ATAS/425/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$! %&

'()*+',--, '.,+',--. $$/ $0 10 ! $1! 10! ( 2,--.)3 14

5555555555 !"#$%& '& $&& 661! 10 ! 07$1!#0! $()*+,- & &'

./012.

013*40/55/ ! 6 16 7& 8888888888+ & $ &.9:';-& ' 1)32+ &-' % %' $?&+ - @ $# @ + ' 1)== 1))26 - &-'+ 7& 8888888888#A& ' &$&&$($?&;&6 /6 7&B C($D E?&$#%' $?&$ ?9& '' $ '+ $ 2 " 1))> > " 1))2+ $%&@@ '$ -#$& +$? &$+$?&$B -&; $ (; & $ 12 & /55/+ ?& '' ? F& #'$? &-& ' &- 6 ,&-'+& &$$'"1))>+?& ''' ''' +G@$ >5F-&1))26 26 $2@'-&1))=++$&;B$$$+ '$&. & $?'+ ''&$&-$G&$&6#&% %?B I?' ; &@'& 4. + - '; G&6 & % %& -B?' ;.F K6 46 ++;+ &;' $ $ 1= " 1))= B ? & $ +% $ & ;&' & '$L ';G+%& ;&' & L B $& 1))>6 L ;G&% -& & '-&$ G& $& '&$ '$& '$& "& '+ - & $ '% .&@ &'&$&&B$& 6 36

,$"&+ +$&;+ '+/> -" 1))=+ %?& #& & ;;- & ' $ ( ;&+ & B ?' & $ ?G& $& 4. 6 ' & B G >.2 2.4+&?&G&$& -& BG $4. 012.

013*40/55/ ''$?"- &$14$'"1))=6& ' &' & & & ;'$$6 =6 B? &$?@@&@'$'$'@;&'$/=F-&/555+ &$&%'%$B- &' & $B'&$&- $ ?G& $& '' 1))>6 ' & "" % & & $ &-& '@&& $"-&#"&$ @&6& &' & G&% # M &-&$ 6)6

$ $ /3 F& /555+ ?& '' $'' , $ ?@@& $ ?.&-&$& 'D&., E$$$ &$?. &-&$& ' $ -& B " & $ '$& $ '$ & '&6 156 '$& B ? & $ ? $ 12 N /555+ &$&%'% & -& "&$? & '$&$&&$?N 1))/ % && ' $ -& ' & $& & $ " 1))>6 1))=E+ G& $& 2.4;G+ @&" . ' &+ ($ &.' "&%+ $&", $ ( + G(&&$'&+ G(&'& ' #&.$'&@6 116 +% B&+-'$ '$&B? &$? $ 4 F& /551 % & ?-& F& -&' 1))=6 ' & &&$?-&;%% &-& '@& $?' $ ' $ # &6 1/6 /1&/55/+ '&'$ $&& ' $ -&$ & +& $,/4-"1))>$ =&&&%$15>5 F-&1))26 1>6 &$/*&/55/++%&&-& & %$&1))=+ &$&%'%?&G& & &; $12N /555+% & ' & " $ -& B 155Q $, & $ F-& 1))2+ @' #&@ &A ''G$ $ 6 126 $/=F&/55/+C+'$&.&$? +-' %?'@@& '& '$?G&$&$&1))/-'&$&- 1))>6?,'$&+$&%?'' & -&F-&1))2 %G&-& '&$&-'$'"1))>-& $?G(G,6

.2012.

