opencaselaw.ch

ATAS/423/2007

Genf · 2007-04-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !        

       "#$%$$#&''(")"#*&+#&''% ") ,)-,." ".)."  ",". "  /0 1 2 &%  &''%     !"#$  %&'()(*  +  !,-,$   ."-  /"- ! -

- +0  ++ ++ 1-234!-5' 6(*)0  7 -!"

    8)'))89**: &98)5& . 3"));   ? "  @ A!B)C'9 -A-!!B!,"-" D +  -  23  - E 2A;   --  "-- "  --  .& - B3- ,2  +0  ++ + +  -&I-  3#A-J33#F -B-" 3!--"I-"E-B-"-"J>- 0B #A3#J-B-"!- - .-,#3  )) E 3# " E  !-,,   ! 3#J --,- -"1-#2 K!B3#)CC*; (;  - @!9**( !" ,B A  "" - 3/ -#," / - #!-3/   / G"-B!-#,-G"-"-"!B-!-,.";," 3-A-F!B3,BB!-   . " -!- !!BB !E- .!!B-,2. -  (A!B9**5J-2 2- "/ .",  - 3 3#J -- ,2  -  !-  ( A!B 9**5 AF >-   A 3# - -&A 3# " -3   32 .",3#>-I-  3#,- - 3 I- ,3#--"#3!->- #A3# " 3!-"-" 33#--,2- ,-#  !&",I .", -; @;  ' ! 9**( ."  B  &+     !B;   --"3  ,-# "3""-A! ""A (&@; :;  " 9A9**(+0 " - - ."I !-" K2 )*L!->, "333A&1-.--  ",A-/.A",3#; '; - ".,"-"--";

    8)'))89**: &58)5& 6; ,,-!" -!"  @A9**( A"  "A-  ."--  -"  ."  - ""!-F ,,- . !B3,,-A"/ . - A ! 3# -  .", 3#  /. -B-"  3;  -  -  /" / ."  ,  -A E)**L ,  ( A!B 9**5; + !" ------> !!3,!- .", !- 33#; C; )9 K- 9**(     #> !,  ,,- !"  -!" ;   --"  "A- AB A  !B  33#- .",3#; //,---M- -A E)**L ,  ( A!B 9**5 - /. -  "/  A  .",3# 3- #!B;)*;  - )@K-9**(I!"."E !   ++ +   ;,,-!-A"E ,-" -A---!, (A!B9**59)K9**(E -  -)@K-9**(-E,-",!-,- > " ->?E)9L;)); ,,-/."-" ,   !BB - ."9**(;)9; ):!9**@,"-#3-#," /E !  +0  ,,-!" !-A"-- ."; +> - !" - 3,#/E ,- .- I! )6>"A9**@/" .",3#   3# !3# 33#- #A3#"-- /!- E. -;A#,!B3.---.-/,-!-  E . -; .,-  I--  "  3/,"B;.-,-- -!-!A3#,---  " -!  "-" - A!BB!- "A" - IB"  1!,-!-3# /"--B-A--!-!;   3-    -    3#    -,#3 ,   ! 3# -  .#1,I-" -" " ! "" 33#----B"A,-  !-->--/ ."A-A ! "-#/; +.3- #A3#","--,-!"/ ,-" -A ."--!"E)**L;

