opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/426/2007

ATAS/426/2007

Genf · 2007-04-17 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 34 !####(=4 & 8 

14 K$6#$ $4 /4 !  1<!(# #1220K<< $K6 4 ?4 #, K!;#   ##$  6   # $, K  $!  &#"9:;3+)#4 .4  $*6#!#$;#$ $4 +4 <#  6#$    *K 6($ <## ## $#  6#!$ ##E$   !   /2)# 7  $ < $  6#7  # = <!!# 5'9S A#9<* ++22?  86#(##$ 7## $ 6= <#!$@#$4B1 <!!## # =<!!#30)  122. 5 %8N  ! #  ##  $  *#    $ < $ D6#($6#$#;$###$$ #N  $ E$# #!  # = <!!# 6# ( 6$  6# ( !$# * @  $   &#$4 ?1  %4  6#!$ ##E$ $  6 7  6   ##$ (*!D6#( ($E$#) $,&(4  ;#<< 7#   # "  R  #! $T   # U  6 <#6#!$##E$$$ < !@6#$ $'#!$# $K$$, K! 6#;#<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          ! "  # $ %& & 

     

       '()*'+,,* '-+.'+,,*  /  $    $ 01  2 & 2* 3 " +,,*           !"  ##$    $#    %%   &'#()#  * #  "" (+,   $ !

    -./0-1220 "1-0"  4 34   &$ # $, (, &%%     &5 "6#7 8$6#!$!&  $!9:; 3# 122.$,6$#*! "#&  $ !$!(#$  ' * $! (,$66#$ #!!#!,# & #9# #=#$30 '  &  ( $ 6#$$ !$! $ 6 *&  ( $ 6#6!, &#!  ;;$< @,B2C( #1&B22<#4 " &( $ 66$!&<<#4 &#! *$,   !#! (# #<!  6#6 $    #

6#*  ( $!$!< $*$ #$$@ &$ ($!&D$6!$!$!$$6#! !*&#9#9 $6 ,6  $6 #$ #$/&222<#4 /4 # !    11 !=# 122+ &%%        58  $$! * &#! ( $ #<!  6  (= # *   # 6#6! ##6 $ @ ; 6#<  $ @ $  7 # 6#!,$#6 # $,&  $!9:; /1)#4 ?4 &#!<#!66 $ B)(#122046#6$ < 6 #66$*&=#$#  ( $< #!*& = # $ 6  6! $  $ ;$ *& &( $ 6 (# $ #<! &6  *&6( $6$#*&9E$$!#6= ; 4 .4 #!  1<!(# #1220& #)$!&66 $ $< #!!    &  !#$ *  @6 $  ! 6# &#! &!$ $ 6, E )$ < #  < $ *    !$ $ #6#9! *& # $ F #  6# # $!,$6 *  6#$$ $  #;!,&#" 9:; $ * #   &6E9 $  6# (# $$ $ ($!  $$$  $#(#$#6 $ ## $ @##6,$$$4 +4 &#! $#)$!##3/<!(# #1220$# $!  #66 $ 4 < #!*&6$,B2C6# #1&B22<#4=#$ ( $!$!

    -./0-1220 "/-0" 6#6!4   @6! $$<  *&66#$ 6#  #6=  ;   *&6D#$ $;;#$#6#, 12C    ( $ !  (# (  #  &  !$ $ 6 =6#&=$ #6$,322C4# /$=#122+#*& !$ $;! &( $ <#!6#$!!69* #!66#  ;;$,6 $6 ( #/&222<#4$!$ $ <(#=4 6$ 6 $#  E)#  &( $ #66! 6#    # *&( $6# $*&<<#&6$,B2C6# # 1&B22<#4 !$ $6#6!4 $ !   ( $<  6#(#* #  ( $!#$=9$ *&!$ $,6##!  4 &$  *&( $9   6  < # ;;#, 322C #    # $;;! 6#* $$ *&" E* !$ $#6=; 4 &#!  @6 *!*G(,6#* 6!#*)<   .$=#122+ )6( #$#6$$#( H6# &$6##$!),!=$$#( $"E$ $6,& $ E $*&!$ $ @  *)#$6G4 04 #!60#1220& $$$*&#!&66#$ $ !!$ ( 6#$$$  #(#  !   6#! $!   !    

