ATAS/425/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!#%%& '!(#&!#%%) ' * ' * +', *+ ,+ #- +. / #%%) 0000000000 ! " ",11+ +', 2*+ 3'# $%&'"()*+ ##,

-+)()-)**. /)-((/ 1' (0 1"#1 2#/3"4"#"5#($67 #8!#,($$*55"#9 :,;80)0 ) & ?8#5?0"",#@&8#&3 ##:%"C($$) ,&# &="&#, & ! " :0 +0 ($ "C ($$) " &" &,& & #" 3 & =>># " & =/#8#&# 2#/3A 4 8# D ="@#" &=,&"8">#"0 E0 E""@($$E":=#>>#,">#"& "#F !"8##,&=#&#& #" "#5 5? ", ,G? & 8# &3 &,#0 # "#" ?#5# " #: " "#5 2B##" &= H' )) >8# ($$. ?""# 7 "8,@ ($$. &8#"&#"/#). #"0 60 E,# + ,@ ($$7 " >> 5 &="@8#" ">#",&:#:=#&#"#&=#& 8#8&,&.*I#,0,#5?&8# G "## >" 8# " =8# # " # # ,"#8#" " #8 >",#"0 =8#" # ?"#:"8#>#,"&=,:8#&&=55, "&50 %0 )( >8# ($$$ ! "#># " &##" & B ,&:#"&"#D&=#8#&#&).I&3 (&,@($$70##&,#"#D=#5#>#B D(.I).I"#&#>&($$(($$E0#,"&(%J*(*0/>0#80&##"">#,&##" ""##"&)%"C($$$0

-+)()-)**. /+-((/ 70 & & (,)**( " 55 D .* I J# K !:#&,"0 $0 )E,)**+="#>#"&##"&=""#&=&,#/ &=#8#&#D",&(""@($$.0 (*0 &&+*,@)**+ #@&,###>">#,&##"& !""'"&=#8#&#&).I0 ((0 "#&(+>8#)**EJ#>","&J"8&J "&8##"&"&"#D#&>",#D,# "0!>",#"#&#:","#D,#/,## :",&,&#&" ",&##0 ()0 "5J #&#:&""&((8#)**E &#5"# #88#" #&8#A 3>&,"5?'@#"&,#&J""'?3 #,,"@###" : &#""5#: ##: "/,#: & ?8# &"# 3 "#" " & "#5 5? "@@,&# & L ML @# "/ # & #"# " & 8# &0 9 # #" ",&# "#">#"##:&"&J',&#0 (+0 )$ 0 &# ( &##"&&="#,,&#0!"##"&#5"#: "8# G "#& ",, ' #> # & 8# :# &8# &"GN"#&",,#3&#8#&O0&##"& =###&"N,#>,",&#O0 (.0 &&7&,@)**E=&&##"",,#,,"#8 ,P&)E,)**+0J&##"##5##,#>, " & , "Q &"# D J# &C G ""0J"8#",#&=8#=& # &=,"# D # &,"# &,)**( :# 8# " ": ",&##&&#B&=#8#&#D+(I#"" : &"# B #" # #, 8 >> "#> (,)**(0

-+)()-)**. /E-((/ (60 &)( #"#&D"&0##' 8##&"8#: #@&,###>=#""" "&##"&!&":=:#&8##" #D"8##",&&##" 80#&">B&&:J###D ##"",,###0>#?#>> =">>&B&=#8#&##5,"0 (%0 (. >8#)**. " ", " ""##" # & "#"05,"&##",&#&)6 # 5? D ="#5# &=#," &"&=@"##&&"D?8#5?D#&=> ($$*##:=5G#,""#55?2&"H'40 ##,D=G&8#D(**I0"&)+&,@)**E & &#""5 # 5, "&0 "&#5G#:,"@?'#:&"# =8# ,# 8#& " #,&# 0 #8#"?#5##8#5""?#&#&& " ## & 8# # = #&,#0 ># @ & # = # " 8#)**( ## R & "& #>&E7$0/>0EJ)$70/>0>8&":#8D #&",#"##"&"/P0 ($0 &##"&(6,)**.=,"##"& ",,&)$J6.70/>0P#&C,(,)**(+( 0&&#"&##"&(*,)**.0)*0 ),#)**. " = "" D &##" " D " #"8:&##"&#"&&=#8#&#=# >"#:=8#":=##"&