    8)'))89**: &(8)5& A#---E-" .  @E)@L-B  +  - --",  3!- " - -"I;   - "/.-,-,A-;)5; )A9**@+0  ! " ,"."-- ! >,"I-----/-)(;  - )5A9**@,""/--/-A- "-" --- > "!B 9**(;,-," .1!,-!-3 A-"B >>"-"33A" !2,32,. -!.,-  " /.,2  5) "!B 9**(  -- / -  "-" ---;   3,,- 31!-/A-"B-A,5!,-,!-- -- ! -!- "/-; /33#---E.-"3-" )*L--;)@;  " )5 ! 9**@ +0   ! > I,-- E - -! >- !!" - >,  >"-- .31!-/A-"B-A, " -!; -- " - !-A",  >- /  --!- !"  - -!" - .3- ."--! >,"I--/--/-"-"-A";  !-",---E.-"3-" )*.:6*;&>I"E)*L-" !-- !I!!  3  B  !!-  . - - %;)*:.6**;&---1";):; 5*!9**@.">!",,-E ","-"!->/ !  .A-,,-A"A-"--! >,"I--;)';  -  6 K 9**@   % !"  ---  ."  -,".;,,"/.","---,-#3EA  !B3 #/ ", 3# -,3-3# I/ A-M--,#3E.A;)6; )@ K 9**@ +0   ! .A !"    %   ;)C;  ,,- -!A- - 'K-9**@F G  /   -B-  >>"-,-#3 & - -B"-!- !N--!-,-! > ---;+-B-3>,/!-,--, A #-!&-E"A !2BK-A   >   "-! ..3- .#- .A,B2!;,-A .",3#&- 2-!- A ," .,--!,3!-1 !-"/3M,,--E

    8)'))89**: &@8)5&  ;,-/1!,-!-3 --","AE!!- E#--A3BA--!- "/-->>!  " ."A . .3- . #-  . A,B2! ."A-E3-! --" >-" 32"-- .M-  .3- . "   3/ ! . "A- E .;    3#,"-    !! A ">- )** - 9** .I-#"  ",-!--, I-  ! >- " E >- ",!-;  A ,3- 3# ,---/-!--, !B-"/, >;-A !I-1!,-!-3 , A   -,#3 >I";   /   !B3 #/-,B2!  3K,,/,--,"-- A-  -!-!    - !B,"--  3 "3""->   --#" @&+)= / ,A- M- --B" E . - !M!   "A- 3/"--1!,-!-/!"-/!-; A --- %.- , . ! A-  !!-3>-,/--!- -M-B "!--/..-,>"!-E#3 . .,- - ."A"!- (A!B9**5G; 9*;  -  C O- 9**@ +0   -," .";    I," .A !,"!- ---/5) "!B9**(/.A /)@K-9**(A- --"  "--  " 2 )@ K- 9**(;   !     "-!!- ,,- 5*!9**@; 9);  :,-!B9**@." ""!-,,-; 99; ): A!B 9**@   %  !,  ->- !"  E .--  .; .", 3#     #A -  3 - -K,B"!-/;!B32A-- . 3/,A" -.">> ,#- (A!B9**5; 95; @ "!B9**@+0 !AI !-!" I ; 9(;    ( KA 9**:     I," /  AI !-.A->; 9@;  " )5>"A9**:+0 K-".,,- ."->!"  " )5!9**@;

    8)'))89**: &:8)5&  2A ,- /  ,,- !" I    !,--- -K, -,A , A,B-;--.I-!->,."-; 9:; )9!9**:." B " .- " ,,- )5>"A9**:;--,- +0 -  A --/-85) "!B9**(; - ,A !,"-/.,-   +0;  -  -  ", E . -   %  A!-  !-"K2K/.5) "!B9**@-E, #3 --!-!" I& E ! !9**@; 9';  - 5)O-9**:-!,"-""-;--  ", E . -   % E  ! ,  . A I,- !"  E .-   " /"  A!-   !-" K2 & E  !  ! 9**@ E ,  #3 