# =$$####4 B4 6#$ $!$!$/(# 12204&#!!#!* G ( $*)9#9 6 ,322C4& $   !#9 6#7&6D#4 &$< $ (!#!*  "  ( $ 6$! *)   6$  B2 $ 12C   *  &6(*);;* $$$*&4 & & 6# * < !$ $#64#66*&!$ $ 9<<; 4!$!**#$($#@*) 6#$ # 4& 6 ; !*)# 6! !6#IG4 J4 & & !$!;#!,);#4  $ 34  ;(#K#; $ )   #58!$! < !$ $ $!7 3#F$122/ # =$# 6!.); $6#! $$("6#! $.66!$$3+);#5#$43 $4#$.+ 84 14 <#!$, &#$4 .+  4 3 $4  94 B   # = $  # L$ $ *$$$ 6#!(,K#$4.+  <!!##6#$ ;!!## $# +$=#

    -./0-1220 "?-0" 1222 5 8 *  $ #$ (,    <!!# # K#"9:; =;$ #$K  $!K (=  $!1.) 3JB15 84 '6!$6#);#K67$  !$= 4 /4 !6!<#$! 6#!(6# 6#!$##$#(= 5#$4+2 84 ?4 ' &#$4 /2 4 3 $4     # $  K#!, K  $! $ 6 #*K  $ !$=  *  "  K=#( 6  6## 6$   $#:  9:; $#$ K$# $!6!$$$$#<$#(  (=6#!$6,##9!$#( K $##6$ $ <(=#6#$6E96#6#$$ !#$   #   #! $    =$4 & ! 1  $ #$  $ 6*K$# $!$6#6 K43$4 $;  E *K   K4 3 $4  #*K  K; $ K ($   K=;$ <# ##;$, $$# $!,K<< $#(  (#4$# $$$4 ' &#$4 ?. 4 1  &# # &#"9:; =;$ # $ &  $!   & (=  $! 5 8  /3 F$ 3JB/ 5  $#  / $=#122+8#!6 K@# # $,K  $!$ 3,3.)#<$!;7#5$483+,/2)#<$;#($!D5$4=8$/3,+2)#<$;#(5$484 #!6 $< @!$$6$$$ #$ 6#$  # $ *  =    #$ 6# 5&M; &!$$  ( &!$$  $!  !6 !($ &(#$     (  <#$   ; $ *$48 #$6#$  7#5 6#$$&6D#7;$#(  $$#( $48  < 9D6$97 *$, &!$$  < $ 56# @6 *$,  #$ $ &=$ #(6 N<4 # ##$ (,&  $!9:;5 8)(#122/9 <<#+284 =#76 ,& $$ $# $!$$!$=  6#  '#!$# $ &$$, &!  5 "6#7 ' 8 $#!  (;#  3#)(#122/5<4 # ##$ (,&  $!9:;5 89 <<#+B8 6#!($$$6 13,1.)# &#!6#!$6 6# 7# < ,  6  $6# # 6#!( 6# &  3+, 12)# &  & $##6$6# 7#< 4' &#!6#!$6,6 $6# # 6#  @ 7 <   6  $  /3, /0)# $    H  & $##6$  1?, /2)#4  <$ $  !#!   ",  D4