013*40/55/ @& 1))>+ & ' & & % ?&& ' $ -& $'& # $ 25 Q $& ( $ % ?' $-& M &$'' &-&$ " $'"1))>6 146 $'&& $ >5 F& /55/+ ? F ' $$ $ &+ &$&% % ?& '' ?' & ' $ - $ ?&-&$& '6 136 >5N /55/+?& ''& F ' $'&&,$ && $ &,$?.&-&$& '+ B %?&-&$& 'B155Q&& +$J&' & " $ -& $ >1 F-& 1))2 B 1))= %?& -& #' &-& ' @&$ 'B $2 "1))>6 1*6 1) "/55/+&' ' &;'%?&?-& "& $?&& ' $ -& $" - 1))=+ $ B % G; ' & -$& &'$&6 1=6 '-&$/*-"/55/+? F $+- % ?& '' &@&& B $& & $ $' && $ & &+&%-$?&-&$& '$-& M @&#' '& B &-' 6 /16 & $ 15 $'" /55>+ ?9& '' @& &" $&+G;$$&$&1N /55>+ $' $ &$?& A $&2 " 1))> &$&%'%? & &&?-& ' ''-' 6 //6 %&&"$'$'&$' &$&& '$ -& &&% &-& '-&;" + &$&%'/3 @'-&/552%?&&' & $&@@&&$'$'&' B% &6? & $ - G'&%+ ?&& ' $ -& , $ G& $& ' & $2&+&$ & ' & &%'$@ &. &&%?'&$&-''1))=6 6 13/552+? -'%'$'$&' & ' I G'&%K6(-& &$$$&$ %? &-& ' G"& $&&?' & $'FB&",&,& - &$ 1))>6 &+ $' $ & $?& $' & % ?' ?-& F& ' ' @& &@ + &" $ & D 6 1 6 E6 M $>5/552+$ +&"$&& &@D&., E '$?@@&& '$? 61 6+&$' % 1$ & &;-&. .6 "EC $ % && & &"$'+ # &@&- O .@&;$$&& &@$?M 6+$&& &@$?F; %'&? & '$GF;'+ &@6? & '$G F;' ?' $ B #.& % $ J $&& &@ ( -& #' J & B % & & &;& D C)3 /)4R S+ '& $ $& $&& &@+ 2, '$& &+ 1))1+ 6 /2= R 9"G&$+ $& F$&&&&-'&+1)=16>1> 6E6 .T & '$GF;'- %&%?&& %(% &"-& #&D@6S+6& 66/41E6+&H ?, $ #% $-& + M-& +B?&$?& F ' -& & $ $& & &% M '$&$? @&# $ $?' &$F; 5E6 -& $ - %? &"$& ,;;''$?;&- + &&, % '% $ ? & "-& ';& F&$&% D C 11/ >1>E6 &@ &&+ $, % &$' &%$?M $ -& B&?#& $?F&$& & %&@ &$&1N /55>$'FB+ $ F; & &+&&% F;' + ' '';&, '6 E 5/552 & F%?B#& +&'; B-'&@&@& 'B? 61>1 $&?& & 6 + G% & & &" $ + %& & &% $ $& $ &6 $&& & '; @'$' "&; B ; &# $ & M & + &#F%B' &B,- $&-&& $ 6? &&'$B?#&;'&@'$' %';& ;-&'' 161 +I&' "& $ &"# F; &-& 'R ,; "+ ?;& &+ F&$& & ' K6$' &$ 1)*1+$&& & & &' '' '&'/+&"'& OI &" $&& &@ & & ' $$& $&& &@$ J&'-& K6 & &?& , M&&%&$&&6,; $?& ' & F; $ $';; $? $&& & O $& & B & ' & & '+ G& &%+ '';&%( ' &%$6F;$- &&& & $ # &$&6 +$M $>5/552+&$''% # $? 61>16/ && $$? &"# $ $& $&& &@R & & ' ' I &"K &;&@& I &"K6+? 61>16/ '&% &"$&& &@ & & 'I$J&'-& K6? $& % '& $ &# $&& &@ ,- $?

.*012.

