opencaselaw.ch

ATAS/426/2004

Genf · 2004-06-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 !"#$! %& 

       

         '()*+'*,,+ '-*.'*,,- $$/  $0 10 ! $1! 10! ( 2 *,,- .3  14  

   5555555555     661! 10 ! !$! 78!!   !"#$%& ''() 

*+,-.*  

,-"+.,+//. ! 6 -0 1'23333333333$'45')-6#/$'&)2' &'-6770 +0 %  - 8' -66+$ ' )) ('  9)):'  4' (4)(' :))    ;*'&'')$ '*4%?  @0 .0 'A9+//-$;  :'&'B;')) '*4%?

2@$(': (4F$ (4  &'$ '$ 4')&'$:('4:'@0 -#0 )4A)(9+//.$'%'' '*4% @))(':') '')$%-H+//.$ '9 '>0-0@0 !./(+//#$4$ '9(''':>'*4% @ );::'');0-0$') '*4%?  @0 9@L L6D+6"NO44$ )'  ' (''':$ #%()''$ -66-$ 40 +#A N P9 '$ ' 8'''4'&)'$-6A-40.-.0@0 * C') 85)& :0O44$40'040+"-@0$'44Q;4% G :0*LR' 9$  2 S'T$&0$-66-$40-7A$#./@0&'4& L --+.-.@0 (':(''$% 1)('   ' W 1 *-67/$40""#0@ (4'' 4''$ G4X@0 2  1)('   '$ 40 ""7$ U  F%( &'5)$  $  ';    ((''4)'')('')))')$' 8''' ('''& ''  ')4$   0 "D  @0  &$  (''  ((''   4)'))G4)()::'()>1 -667$406#./@0''') 8''';48('))('$'4 L'4 L 0 &'4'' :00"D@0  '9)''(4)('%0 .0  $)&'5-8&'+//. '*4% @; 444'9;4%$% L-+7 #D7$'0-$-+-.AD$'0-9N:0)5('4''''$0 A+0- @02%44'9%5&'5B0 #0 8):()')5G$&9B:(>06  '   4' :)) (4)(' B ;*&''  &'&B;*'&'')-#9-6D"Y'*4% LZ#.  '   4'  (4)(' B ;*&''  &'&B;*'&'')+"9-6DAY'*4% Z '@0 "0 G(C0+0- $'' 0 +    @0  (   4' (4)('4B4)4 0.0- @0  +0+ 0 @0 2;0.0# $)4&)(' 8'>X@'&!'')0 4''4$:& ::':  4'  (4 4    4' (4)('0 4$ G (  ;0 . 0 - 0 5  $  &)(' (4'4:;F';''0 2  8'4$ ' ; 4 )';G(' '  ''  '&   9;9'  4' (4)('0  F  ''('4'' L-+-+/"0'0#N2+//-40-+7'0-9):)')!@028'4$'F''(4$ 'F'C''$C& F4)' L--7+6-0'0.9N2+//-40-+70'0-9@0

G(;0.070 $ ':))%54'(4 &;'&')'&  * 2, @$ L --7  +6+ '0.@0 ::$4')5';)4G'!'')$( M''9B;'&9:('>0-D. @0 '%)'':(('BC=54$B))$B ''5'' L --7  +6/ '0.N2+//-40-+A'0-9@0 '(4)5($:'G'& F4)' L--"--'0"$ --#  -- '0 79@0  8'4   4''4;')   &''&)&'5-8&'+///$'; 2,L'95 $ O(( T(  2 '5 $ \]'  -666$+A0-+" N2 ST$O((0-+" $'59 2 ST$ 2 '5 $ = +///$  D.@0 ;0 -#   4  

*6,-.*  

,-"+.,+//. ; F4 % L   49')     +,66  6)(9 -666@0  F  ' CG(' %(  ''  ()&' > L 49') -A,/+  6 8' +//+@0  8'4   )) 44))(( L 49')D-,/.++(+//#0  & F4)' 2+//-40-+6@0

';G(4$'85)4 '9:))> -66+40.#A@$   ++@:' L 49') AA,/-A9+//+@$;)4;))'=5)4%"# 4))''''5';&'4:('4:'0  &'&') 0"0-08 @04'(4;5' F4)' L  49')D-,/.++(+//#@0 A0  ;)4 ) ):)    ;''()@   '&') ;)('(' 9 -N^6.$'& 0-.+$-/D -/A@0 5::'%? F2  )'? )'1  )'*8'?1'P 11 4)!':')G4'''<CBC::':))' 45::