9+**)$')*$))*)I ' =# ($ ) 5)$# $$ ( '$$) ( 8=) ' (H'$)?+,2/#,.-,.JD+ &::$%C $ $'C U$" U )$):)*'>)$:$H$$$(808::$:' '9$(&::