ATAS/428/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 '0*.A4550 '%A. ";"7 #'"$%& A' .", "' ." "$ &9 "($ " " " . "A"" & '% " "$ ' =9$ ' "" &"( 7 # " & &"'' ." '12J$" ' :"9"A'+1J":= ' ."7 " "" : % "." & '%.", %& A"$ '%& =" &9-$ '%." '%" '%." ' ." &9 A"7 ,(%""" '&"' '"" "' "7 047 '".""'&' ";"'% ' 44 .A45507 &% "'%'"6 '%"."'" &A '% '9& '%"."'" & ' 2BJ7 % A& "'" " ' %" "' "9."$("""'%A=%& 4550'"' ."6(";"&$- ""'% "." &$& " ' BH415;7A 0B"$" "A '34H415;7 "&(%&" &""'4BH225;7&$ '%" &&"'' ."'12J7#."."'" &%&. , 2BH1+5;7 A %& 4550$ " ' 9" '&A=" '9&'%"."'" &'2BJ7 0B7 '&"" ' 4B <." 4554$ % )&, %" && '"6 '"" .;; '-0;&."4554$' ,'9&'%"."'" & '2BJ$ "'"( ( "&"''0;&."4555 B0<."4554;" %A< '%'&"" &"7 '&""A" '&' " "''%K9'BB&$'&' " "

/0123/4554 63/016 '& " ' 40 & 4 "$ '& ' " " ( ' 00 & 05" &=' "A'L4?M7 037 %&$& &!" #$;&40;&."4554 ,% "''&""'4B<."4554 ,% "'% "-'%"."'" &7 017 '&"" ' + 4554$ % )&, %& ' "'" & <"-&"''B A40 A4550,"'034;7 35<7 027 '&"" ' ? 4554$ % )&, %" && '"6 '"" .;; & ";, "'0;&."4555 &&' " ' "$ ;. ' %;;" ' K9&F"6- G '3H002;7157 0+7 &" '424554$%&$& &!" #$'& '&"" ' 4B<."$+ ?45547 '& A (%"'" ,% "'% "- ' :'%"."'" &' 2BJ % 7 # "$ " ' ' ' 0* .A4550 " '."&'":& ' &$" ';" (%"" "A'%:& ' K='%."7$" "" "'""A ( % " A& '%"."'" & . ' 2BH1+5;7&"&4550$ " '.'?3H5*B;741&"& 0**?7 .& ( . . "."'" & % '" ,&" &&"( (.'& " " 'N O &'" '41J7&9 & ";; &;.' % $ ' '%O ";&,< 7 0?7 '".""'&' "'% '. ' '44 " 45547 # "6"$ &. . '%"."' " " ' %(O " '"F ##G & . &' "'41J$'9&'%"."'" &' '" '2BJ7$ % .&(%"; "'&% ">' ' 0B <." 4555$ " &"& ' %&0**?$& " "; &7 ;; $%''" "'9" ' %& & " " A ' 1+H20*$05;7 '" . : " ' : " " # .& %& %&0**?7$% &"" (%)"." ;"&;: '44"4554("A '%&%&0**?%&." ,1+H20*;705 (%"" & &'22HB?4;7*145547 0*7 "'4?"4554$""' " ",% "'05"4554 &"''%'%" && &"'' " " 9"$" +*" 7

/0123/4554 61/016 457 '&""'B<"4554$% )&,%&'"6 '%"."'" &, " ' 0 <" 45547 '&"" A" '& ' " "'%K9'BB&$'&' " "'& " '43& 00"$'&' " "( '?& 0" &=' "A'LB4M7 407 0?<"4554$ ;& '"-'&"" O ";(:'&<,".(&' '4245547&"& ('&' " "O & " '&"'' " " ;; & 9' .""" " '." '-O &, ."9 6":& ."9 "$" '."9 6( & E "7 447 #'"" ";$( $ ";:'&""'4B<."$+ B<"4554 & &<" &'P /0123/547 4B7 &." ' 43 <" 4554$ % & < ' 7 &A$ " .& ( " '&"" '%"'" & <"- ' + 4554 ." "( '& ' "7 ;'$ % .& ( ";" &'": & '"$(& ' 9' '0*.A4550$;"" ('9&'%"."'" &' %& A"" ,2BJ7 437 % '.'&""' '0<" 4554$ : '%"."'" &'2BJ$"A&' . "9&7 417 " ' 05 <" 4554$ '&& &9 .'&""7 427 &'42<" 4554$ :"(&( :'%"."'" & %&-." , +?$?J , +0$?J$ " . ' ."' & " ". O &,?3H5*B;7(%'& "'41J& " ;; & .'."'$&.&,2BH1+5;7 4+7 % '.'&""' '4B A4554$( ")" '"6 '%"."'" &&"''0;&." 4555B0"4554$A'%'&' " "'%K9' BB&$'%'&' " "'& " '4+& ?"$'% '& ' " " ( ' 1 & 3 " '% &= ' "A'LB2M7 4?7 " ' + A 4554$ %" && '&& (%" " < " &9 '&""'4B A4554 ";'&<,'&.& &&' 7

