opencaselaw.ch

ATAS/422/2006

Genf · 2006-04-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

      

          !"#$ %""&  !%% %""#  ' (') )*)  ') *( +, !  %# - %""# 

  !"""# $  % !&'( )#("!!""*#(+(',"   '!'( !(' --     * ..    ' /!01 &!(234 5355   56  "("#

   

7289073884 $3759$ ) .(5:  #5098 ("!"(#&!'(;" (."&" 5004  #&! !"'  &?'   @ A(  >!'*B">': 3: .A!'("!&'!A"! *'#(')"#!A#;!   (")"(#  ((!/;  *C!'  !'(;  &"  .": *)'" = #C' 5004    @'#  (")"(# = (& ('? &'(" &!' *('&'" D = ?)  ! #&!@ *&EB( *' (')"' )(; = *@(#'"': 6: #&'("!!'&#&!@#(#&'!!#35>)"'5000(*'# '&'" ?5'>"(5000 (")"(#!((!/='"!2B' &'>!' " !'&'" &!'*('&'"%: &'?")!'  *(''"#!(!C'3883)!&('"!(: 2: &"  3F &(C' 3885  *'# (  "&"(#  (')"  '"! !((*#&"!/"('!"(&!' !(##(( #&'"A"#=!")!'(A"( !'   #)"((!)('#&#("("AC'&#'"' ?5'>"(3883 &(N(:: 0: !(''#'&&!'("('#""'=* (6 '3882 @(' "(3882:''&&!'(35 >"( 3882   #"  . '?)( = *? )"'3883!A"'#&'#* #&"!/"(B'!" (#    &'(("!  *'# !("A (#*!&&!"("!*'#: 5F: &'#(# &' +(' " ,  *'#  "('>(# '!'  35 !)C' 3884:  !((   AA(# &'  ")""!  '#&(("! &'!A"! !((#"'"" ('!':'?) (!(A!" )"'3889 '!'(&'#" )"'3889: .' ;':   ) *(5: !";)!"'R!';"("!>"""'HI#(#!"A"#("("(# ? 5'!Q(3886  '"C(!'!" !&!#4>;  !(&'#"(()"$&'#"(4&&#((59>;'H'(:5(: '(49 I: ."(=R("!R#("!59>;' &' '"CA##' 31>)"'3882H -568589I ' !";)!"!&(# 56A#)'"'  "&!"("!('"(!"'';(&'((( '"C(!' !"  "#;'  ' = ('!" >; ("("'     R(((  R#("!!)@>;': 3: !A!'#( = *'(: 49 : 5 (:  B: 3    '"C (!  '!"!+("(" " 5040H I: .!&#(&!'>;'R&?(""#(C": 6:  (('#)";'5'>)"'3886 ('+(!"A"("! !C'"&!"("!#;!"*'$")""(#:!' '""  !'!('#)";'H -55106!":9C 553698!":2L 

500FS61&:659!":6CI: 2: #""!'!&&!"("!52!(!C'3884#(#'T&''!'(38 !(!C'  ! *#  '#&("! !("  .U" !(:  '"' >!'  #"  '!' #(( ''")# = #B#  " 50 !)C' 3884  "  #(# '&!'(#&'"'>!'!)'C '"&' !("!R")""(#  '!"('!" (!("!#!!" (")  R"&"(# A!("!  )"'

   

7289073884 $1759$ 3882 ('#)";'2'#)""!  R'#'!"(= ;C!"!( '"&'!&'#"#(WB #" &'@&!'*#)("!*")""(#!*(("(=*"(#;'"(#  !!'*@""(#('('*#)#("(( ')!;H -53354F!":5C('#A#'L.  &')'!"('!" "M#;*B!'G'"$!C'( . GX G$W 3888 &:39FI:*'$")""(# *"('("! A"(*!''#"A!''&&!'(#"('"((("#=*AA"

   @&'("  #" "#&(  *"("(("! *'   @&'(" ;  &'"?' !  '"?' "( H. 5001  &: 65F !": 6CL .(#&B     &'!#' ""('(")  '$")""(#  (B? -'"C!'; 5000  &: 523I: !'  *#)("!  *")""(#   (WB  #" !"(=&!'('>;('*#(((#(="" ( R #( "'!("#  "(3888*#&"!/"('#"")(")!'!"( !(#  !' (  #(( #&'"A: .!  !('

'B(!!;(#"('"(('!'(("&"(# (')" (!( &"  3F &(C' 3885  '"! * #&"!/"( '!"( B'!" ("A""(=  *"&"(#(')"*(")"(#((!/:&'!&!# (")  &'#  "; #)! ("A"#  !&( (  *#&"!/"(:  #("( &'!CC !"(  'N ! #;";C  *#)!("! ((&'!!(""&'""(('?'#')#: !(' &#""(-G#""(' #"('"(( "" !'  !': .*;"(  &"(# &'!A"!  " 

   

7289073884 $0759$ "" !'  &!"("!C!(3B'&'>!'(;''E&!"("!!'&&(3 B': )"(')B#)"(')' &!'('!#&'B';"" !'?5'>"(3883:'&&!'(6' 3882   !('   &'#"# (("(' ("A""( ! *; >'"" '"&'  ("?'  ('!C !(!A!' !!'@ !' ' H)!"'  ("?'  ('!C !(!A!' !!'@ - 568  64F !": 6:6:5('#A#'I:'"(''"(?'#('"( !")(E('!"#'# ! &'("(  &'! "A *#(( ' &"' #  '#""! 'C H/&(!(!!;" "B;# ! &'!;'")I   AA("! !'&!' B'!" (")"*'#&'#(#((!!'@ *;')"(#($#;'#;(@'"(?'#('"(&'#"(#$ C: (( "( !(# ':  E   "!' ( "!B#'>'!(#(#')#('*?(*@"" """'@('E(&#"C'(  '"&'&!')!"'(('"C'&")'&'!C(LAA("!&!'(  ? (  '"&("!   "(("! #"!$!" #("#   #"!(&'!##=@!&( "!(&'"!&(&"(

   

7289073884 $53759$  '!'(  A"  *&&'#"("! #" (  !"! !( Q( !(")#: 0: '!'(!((!"!.

 #;(*&'( '"&'  -   #" ('"((   (  !":  (   &!"("! &'(""?'   '"!   !A" '#"&'! !'&')R!C>(")"(##"' ;"# (") #"('"((H.3885&:580!":6C7CCI:!' ;&((!"(("'!&(A"(')( R@&#'" = !: .'  & &/B"    "(')"#=&"(&: &( " !)"(  '&&' )"'5000  )"( 'A# (!( !('"C("! A""?'   &'(  ! '"  &' '"(  '&'#": #(#"#&'*G!&"##'   '"&'C" #(C" '#A#''@!#(("(" !'((@*!&("!I@";( =(!&("$( (#:    ```  

   

7289073884 $59759$   *(.  (') )*)  ') *(

  /0121 3  411 1  56 7#% * 8   21

5: #''!'')C:  21

3: '>((: 6: "( !' ?  !("A"("! &' &" '!# '#  '"C A##'  '  .BU"P'B!A !"(  "" <  #""! ((<# ( R)!&&  <#(#@&#"#'!'(H'(:563 589(58FI:  ;'AA"'     J" 

  &'#"(     "         !&"!A!'&'#(''E((!("A"#@&'("""<R=RAA"A##' '!"&';'AA