--!- !" I & E  !  ! 9**@ -  A!- . - A -" @*LA>>-),-!B9**@; +,B2! -",-A  .-!,M#" -A - --3-  ,-"  -A;  -  >   .A   %-!!-->-!"  ):A!B9**@,"-"; .,, , --!!-A->-!"   % 9@K-9**:----- "-"D+  )*K9**@; D+ ---/. - (A!B9**5 "B!- >>-",-" --/. O.",;   % !--I,-  9:K 9**:  I," /.  !B- 3/ /   !B3/ - >>-,---"-"IB",. -!/-3!-A-"-" K-",.I,-;,B2!,-I .", ->>- -,A-  - A  "/   -A-",#1/ !,--;+.3- .,-" -AI,/.- >>, ,-- .A!M!-A-",#1//.,A-!/.I,-  9:K9**:!!->>-; 96; C-B9**:+0 K- ,-,.- 3!->3-  ",,-; 9C; )6 "!B 9**:  K3 ""3"  /  - , -  ,,-!"   9@K-9**: ?;  A# A" /  ,,- "!-- /. ,A-, - E I  -A-" B!E)**L!,-- ,B2!E.",3#; 5);  ,,-    - !-A" -  B    !"   --I!,,>; ,-" -A-- @A!B9**59)K9**(-A" --B1-"-" " 299K9**(;  ,-",!-,- ,"-",      .", 3#       3#    , -  . I 3# A -B   B-"   !       #A3#.-B-""32 33#A > >I   .", -;-I --,-"->I"E)*L; +,,>, ,> B!-,B!,- -   3M -P","/!,-B; .!,B-" -  >  !"-  B! -  I !B3   !,-B-"A""-2- A!-; 59;  "  ' >"A 9**'  "-"  " I,- >  >,-   "-!-,,-; 55; -.,, -  "-!-!,"!-E )@ KA9**'; 5(; - )>"A9**'+0 ,-" A-/ ,,- --/.-A-" B! !-,B; 5@; +"-"3 "EK3;  . )); >!"!-E.-;@:;)-;#;@ B "P- -/ ---,"AE.-;@: >" ",- 3""  -     : -B 9*** " ".& - 9*!)C6) !- ""3I-ABE>! " "  - -  >>- / ."A"!- !!3B""A-!-E .->--,A/" .---E-",#1/,1#/ .".-&E& /.,"- !!   -  /   &; +A  ."A"!- " - .---E-"-",,,- -"--/-  >- / . !--    "#"-  K3 I!   > - -!- 3!- . !" -/ -M--#"  >!- E  23  3"  A!B,", "- ,,/" 3""!-E.,,"- ,A .; / .I- . ,,-   E >>- - . - -  !!3,P-,B ! /. ,-, M- />" ,BB  - E ,--> ". -" -M-" "=; A# -" "/--/-  -/.,,--E . !--- K3 -#;-"- "/-  .,2  #-.I," A>- "" "--,,E-P>>- 3 /.-, -A  "--,- >?3"">A",-- "J))@ (*@;(=;

    8)'))89**: &C8)5& +.,- !--/. -.>-/ "#,/- -->?A-"A"!- -"-- 1!,-R!,"-", ." - . - - M- " / ."-- ! > -"-A- N-A-A-. - - . !" ;,,A"-B - ."E ,--. !--K3-B  !-/!"  ->;.,,"-  "!" AM-!,- .--, 3    -I-;  -W#  !" ,"",  K, -E,-K3!-."-- -"-E /  /!-,/-A-"."-,B -A;-  "!" ---""!--, "-!/-AI ,-B!-I3 ." >,,".!B ,A- /,/> , !" -,-; /A,B- Q,,-!" /- "-!- Q-/,--3I!,--->-QBK- Q"- >"/ ,,-  >    I! !,- /Q, "3!-   "-,-I,!"/Q-"-""-B,   /  QI,--B!-A" "=; Q""!- "-!-,  A,B- Q- ,,  Q3  !1 ,A   "3-   >! Q ,,-  QI,-!B-B- A#3,;9C'-;J  >! $# 3-#-3   +   + + 598)C66,;559-;=; @;   M- )( K)CCC !,"->  Q I,- !"   -W#  QI,- "--,""!-  !--  ,"E ,-,>,-!" I Q"-- >- ";--- Q"- QI,-K >- / & --  - -  /Q &I,-  ", 