    -./0-1220 ".-0" .4 'K#$43+41 $#( * K$6#!6$!(=$@ K=;$ KE$#6$!5 %31?+/ 4/=$#!<!#84# 6$ ## (#*K6 * #!6 $,$# $7#K$#( (=, $ ! 6# $$ * $!,   $ K 9;$   #$4 $!($ $!6$@;#K# !*K #(6  KE$#6#!=$#!K(#=$$#$ #6 #!6$!$#( 6#6#6#<$5#$4??43$4=  < N'3JJJ (11./84  6#$  # K$ 6 #!6$! (=  $#(  *   ($ 6,   $$ 6#K#!5#$43+41$4 84 #!  $ $#$$#( K#!6$  E$#$ !*  K 6( $ $$#  K#! *K  #(M$  6 4  #$7# (=K  6 $@ !,K # $7#$# $4 $ $ 6# @6  << $ 6 6# * < #  6    (= 5 # #' #$ (,K  $!9:;-)(#122/-1.84 ' )# 6#  # = <!!#  #  !# #  $$   #   #66#$ $ (  6!# #   7;  $#( << $6,)$ < #&=&6 4 #$  $$# #$$#&#!*& <&<<#$;##6)*&,  *&   $ $#(!  $# 6  5' %% ;$A O=#   =;$# 9 #= $(# 9#;  (A$9P;; 64 ?3  #$4/2$#!<!#N'3JJ0 Q32.64/1/ 41N 3JB+Q1/ 64J2 41=84#$## $#7;;!!#@;#&6D! *&  #(  6  #*  *$ & 6D#,  =;$  $#$ $$;$  ;#! ;#($!)$ < $  #!  $  ! $    &#$4 //0 5  #"9:;# $<!!# '#(  #  #  $ #!# !$ 122. 64 10.N  R  <   $#$  (  $#(  $  # $ @  $!  &#"9:;  3JJ1 64 3B1N %  31 (#  122.   3B.-2?84 +4 ($&67&@ # 6$,B2C6#6!$ $ $6  (=4D $$#* #* !$ $<<#$,&#!6# $6$$<#@;6#< $@$*$#( $$ *$##6 $,6$ $4%#7#$#*6$, B2C$$#( (=&#$43+ !$$#66!*&#! 6( $6#!$#,  $!6$ #4 &6E9 $6# #  $ #, #9#9# 6#7$  $# 6 4 &$      7# <$ (*&#!#<!&<<#$#( #,B2C6# #1&B22<#4

    -./0-1220 "+-0"

$<  D &$$#*&&6< $ <$;#(4 <<$  *&&@6 *!#6=; &!$ $(## # $6# # ! #,*$@;;#&#!4$# *&( $6# #$6#;!" !#9($, =$ #  6$, 322C     ( $ < $ #<!  6#  $ < $# $$6#46$6##* < $#&#! $#6= $!$!#646$E#  $  6$,B2C!$ $#<<#$4&#!<<$6#! !,$!;#&; $  *&G"E$ $6,& $E  $*&!$ $ @  *)#$6G4#6#$ 6#   #$ !#! *&G   !$!**#$ ($#@*) 6#$ # G4 )$ < 7# !##*6#$$&#!&$$ $$ < *&<$D$#! #6$$)# 6# # =  !, 3+)#  #!   6    # $, &  $!  &#"9:;5 '+1+-2?N '.?3-2+$$84  ##$" 6#$ $ 4

    -./0-1220 "0-0"

  5$4  /  $    $ & 67 8 00 9 " :        "; < 2.+ $%=  " 8 0

34 !####(=4 & 8 

14 K$6#$ $4 /4 !  1<!(# #1220K<< $K6 4 ?4 #, K!;#   ##$  6   # $, K  $!  &#"9:;3+)#4 .4  $*6#!#$;#$ $4 +4 <#  6#$    *K 6($ <## ## $#  6#!$ ##E$   !   /2)# 7  $ < $  6#7  # = <!!# 5'9S A#9<* ++22?  86#(##$ 7## $ 6= <#!$@#$4B1 <!!## # =<!!#30)  122. 5 %8N  ! #  ##  $  *#    $ < $ D6#($6#$#;$###$$ #N  $ E$# #!  # = <!!# 6# ( 6$  6# ( !$# * @  $   &#$4 ?1  %4  6#!$ ##E$ $  6 7  6   ##$ (*!D6#( ($E$#) $,&(4  ;#<< 7#   # "  R  #! $T   # U  6 <#6#!$##E$$$ < !@6#$ $'#!$# $K$$, K! 6#;#<<