/0123/4554 62/016 4*7 "'05 A4554$""' " ", " "'0+ A4554 &"''%' %" && &"'' " " 9"$" 00? " 7 B57 0 01 .A 4554$% '':.'&""'% " '%'"6 '%"."'" &$ < :'%"."'" &'2BJ$" ' '& - ' " " ' $) " &"' 9"7 B07 "'01.A4554$""'"(&%&;&,&."' B0 A4554("" .'&""'01.A45547 B47 "'4'&A4554$ "'"(&"&9 ':'&"" (%A" :'%"."'" &'2BJ7 , % " ' '&""$ % " '% "-$ "" (%, ' '&7"'"(&;&,"'42 42<" 45547 BB7 '05<" $+ A 4'&A4554 & &<" ,& 7 , * 0" G "9."%9" "<'"""FG& &'";"& " " &$ '- 0 N 455B$ "A ' " F 7 0 7 G7 O 'B54553$' $"A'"" ";F"6- G &'%;;"" &'% 70 7$"'& ( #." & &&&." "'% 70B0' " "9."6 67 AGC ' ( "" " "A'&$: ";". Q 6 ;"9''"" ";'%O 7$'"" ";'% <9 (&" % " & ' = <9&$ ";7 % " &'=<9&%& ',:6"('R '"" ";) ." :& R " , ( " " "9" F C *2 4*1S T$ &" ' '" '"" ";$ 3- &'" "$ 0**0$ 7 43? S DA="'$ '" <'""" ".& "$ 0*?0 7B0B 7G7

/0123/4554 6+/016 6 % " &'=<9&. ("(%"" () ( "A." :"F;7T$7" 77410G7$"U %-' :( '." $ O." $,%"'% " < & ." " ' '" " "( O & ' "'% ;": ' '%& "'<9 #$ I " "" &'"" " <"'" "7 6 "" " "" O '&&7#$% " " " ' 6" A F;7 6C@" A $ ' = '#=V"E$.7$0**0$70+?$ 3B5G7." '.(% "A'" -99&&'%9". $ ""- ( &( ' % " A." &9" <"'"( F C 004 B0BG7 "; ""$'-("'& "('%O '

." ,"%:" '%<"'" "("; "'"0 N 455B'&<,$ ' <9 " "$""(<9& $ & &&9"- &7 G #:"'%;;"& S.%O ' 'B54553 " <(%,:" $"&9 ,.&";";" &,% 70B0 '"%" " 7 # <"'" "'"" ".&"$(% " ' '" ""'"7)"'(% 7 1+'";&'& "9&&''" '"6 6$ & ."9 0 <." 455B$ =( " " "A ' $ (" " "( ' '" ' "7 '"" " &9;&'& A"9 , 9 ": ' " O " $ ":<(,& ",-. '"."" ' 7% ""&',%:"9&";&'& (&9" 9."&& #7 #% 70B070 $L"& A" ' "A: <9 "." &S -9 A$ %9" "$ <"'" " & M7'& "' 0*+0$'"" " " "& && &"&4$"A&" QL "A '"" "; " " & ''" '"" ";' R"&." M7 " "%" - O""("'""7 -9 '%" & " <9 ' '&99 '% '"" " Q '" ", " & " " &$ =" "($ &&9"() & "('7<9'. """ " '

