opencaselaw.ch

ATAS/423/2005

Genf · 2005-05-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !" #$%

      

         &'()'&'))* +&*',&'))- +  +!  +"    " -.  /0  $ (1  '))- 

 $ 23333333333   !" ! #$"! %  &'"(()'"(* !!"

"!  +" 4"  56 !( #"+!",- "../01.11   . "'

   

2.1-.2.--, 3.21.3  7+ 1* #! 45555555555  "!%' !  '"' 6555555555573 !89 & :!; (8  .,  (!? 7" ( @!; >8%> !"!(1! "+!.--1)"'(+!"! ("=* .* @!"?"("!%"!'(!(.0.--1'"+ !?( & :!>(!? :'??""""A(?B?+ (' (""" "8!"?"*@(("!%"!'?'A 7"(=(;"! (*")?'(+!"!AC"+!%+ " "*""'!'>"!%(&') " 8("""( "%*@ !"">&'D!((8D("!%" '!!" " 8%#(5555555555  (!'  !!! ! )    ((' (&?!!  ! + !)& &'D" (  ("!%"(?!??!" !!(!! "" ? ( !'!%!  + ( "!% D!'+*  !!!  '"' "!3D' !&"'!'*,*  11 %+! .--0 & :' !B(%!""(% ! + ( D F5555555555* " %!"" ?" !'?'! >  '%'"(G%+!.--0*"(('(&%!"""(%!"" "% " ( %!  (!"% ( ! + )  !" ( '!"'*:"'D"()')&"%"!"!() !"!+ + !A ( &"! !* @ """  '"' ""!' !  ?")& AD" '(" (  !" '"" ""( ! & :!  %"  "'!! D" *&"'!''D""!3D'!!! H* G "!"?"*"'(&!"8! +"A""!%!') "!"(+!"% 8D("!%)&% '!!*K

   

2.1-.2.--, 3021.3 E* &"'!' &" !" > &?? " ( &  7; "  ('3(! (&("'"'%!"?%!(81!%!.--,* L* "!!D'!"?("& :!('!'1G%!.--,)  M3 :' %" ?" (  ("  A! ( "!%)& &%" %(!"%(! +"%" !D'D!')  '!!%"!?'* /* !('(./%!.--, "D%(AND73 !89 ; !'>&'D!((&!' (&M!((!"> &("'(0L  :!"?(!'"(  "!" ( "!%*  : " ()') & &%"     !""  ! !' " %" "  " ( %!""  &!"  '"' '* ""(' !"'D" A!%"9 J  "O.1((((AND%%M !P ! "?(%"!('QK 1-* 1! ""('*?"%!) %!""("%"?"&+ %!#!JR!'('!K ! !'"! ! ! +( D'!"(D#( 5555555555(&"!%!?( !!" (&:!(&'!!! !"% '!!(!"*&%" ("   %'!"'*   M )')& '"" (?? (&%!"""(%!"" "%!)&'"" !* >"'D!(M '%! !)&8D%"'"'A!D'(!%! ?)"?""D"?""'* "! "(!" ( '!"'  %" '"' & !(!"(!(M""!"( A!*  )!"?"3?"">!!%'"!(% ! %"(S& !(&!D"(&!' !?"((( @  !  !D"  D%!" 7;* !   %" %!" #(J#!3KA!D'( "+"'*8!D''!%"(S ?!?>( !""A">"!(!" (&' D")!)&%""!%' !D(& :!>I %" "   ? ( ! !" ( !%* "")  (' (  %" ! ( ! !""'")&&%"  ! "  !D"    > &" (    (  (!" M ("' +(!" >  !'(" (  (!' ( 3   ""  ")(&?"'D8!* 11* !('! "(10 "+!.--,! &M3 :'(!"!%! *!! ! ! !D"""'!!* 1.*  10 "+! .--, &!'  ?" !! ! &"!'(! (   "!""('! "">"+(!" >!'("((!'( ((!"M("'(AND> &("("'"! !""'!!*   A!!"&A! !(! ?""?""")&  %" '  % !"8!"(!* !' '"') ) !"  ?") %" ?('  !! %!"")& %"   !(P3% %  +! (  (!" #! 5555555555 !  ! A!8":"'")*%" !! " ! "'(!"%(! +)!"('!"'*@&'"" %!)&'""!!%'))?!"!(!("!%&D"( !"!(%"!7 !+8("! !" +;(" :!%"'"' %!" > &% (  ! ( + ")  "" '"" (   (' " !'"'* 1,* !' (10('+!.--,&"'!   !!%' "!(%  "  !"" &'""  ('!'"??" 3(!)& %" +" &"!" (  ! +* !!"%"'"'+ :'"%" +""%*&%" & !)&%"'"'A!' ! ! +* 1L* #( 5555555555  '"' 'D" "(  "") "' >  C ("*@('!"'"">&')! +("=*!!" &%" '"'(!"(!"(D'!"(D*