013*40/55/ F&$& &6 &&?& ' && ' B$% IK$& M %&@&'+; & +$? &&$' &'6 ( $ @&' & ' & G& &% '';&%6' $ -#' &D7'&$$&V 7.1)*5+64426E%';& 1)*5 $& '+#L '$ F&$& & &-& ' #& '- B ? 6 1>1 6 1 + &"$&& &@&$'$ $-&#' &@6 &"' & $ &'B & 'V&$? +&&$+ W%& -& BH $ $'&&$$' 6?' & $ % &% & ;''+&% &"?' & -$ '$' $? &" &6' & '-&$ % & && '& $-& "& + & $ & & &&,D& && &+# WE6 5E6 & && '$ F&$& &?$F&' '&+&C&C 6 -& $$& &%&& MG'';& +%% ' $+ $ @& ' &, $? &+ F%B$'-B&&$+BF&$& &$&& &- '&+ 5/552+ @'-& /552+ $&& & & & &' > $ $&& & & &+ & $& - ? '-&;$& $ $- && $ ' ' & $?@@& &" $ &+ & &% & &, $T 6D@6 &43E6 6 &@'$' &;''$$& $&$3 " /555 D&.,O E '-&;1F-&/55>+ H $ " $&@& & $ $& $ ?.&-&$& '6 $?, $ @& ';& $&& & -&; F%? >1 $'"/55/+';$&&%F;$& ?B$&$' &$&@& &$$& $?' $@& '& B $ $' & $ $'&& & &;& D C 1/* 23*+ &$61R1/1>=3+&$61"R@6'; $&& & & &+ 6=/ 6 1 E6 ' & &; '% #&' B &, $ $&& &$&@'$'?.&-&$& '$1)F&1)4)D&.,O E $,; ?.&-&$& ' $ 1* F-& 1)31 D&.,O E-&;F%?>1$'"/55/6 26 ''$@ $'&&'&+' -" B @+ - $ 6 3) =2 $ & @'$' ?. -&& -&- $/5$'"1)23D&., + %T& +$-$T&-&$& '+&' &, $ & & $&# ' $ '&$ && E6 , + - $ %& ',$+ $& # & $ ?.&-&$& '#M$& &% & &6 36 $& # $&& ' %&+ $ - $ T&-&$& '+ ' &, & $ & & D 6 >3 6 1 E6 36/ +$&& &$ 3 6 > E &" ;& $ $&& D-& B C 1/2 14)ER & @'$' '$& $ & & ' &6 / 6 1 ' & - 6 45 $,; ?.-&& -&- $ >1 " 1)2* D&., 6> E6 $&& &';@-"& $& 15,'-&&$T R C $/4F-&/555 /0))E6 - $ T&-&$& ' & J $& B $ &+@' BT 6/)61 +& $,%T'' && '$;&$"$25 &D 6E$,%T&' '+ (+ && ' $ -& $ 25 & $ '& & "D 6"E+& L 1F$&%& & $&#.G& &,&-&$T'D 6/)6/ R1)=26232E6 $& B $' &'? 6/=61 %&$&%?' $& B ?& &-&$B25 &6 &,&-&$& '$33/0> &+ $? $& &-&$& ' $ 45 & $? % &-&$& '$25 &6 $$?'- &$?&-&$& '+ [G$'$&& B F; ?' $ ' B&$&%$% % &-& ' ?' &" $ -&6 + $' '$& & '' & $' & % -# + &" + #&; $ ?' D C 1/4 /31 &$6 2 R 114 1>2 &$6/R112>12&$6>R15414E6 =6 -& $?"$ $?#&& $& &$? '&' $ &&+- $$' && $& B$ & $?.&-&$& '6)6

T,+ ?;& $ $& & $?+ & $ $& % ? F& &' B ?.&-&$& '+ $ %?& ' $ & $& &$$'&&$ & & $ $:&+@' B-& 6 @@ +&.& "''@& $?&$ $ $ ?9& '' $ ,- $& & $? " 1))> & & & ? F& ' ' '-' 6

.11012.