/0123/4554 6?/016 : "'"7 $'O 'B54553$"'&&( : '% 70B074 "" ''% "A: ' '" '"" ";S " " & & L "AM "9";" L "AM7$% 70B074 &"( "A'"" "; " " &L'R"&." M7% '" ( &" ' ": '"" "; -. '% <"'" "7 ""%" & "" & ,'( LM'" O (";"&$9 " $'% ""'& "&7 ) ' ;"& " & " =" "( &&9"(7& ' .:& "F!&"''"W !60*+5$71137G(&9" 0*+5 '" &$:I &' <"'" " "." & :" &., % 7 0B0 7 0 $ "A'"" ";"'&' '.":& ";7 "A& " ' "&, " &W"'% $""'$ X(" ." ,U ' '&""''& 7%& " ' ( "( " 9&&$"( "A%& " .' &'& '% "A "7& " &."' ( " "" &" '." A" $ " ' " " ""-F" "" "$: XG7#!&"' '"$711+$L') -."9&$ $"'% ""&""&' " "& &'&"'&$ " ' <"'" " '"" ". '" " "'&' $ ( & " & M7 - 0 <." 4555$ & & " A&&;" '% 9&& ' & 7 "" '.<"'" "'"" ".&"''" F 7 12 G7 .$ " " ' "" ' &"& &:& &;;"&F!0**+$7*3B5G7 " "" &' <"'" "%'<"& &"$"C"C 7 ." ''" "("" O=&&9" $(( & '$ ' ;" & "- '% "$ <(,'&.,""'$,<"'" "'"" ". &"$ #%7 #"%'." ".%" & "' 'O 'B54553$ #$ " &9 "" ' &"$)" =& "6O" " " "7 %"; & &A ."&&9" 7

. ' (" &-'$ & " ' # " " ' ;, " "9."7

/0123/4554 6*/016 %& " ' <9 ) " & & & "A;&'&$'O '4+<."4553$'"9."' &$ 0B;&." 4553$ '"" " " " #'"&9 , " <9 " "$ $ ' % ' %& " ' .: 7 47 "9."%9" "<'"""FG& &'";"& " " &$ '-0N 455B$"A '"7;& ,% 7B7B''"" " " "$" '" . % & ."9 ' " ' '. "" ' "-'%6"."'" & & & "'%;;""A ' "$ " "($ " "- '%6"."'" & F;7 712G7& '"A '& ""& A"<9''%-7 B7 ";&'& "9&&''" '"'2 A 4555F Q#?B570G &."90<."455B$ U ' A '";" " ' '" ' "7 'H- ' ;" &9" '"" " ."9 <(H B0 '&A4554$&9'""(<9'" H,'"'& "'";" "''" 'H& &",' '& " ''&""" "9"F C04+32+$"'70$040 ?B2$ "'7 0A S ;7 &9 '"" " " "$ 7 ?4 7 0 ' ";&'&H6"."'" &G7& " "9&( :"&,"-''"" "'"H6"."'" &F"6- G '-9 F"6- G."9<(HB0'&A45547 37 < &'; '&"&9:$'40;&."$42$0? <"$05<" $+ A$01.A$ 4'&A4554$9" & O&' /0123/4554$ .AF 72* ?3'" %6."" .". Y #ZG7 17 & " "9 :'%"."'" &'%&$ (%& A"% A'."&'":& '" '"' ' '0*.A45507"''.(( "'"'" & <"- ' ";; &;.' " ' '%6"."'" & " "9"7 ;; $ ") " ' "'& ( & & ";& ' "- ";" ";; &;.'% $". (O $ ' .(%"%"( ". '"'" &<"- ' &" &" 42 4554$ " ", ' "'7

/0123/4554 605/016

: '% 7370 $%"."'" & '"" "'" &' 9"$ && ' 9 '&$ (" & '% " , &=)"($ . '%";"" &9&" $'%'" '% "' 7 # H 7 3 7 4 $ H"."'" & & & . '- (H $ 9." &$,."'" : " "'& "7 % 74?70 &." (H&'" , H" "."',35 "7 '%( "%&& "."'" &' 35 $'%'""."'" &'15 " "- '-224/BJ"'%"."'" &7 (% "."'" & " $ " &"$ ' =( $ (% '"9 " &'" " " & &"" ( " " &."''"" "" '" &' ."F C04+4**G7 K='&'"" , <9 H& ' & ,"'"( '( ( "." &H& "A' ."7 $'&&'" " && "'& "( .: $ "A $ :"9 ' H& F C 041 420 "'73$0010B3"'74$003B03"'7B$05101?"'70G7 (" . A '% &'"$ '& " ( " " "9":" " ;" %A< '%& ';"&$( ;' ' : $ (%" &9 "'& " " :"&$ (%" " & & & A" " " ' '" F-G$ ( '" " ' : &'" " " ;" ( "'%: " A" ".&F C044025S#4555$7013G7 #=";;255+'""&''%6"."'" & F"6- G &'" & %;;";&'& ' " F"6- %C #G$ ;" :."' '%A. ";"' %6"."'" &F"6- G'' ""$%: "( ' " & ' ."'%&7 %:;; & '%A. ";" ' %6"."'" & F" -Q G . &9"'%&". Q&("'& "A ' ." & ' , $ " ( &' "'%&""AU :& A$ '% " , & ". ;"A$ &(" " &&"'' ." F&'" &G$ " ( %;;" % '%A< ". '" ""F7:7'".""'% "." &&&' :&G7 ;& ""'"A&" "'.$%'"" " <9&""A .$O "&'-9;$ &' ,&" "- "9'.7<9'"