  ! ")  (!! &%" ?!'   &+"!* 1/* !(&("(#(5555555555"")"'("(10%! .--H 3  ('!' "!! !A ?!'(%!"" (!'  !!"  E   "  ('!(* @ "" %" '"' )" (&! !' " ( M3  :  "  D"!* "?  %" !""' !  " !"  """ ""! +(#(5555555555#( 5555555555* "!%%"!T%" M !!"")&" ") ('!D"*  &'""  ??" " A!'*  &%" % !"" C M """*!"#(5555555555%"! !A'(&%!""' ! + "  %" (")& !"  &!!D! "! M* !"  !(P3%%#! 5555555555?!'%!?!'#( 5555555555)%"(")&"?!>! +)%+"%"(?!(8!)""(%"'"'"! (A!A!>!"!*&%" "!" !"8!( !" (  ! + !  !(P3%  %" "')  #! 5555555555 %"  "' (  %! !  ! &+"!*?!"""'"! !A" )?'(&!+"!!* %:%"(D)&" )& !""C"&%"?"!)"!%"'"'! !A'* %"'"'!"!(>"!%""!?* !8!?%"!"' "!*(M8?!"!(%"'"'(S>("""!8? %"'"'!"!(' !?")&%"(S!?)'""%" AP   AP  !) &%" D!('*  &%"  !B (&"!" ?!(%! "!(! +%"  (")  '"" M*  A) ?)& %"  ( !"!(   %" %!"  ! + ! "'' A* @!"!((' " (M"* !""M )'%!(('>#(F5555555555 &"!"(&+"!01('+!.--0 !&!D"(&!' !""%?%!(((@ * 3%"!?'"%"

   

2.1-.2.--, 3E21.3 ()')&(%"& ! (" )&%"?"*  ("> ?( &%"( "!'"!%*%"!"'' A'> J#!3K)(('J"3)"%(!%!"UK* !8)&: " !' ( ??!"%"   %" ()' ( ?!   > #( F5555555555*  %" !  !)& %" !B &"!" ( &+"!*'""!%%A!"((!"!(* !")&&'"" +"' # F5555555555 & ' !33A *  !!"  ! M )')& &D" (& !+8 ( !* !) #( F5555555555%"'('>#(5555555555""(!8!%"("> !8!)&?"D!(!>&V*#(F5555555555%"!A!D' 8D(!%!)""(!8!%"%'*%"! (('  !(P3% > #( F5555555555 ! & (! " 3 & '"" ! !  " >  8D* "  !)& %" (('%"'"':"'")"!?'*%"'D"""' ! ( #( 5555555555 #! 5555555555) %" '"'  ! + ( #( F5555555555 !  ?! !" ( A!8")& +"( !"(""(!8!*&:" !3%"'"'"!8?IA'"  %" (")& &%"   (!" ( ""!  ! +* #! 5555555555%"?M' !!!(P3%)&'"" (" %* ! ( "" ("   ( !!"  ! !'')  " &%"  > ""!  %!"" ("  %" ?" &+ &"(&'"(1G  "!  W!"* HG  * 1 "*  A* L   !+ " ( !$"")(""" !'%>&!"*HG (?'('!! !"D''!((!"(!(G"+! .--- 7;) " !"% >   ?'('! ! &!3AND +D"!"&("'(&%+"'(.H &("'!)&""!% ! ! !?"*@&!"*,,"*(&!(!&!3AND+D"!"&("' (&%+"' ( 01 S" 1/L0 7 ; " "   ( &!') !   !"" !"!%"(+D""!"("!%  (' >   :!  "? ( !'" ( "!" ( "!%*   "(&!"*,H*. (!'( (&M!( (!">&("'"(1>1H 0- G- &("' !'!(AND(S> ?" ( &!'      !'" ( ! !" ( "!% ! (  "C)&:"(! !A(&!(! !?>?! ! M  !)& !'"  !"8! (   !D) !(  ! !" ( "!% "+ 7 R 11.  .,, (* 1 "  !!C" "';*   !"" ! !A' > &!' ("  (" !" C"! '"+ !)&   ( (!" > &("'  C"! !'*   ??!" ( & :!  ??"  > '"+!  ?" ""' ! &!' "  ?!' ! (&"! !%  (  " > %! &("!"   !(P3% % #! 5555555555