-+)()-)**. /.-((/ #" #&) &##:8# & "?#5# & =TU# " " 8# " () 8#)**.&=8",#?#&#5?&"#""#8# #@ #" & # &= &" & ,,@ #># 5?0&?'#"?#D@5#:",,@#># 5?&@#@#U",&53,#"#"&&" "D?"/""###:&,5#8",@# #"&=53"8@0)+0 ",&#&(%"C)**. "&#5"# &"/&#"",#"8",#?#&#./!(5?B# &#?&7,@)**E03#8#"?#5# & &B "#5 2($$E4 ""'?3 &= > & ?8# 5? 2($$(4##"&#&8#0#&,G,& '&",&# 5?2)**.40##&8#&(**I B## &# )* &,@)**E : N#&," ##,5## .*IO,# = & & # # =,#"0

" #8 & # &= #8# ">#" 8# ?" ##5&=#,"&"#8#&&5#"",@#@ #8&#5?@",,#&#,"#@" &?5&,G,:#&"#8#0)E0 &##"""##"&)% #,&##"&7 &,@)**E#,&=#8#&#&"8>>(,)**(0"#&=G& #@&,###>&+*,@)**+& =8# & !1 &) "8,@)**E : &##" &=""# & #,#>,",&#0#",#"&8 # 8 3 8 & =#8#&# =,# :=D "R&5&=#8#&#&+(IB="8&"#D0 ,"Q"8#",#&#5="#,D "@#5#"#"&&"#8#>>"#>0).0 &(E,@)**."# #"8#8&# &##" ### &)E,)**+ = & & " &,

-+)()-)**. /6-((/ #"# &,G, : ##" "",#:0 " :# 8## &#&B,","Q=&&##"=#",#D ="@#5#" &=" " & =)**( #:=# 8# & #" D ,",/D0 #",@# D = & & , &=##"#"###5,#8& =@#, & &##" : # #8 #: 3 5 &="@8#"">#"0>#=&#"#"&=,"#> &"#&#"&3"::&@#,G,&##"&)E,)**+# "#>##"8G##,""@C ,G, " " &#,##" & # & 5# & ="&&.*I0)60 "&(E""@)**.=" #"=8#>#D=":0)%0 ))"8,@)**. #@&"8":#&#& ",#" "0 "#" " #&#: : " ,"' =8# ## 8 >> +* "8,@)**. :=# # ##&8##"&="8#&&#. ###&3 ("C)**+ #@"&"#","&. &)% 8# &#"##"#"#5, #@"& "# & #5 D "# ",, D J0 .6 0 ( 0 ?0) #@ " & "#"R##:&"#"8D=0.6 &"#>&#5&&"#&"#&6""@)***2#/3A4:#"#8D"#>&=/#8#&# &($ &#5&&"#&"#&6""@)***248#5( ##" &",@&#"##"5&&",#&"#0! ,#"#&8"#:&"#J#:&"#G?D,#3 &##":35#@"8#5,","Q ># 4035&"&:DJ#: 8&3 ",&#8"#"8@ 20.6D6*40 .0 :#":#"&8"##=D >"#>(,)**(0!"=">># ##, "&##" & "#&#" : & 8##" " #0""#&"U:"&##"J",# "#8#D.*I>#,",#@8&,#:##8# "&0 ,@#'#&,#": #@& &&&"&:#"&##": ># ="@ ",, "0 =##" & ##5 , & /&8 = #, &##" ""##" &)% ",, >" G 8":#"&##"&J8##""&J"#&#""#0 !"=0(%#B&=#8#&#&@>###&@#,"&#>##""@&=">>#"&,&8#"=8#D 8"#5,"&#":""#,0##

-+)()-)**. /7-((/ >"#8,D&"Q& ""&B&"#&==#=>##@#5#3,"=# ,: D ,", &" D ="@#5#" & #5 :# # #",@ #"@,"=0%%0 ># " ?5, #," :# 8"# & #" &"# B #" ## ?5, :# " = & # & 5# " & 8# =#," " @"#&"#&"&=#8#&##& #B," & ="#" " #,"##""8, "",#:&=0 !" ##"#@&J&,##":#/#"#,G,,#:":#&5#"@#?5, #,"2 S((+)%."#&0(G#V8"#5, S()* (+( "#&0 +@ (($ E%7 "#&0 (@-40 " ?5, #," & #""D#>&5&J#8#&#&"&"#D ,"#8 8##"0 " ", ># :J# # ,", & &##" & ###8#"5DJ":&&##"##5#2 S(). +6$"#&0)40 !#"&##"8DJ0(%>"&>J&,###"" ,8#&##">",,>"&?" ##" 8G #,""@0 #,&##"&8##" &D"","#>@#:&##"&#### &"":#>##"8G#,""@2 S().+6$ "#&0)>40 " :J &" " # > >"& ##" 40 @## &