/0123/4554 600/016 :" ' "- A< ". ) '.$((%" .$"'&"'"' ,'"" " ' <9 .A '" " "9":7 #" &'": '" "$" =%;;"&"%A'. "'"("(";'""&'" F CA"&'0<" 455B02+/5BG7 27

%-$ %9" ' %&. "'" &' ."&"' ' % "." & "A :"9"A$ "& 0* .A 4550 ( %&." ;; "." &&9- "($" "". "A"" &'% " "$ '=9$& " & ' 12J$ " ' :"9"A ' +1J ": = ' ." F+1J ' +1JG7

&9'$"; ( $ &?.A4550(" " ""( ' %& FA" 9" 9=$ )' A" " $ 9& '% "9 ' -9 " "; '% '&;"" " "; '&& ' A";&"9=G%'" :"' $( " &' ."& " &'" ,1125J7

$"' %' &9 ,'&'" " ' $$("." 0+<."4555( " & " " ' ." " " ", " 7 "' ' '0*.A4550'". 'O "." " &&"'' ."' ;":&,12J7 +7 & $ " ." 'H:" ' ( A" '"" "'" &'9":@ "." &' &,H " , &7 =E& ";$'9&'%"."'" &'" O '& "&A'% "'.7$.' ."(%"."'" A ":@ % "." &(% "A ''"$- :& "&. ''&' " '%" " &(""A&'=&' ."$ &.(%"" A "%" %& " "."'F 74?4 G7"'.%;; $ -9 '""$ =";; " : ( "A ' ':. ; %.% $'";;& ' :'%"."'" &F& ='9&&'"'.S C 04?B5"'70$0530B2"'74 4AG7 # '& " $'"'.'H 74?74 $9"'& " '"''" ,&.

/0123/4554 604/016 $ &. ' '";" " "9";" ". ' '& =) =& "( .<(H R'&"" 'F C04?0+3S C A"&'0? A4554+20/50$ C A"&'44N 4554335/50G7 ."."'" &'& "9&&'%-'""( %&A . % " , &F0**09BB4G7=";; .'%"."'$ &;&: " "($<"'7 "A"" & "" ( %& % "$ - . ' % " , &$ "." & ". ' "." & ".. O "A ''"F C043B44S #45557?1G7

(" A:'"$ " "('%;;";&'&' " "(("'" "9 "".'(";" "$'" '% "." & :$ " '%"; ";"A7&;& , " "('"A ''"&$;' < &'". ' '% "." &&F C043B4B$ #0***70?4G7 A-$ "'&" ';" ( " ' & ='"&$ O %" ' K= :"""&9-$ '&. 9&("&& " :"& ' "; . O )&O ."7 "$ :'"9&& ";&",)7# %:&"$ '' $&'"'05,41J""'"(&' AF#0**?70+*$74*2G7 '&' " ' 41J %" ." ' ' "- 9&& ' =( 7 ; " :" A ' %A ' " ' "" " ' ( . =) =& "('" O &'" 7 "$"%)"'&',''&' "'" " = '; "'& " "" " "& ='"$ %K9$&'."$ "" & &9"'"'&<$ :'% "7; A" I &',&. "9A$ '"" '."'%&" "$';; '; . '%"."'$ '%A'" ' 7 C ""'"$''%; ";"$ %) :& '% "." & '" " & ;; ' '". " , &F" '&'" " " '"6."$ A ' $ " & A'"$ A ' ' ' ==G$A '05JF C A"&'?<" 455B*/5BG7

/0123/4554 60B/016 $C &'&,A '01J " ""' "" && 9-' '%O= ,;; ' .:''&" &'H " ""/'A F C A"&'B5.A4550344/50G7 O ' 4B A4555F C A"& 0++/55G$ "A;&'&"'"(&(%"%)." "' "A '05 J " ' "" ", ' "." & &9- ' ' '% "." & " && " ". ( ." ' ' " ' ."$9''9&. "'H "." &(." &9"$ '." ." (H A "9";" "; ' "." & &9- H ' " " ' ' & : ='" ' & (" . ;; ' .: ' '". &." " " "(9&7 "$C ' ; '&' ";" (%" && . "" &, : .", "7 ;; $ " 9&& '"()&, "99 " "( :(" ." , "F O 'C '05 A455B$304/5BS ."#0**?70?4"'73A$0**?74*+S ##4555743 A*G7 : $ " %9" " ' ' "'& " ;" ( & 9 99 < O " ( ) ' ."& 9 "F#45557?1G7 ?7