-B  >!    !2 A-;  - / Q-,"-"!--- ,-,-E!--"!- -,-  " - QI,-,-I -,"-- A3-   ,K3B --!,"!->! QAI,-!" ; A- ,"/!,>-/!" -"-"E .,,,- -A,!-,  - .BK-A-" ,,"- ,?,"!,-E."3  ."; .- /.," -,-2/ -K- .!,--" . ,,"-,A- M-  "" !! BK-A!- > "; -- " .!,- >"" I ,,- !" I   -     1   --> ,  I3 "A2   /  .!,--" .I,- "=; -I ,,-"!- !" ---K3,-- --!,- >- A-  .I," / , ,-  > -,A"3" /  >2! -!" ----#  ->A ,-- "=; :; .,2- ,,- !"   ):!9**@ !,"-")5A9**@-'K-9**@/Q,-" -AE)**L- --"  --   2  5) "!B 9**(;  -- / -8 - "3!-  "" !! ---  5) "!B 9**(; +  --- E  -" .  @E)@L-A";  B  " ,- / -- /  ,,- !"     !,- --   -,",  K, ,"-",AP-,A,B-F-!-A"-> " !" -I! ,------ -;   -!!- "- "  !2 ,,>    - . - -  !B3;  >- . A /  ,,- !" I    )@ K- 9**( -    9: K 9**: --   !E ;

    8)'))89**: &))8)5&  I,,-!" I/,A-AP->,B- A   - / ,  I  - K, - 2A QI- Q--/-8 2."-"9**(---E-" )*)9L-,,-" -AE.I,- ,B2! "-  !B3/; ,-3.A /!B3 -, ,,- -"A. -;>- .A/     -  ' ! 9**( A- !!" -!- --"  3  ,-# "3""-A;  B  " .  !->  !--  -  A !" I  -; >>-%!" --- ." ,! -!, - ,- A; ->   ,,- !"   9@ K-9**:!B !--.A ; A A3--" %-,,-E!-- --A!" IA3-/>3- ; !2!-   % &!M! - ! -"3/   ,,-!"  9@K-9**:; I2!!-,,-!" I-,>>!!-!-A",M- ,-E!--AA3-  -;

2!!-  B  " -   K,   B >" ","-"-!,- >-/7-!" --- --/ ,,- > -,A"3"/>2 ! - -#>A ,--; ';  " --/P----E-" )*L-/ !>I,-- 2)5!9**@- ,!->!IA !" I !-";     -  ->>----"--/-8B-")5!9**@; 2A---,,-" -A !"- B! !---E-"--@L-)9LA; +0  EK---AA!" I, ,- 2)5!9**@-, !-----E-" )*L; 6;  - !  -->  B  " .   -& I,-- . -%;

    8)'))89**: &)98)5&  - .M--  > ,A,-- " -"=;  K3,- , - >  !,B- /.  2 /. - ,- E ,,- ,A  / ,A  !-"-,! >!A--/," - .!2  B- E  ,,"- -," ,A /  - ,,"-- /.,-.!E! >, -E"-B"- "KE -----   >"-A!" I>3- / -- / -8  "-" ---  5) "!B 9**( , -  - /. ,-" -A-"A. -.I--,-; A- A--- .,-/!-"-" !,%   ->- !"   9@ K- 9**:;  -  B  "  2 / ,2 >3-    -,!  >3  A--A-,"-" ," E .-- .--; >-,-A/>-/-,-3, I,-/--E.M-," !2 - ,!-, .I3!,  .I,-K /->AB E,- A; ! .--/,-- K-"; C; A /,"2  "-,,-M-/>!"- K-";," "--3--"!!-,? "A9**:; " 562

9; K--; 5; -/," -3--; (; >! ,-   /Q,A- >!  - ,"- M-   "  5* K 2  ->- ,2  B >" " /::**(  =,A !-2  -,B>!"!-I-;69 >" " B>" " )' K 9**@  - !1 ,A-,-3- - ! -J - M-  "  B >" ", A,- , A "-/ I  -  .-; (9  %; ,"- M- - ,2 ,  -A/"!!!1 ,A A-M-K-E.A;  3>>F   +  +-",# Z   3,,"-  ,>! ,"-M--->"I,-/QEQ>>>" " ,3>>