013*40/55/ + & % ' # &+ %?& & '&' & .& &'$&,@@& &$& &$-& 6 &%?&& +?& '' ,$$#@ ' &- 1)== 1))2+$ %?& '-&$"&@& & [G'$ &- $, &-' ? $ @ $, 1))2 $# @ 6 & &&$& &$-& 6

@@ +# $? 6/)#&61 6 '& & "& ?-& $ '$&. & $ ? + C+ %$'& %?'$-& M &$''&-&$ " $'"1))>6'$&+?&& '$ -&$-& B '&$' #$25Q$&'(6&$&%& %?& -& (-&'& &,&,' &+.&?-& $'6C&;& %$&%?'' & "$ -&F-& 1))2%?&-& '&$&-'$G&$&$'"1))>-& $ ?G(G,+$? %&& B '&$6 3R (;&+ $-U ;G @;+ / '$6+ 6 /*= G6 4E6 $& $ &+F;@$$'&&+@$&& & &$ &+ @& %&+ @ $TM ' "& $ &, &'@ "+ & -&""+ T B.$& %& ' $;' $

-&"'$' 6@@& $%T@& &M &$'' G(G,&"6& '' $@& ';'

.1/012.

013*40/55/ -&;"+F;$& +'G' + &#%&&& ""D C1/3>35&$64"+1/41)4&$6/ '@'E6

&T#& . .&+$& $&+&&% T$&& & F; $-& + $ $ + @- $ T' D C1/3>//E $$&% ' '''B$#& +& $'"1))> $'"1))=6 &, ' & & - && ' $ -& $ /4 -"1))>>5F-&1))26 & + & B% & ? + ' '"$ -&+&%?&'&' ' '('$$$? && & #; $? && ' & 2 " 1))> F%? > " 1))2 %?& ?%& $ [G B &@ & $ (+G&'&$$?&& '$ -&'& '6

';$+%%C+%&?F& #&' ?'+"G(G,@&#$ $-$ ?&-&$& '+ % $& & -& $ $# '$&+ && &$G&;&( '' & B$#&6 '$&. & $?'++ $?"$&$&%'$ $12N /555% & "&& && ' $ -&$& &$ "1))>6 & &;' & $ /* & /55/+ &$&% %? & $ -& B 155Q -& ' '&"$,&$F-&1))26 &"& & ''G&%- +?( &-&?'%$&&$@'-&1))=+& , $#&,' &+% & ' & $,1))>6

&&+ ?;& $ $ $ && ' $ -& $ @ $? '' +&-& $'@'#&@ &A$ $ +G&;&( &-&?'$,&-' 1))2+&&@ &'&1))=6 &$&%'$''$?"- &$14$'"1))=% & ' & B-$"& ;&$,1= "1))= %?& ' & $& & G&;&6'&& B &$%$ # &.& -& && ' $ -&6

.1>012.

013*40/55/ B? &$? & '@& $4F&/551+ &$&%& %& '$ -&$ & ' & $5Q '&B &$%$ +GB @@ ' &'&"6 ;'& &"$'+ &$&%'+$ $/3@'-&/552+%?&@& $ && ' $ -&$& 1))=+ - % & & #&$ 'B45QB &$& &6 +' '(&& '$ -& $25Q&$&& & "+%? &@& '$&&-&$'$&( & ' ? 6($, & $ &$' % ?' ' & " $ -& B &-' 5F& /55/$? '6$& -('B? - $'&&+ $@& %?'$& M &$''"$ -&B&-' 6 -& $& B ?@@& $ ?.&-&$& ' & & ' &$$&$' -$'&&6 26 $?@@& $?.&-&$& 'B- +B & $$'+$1T455@6 46 @ & $ %T - @ ' M $ $'& $ >5 F $, &@& & & $' $' &" @'$' $ + /+153 15=E6 ;@@&,O (< '&$ O '&7 ' &.F& O7&9 77 &$' M &@&'# &&&%TBT@@&@'$'$ &;@@