%-$("."."'" &$"" & &0**?' 1+H205;7 $ % " ' 44 " 4554;" ;: &&' )$ % " >$ (" ' . : " ' : " " # .& %& %& 0**?7 ;& , . " ".' ."'& "'AK " F'[.G$' ."."9'4?<"45550<."4550$ " @ 4555"="'42;7B1$" "'20H***;715F, "'30$?="$)"0B-"G7 " '%"."'$ " ." ' ' "'& " ' " "(A"(01,B+ ".:L"' "; "-M$'- (% "." &'%.",%& A"$'%& ="&9-$'%." '%"'%."' ."&9A" $ ( = " ';" F;7 %(O " ' " 4555$ ##4555$ 0G7"' & " '3%20?;7 " '%="' ."'35="7'" O &,3%?42;7F" 3%20?;7Q35:30$?G$" ,1+%*04;7$'-()' ."' "4555& " '30$?=F

/0123/4554 603/016 " "(04/45547??$ A*74G7" &&"'' ."'12J$.''" %&-."",B4%3B0;7 ' ( "." & '". "" ." O :& $ '&" ' "" "; "$ '";;" &$ A :" ' 45 J < ";"$ <"' &" &$ ' "" & & 9-$ ' K9 F1? 4555G$ ';" (%" ."(%, "' "." &&9-7 &( $".='"'& " %&-.,41%*33;7?57 :'%"."'" & '"'':. '- '1?$0JF20%***;715W41%*33;?57:055Q20%***;715G7 :%.'" (%,'"6 '%"."'" & , "-7 *7

.'("&-'$< & '&""'% '4B <."4554;"&7 666666

/0123/4554 601/016

* 2 * , ,*, ,

7.080 9 :00 0 3" $&(; 80

E. 07 &.A<" P /0123/45547 80

47 < 7 B7 " (&' 9 " 7 37 ; " ' (% . ; & O ' '&" ' B5 < '- ";" " " '& '& "A;&'& ' $ #=V"E=;(" 2$ 2553 $ " :"7 '&" O 9&7 &" '" Q G "'"( : ('&"" '&"A "" ''&"" (&S AG : ( "; " " ." '' '&""S G "9 ' & 7 #" &" " " && &&& G AG G "6'$ "A;&'&' "-(%" '.'&".A7&"' ") ' .$ (" <" $ "" ( '&"" (& %. ' (& &:&'"& F 70B4$052 05?G7 9;;"Q " # &"' Q A# & "6<" Q

" D ";'& O ";"&: """(%,%;;";&'& '"9;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())(*#'(+ * * , ,*, , (- ./ . (! ())'

0 1111111111 !" #$%& ' '("&" '"" 22 ,*, 3 ,4,5

* ' )*+,-.$ " "&

/0123/4554 64/016, 2 * 07 !"8888888888$ " 9"&0*34$"& -'': ; '"0*+?7#&@" "-'%"."'" &'"4'&A 0**+7 47 2 ";& %;;" ' %6 "."'" & F"6- % G ( %& ." ."& " = "'00 A0*+?4 A0***$,"'=" = ' ' 0B $ (" ' . : " ' : " " # .& %& %& 0**?7 ;& , . " ".' ."'& "'AK " F'[.G$' ."."9'4?<"45550<."4550$ " @ 4555"="'42;7B1$" "'20H***;715F, "'30$?="$)"0B-"G7 " '%"."'$ " ." ' ' "'& " ' " "(A"(01,B+ ".:L"' "; "-M$'- (% "." &'%.",%& A"$'%& ="&9-$'%." '%"'%."' ."&9A" $ ( = " ';" F;7 %(O " ' " 4555$ ##4555$ 0G7"' & " '3%20?;7 " '%="' ."'35="7'" O &,3%?42;7F" 3%20?;7Q35:30$?G$" ,1+%*04;7$'-()' ."' "4555& " '30$?=F

.'("&-'$< & '&""'% '4B <."4554;"&7 666666

/0123/4554 601/016

* 2 * , ,*, ,

7.080 9 :00 0 3" $&(; 80

07 &.A<" P /0123/45547 80

" D ";'& O ";"&: """(%,%;;";&'& '"9;;