-+)()-)**. /$-((/ "#&#" " "#5 ##" ### " & &"# &,G, :J "#" " & J##" & ># 2 S ((% (% "#&0)((.+(E"#&0E-40&##"&""" , ":J # @ & 35 & &"# " " " #"#,# # ": & &#"##" #," J" #:"J"&,#3#"#2 ($$6-$%")70(.7"#&0 +405&&# " &"#"8"#G,"&#>#@##&"#&#":#83,#>, "0 B#5 , &J8# : "#&#" &8##,"#"8B,&"&##"D @&#"& "5&0##"5&J##" #"&",D"8##"&##"3 B,">"&#&>#0###B#&,#># G&,#":J""#&#"&&&"&##",#&" JB,""8"#&J##":D#&"& ,:&##"R&,##@",&##"& >#&&"#2 S"@#&($&,@)**))))-*)"#&0+0) >40#"##,"&#,#8"#& "#&#"#&#"""#,#>,#B&,"&#>##"& J & ># 2 & J0 E( 4 # & # B &J#8#&# >># " : #" :#" "#,# 2,G, G "#&0 .0(V S"@#&(E8#)**.()-*E40 ># " : "#" &J#8#&# ## & =/#8#&# ""& ## D & J #& "@#5"# 2 &J,###4#"":J8#"&J#8#&#,G,# &"# G ># ## &,#3 #&& & ?: @? &J &"# ",, "&# ,G, ": J# D ,G,2!)**("#&0)07(40 %0 J3=@##,=G& #@&,###>& +*,@)**+":#&&"#&=:&##"& " &",,&#0 # !1 5, ">#,&"8#&(("8,@)**E:&##"#,#>, ",&#0 8# : &##" &=""# & &)E,)**+ @ : B#8,"#"&5&="@8#"">#"&($$7 , &: "@ & 5 8# " ?"#:, D # & 8# & .*I & & #8# #, ##8 530 ",#"&8:=>>=D#"&@"##D "#&=B&=#8#&#&.$I0

-+)()-)**. /(*-((/ &":&JG& #@&,###>": "#@##"!&J&&##"&J0#J#&#: &J#:#D"#B,,G,:#& #&"#"&#>>&&&&B0

" JG & #@ &,###> "8#/# ## # J"8 &J"&8##"J,#"#&#"0 &&"&8##"J:#",,#&8# ",&# ", &,&# & "0 " ">#, : J#8#&"'"&#)**(D#"&.*I""&D #8#&0'8#&3"#&J""#:8##"&&"#D ## "# :J ##" ",,# J8# #0 #":#"8#:#&,"8 "J#9 # , & "8">#"0J#D,D &B#3,#&:J5&J"@8#"">#",#8#& #&8#8&,&.*I#,($$70&3 &@ &)**( ""8#8#">#"&D # #& & 8# ">", ## D :# # B#5#@ & #0 ":J#,#@>#&J&,#&J#8#&#@&JB &J#8#&#&.$I&##"&,"#&,)**+#8##& ",",J0 #J>#>",#>8#)**E":J"#&,&0", &#&?R&"8##,"#J'#:"#:J# "##&&&",#"&5#&&8&,"80 ":&##"&J""#&J&,#&#(""@($$.&)E,)**+J#,#>,"0"8##"&&"#D J# " # J#8# &"' " ""&#,D##&&8#:J"& 5&J"@8#"">#"##:&"&,&#&"0 70 ":"&,#&##"&7&,@)**E)% #BJ"D)J***>0

-+)()-)**. /((-((/ +,'1 ' * +', *+ ,+

456 7 8 9: $)#,; 6

(0 "8@0 6

)0 J&,0 +0 &##"&7&,@)**E)% 8&"&)J*** >0 .0 >", # & := 8 >", " " G & &# & +* ##" # ",,& &

#@ >& & !?W#X?">:# 6 6**E "# B,#0 &# G ""50 ,,"# &"#A 4 #&#: B,:&##""&#"@##&&##" :V @4 B" " :,"#> # #, "8"# &,& &##"V 4 " #5 " & " 0 !# ,,"# "# "# , , " 4 @4 4 #/&

#@>&&",#3":=# &8&#8@0,,"#&",#"","' & 8 :# " ># #! #& @! "#">",&G"#>#B###:=D=>>#>& &"#5>>