   

2.1-.2.--, 3/21.3 +!((!" !!M"!3 !?*&%" !B &"!" ( &+"! (  !" (  D'!" ( D #( 5555555555>&')* ">#(5555555555! +("=        ('  " "!" (' (" ( ?")& &!"  '"' A+"' >  ?!   & ('!' ! (  ("* "!!""!'&"""(!!"!?")&(%" ((! &"!" >  ! +*  (" " C"!! !A' !!" (   %! '  + C & &%"  !B  "!" ?! ! 3*   %"  ??" ?!' #( 5555555555* !"  (M8 %!""  " ! !A'  !!" ( )! (&"""(%!"" "%"( %!(!"%(! + )!"('!"'* ! !A"!"%"%D"   C"! '"+ !''"*  !!" " 'D" !")' !  !"!( ?!')") !"!+"+!A(&"! !* D!?&"  '"'?!'" !'' !"'"(! +(&') #(F5555555555&:"  C"!"( !(!((* " > #( 5555555555   !%' ""  "! ( !!"*+ !!)!"!(&'"" "!8 !""") !!""   "%"' M"!3 !? (" *'!!"%""! '""  "'D!()!"%3'""(??"%")&'""!%' ( !8*%""!('<>!B(M%!""*#C%!"" &'"" ?('M:M(!!"3(%"(("C"!

   

2.1-.2.--, 31-21.3 !"8!" !(" !   (!  "? ( ! !A %! ( "> :!* !"?"("!%'"+ !& :!01!.--,"">" 'D!(  !%)! !A(& :!" 8%* ??"! + ( (!?  !!"  ??"'  "!% " &"8!"?"(& :!*"!%'(&8! ! ("!'?'A*"C)?'( ""!"?'"""( "%*  '""   " C"! M)   !"" ( !!" > 8% )  "!% > & ' ( ) " ""' (  !"?" ( "!%"??"%"(S>?"( !("!!"&"  "8!"! +* !""'"")&" "(% #(5555555555%#(F5555555555)'('> !8!*  (" "&M )! !?")#(5555555555 D!(""(!8!(!")3%"(8(' !")) !'  &'D!( ( !!"* ?  (!! ")?' " ( !%+ " #! 5555555555'""+ :'* ""(""!""?")%"(&+D" "!"&" !("01('+!"(+?"%"  !IA'   "   !  ?" (" C"!)?' ( D!%"' : C >  " (  ?" 'D8!*  :  (8 !  ( !'(!   (&M!((!">&("'((!' !'% (?"(&D!%"':>%!>1G  &'D" ( !!"  )     'D" '"' "%' !('( "("!%3"?""(' !% (""?("*!'"??"!"(('"(&"' (./%!.--,)& !) :!&'" ) &!'('('* :"J-G*-1*.--,%"! :! % !01*-0*.--,7.(('(D'! "';*K!" (8!C"!('!')"" '"' !' !(+"? ("("('("!"("!%&!" !" '"' !"*

   

2.1-.2.--, 31121.3 E*  % ( ) !'8(  !! ! !"" ( "  (!' (   (&M!((!">&("'!'("(0L>1G ""!((' >A!D(&"'*

  "+7  +!  +"    " $ 8/9   :  ;    ?   9 

1* '!!!!%+X $ 9

.* &(" !""X  0*   (' !  " ( 10  "+! .--, (   " D%(ANDX ,* ! (&M!((!">&("'(1G ""!( (' X  G* ") !'(!"D!""*  E* ?!  !" ( )& %" ?!! !! "!  !'" !!C" (  (' ( 0-  &' !D!??