opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/422/2004

ATAS/422/2004

Genf · 2004-06-01 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"#$! %&

      

         '()*('(++, '-(('(++- $$!  $. /. ! $/! /.! 01  /2 ) 3 (++- 

  444444444444     $ /! .! !"#$ " !!%& 

   

'(#)('($$* +(',+ ! 5 #- .!////////////&!&0001!234 01  5 55  567!8%0!!0-  #  ! ($$(    && 2&&   !0! !0 3 19!"!0!.!!%- (- !010(:%($$(2!%;.-////////////2   !0! !0  1!2% 8  !8 !0 3  %9($$(.-////////////&!;31!2%81&  3!8!0340 !" !0?@%" 03!# !($$(!0&0!!03!%00&%9($$(%02-))-+30;3!%0!8!03=&;01 !;0&%9 ($$(!)A2-##-+- B- C0&%9($$(&30;.-////////////833!0 !8 !0 3! 22  3%! D 0 %! !   0%0 0 3!!004#0&%9($$(%=3 0 1+!0- >- (*D!($$* =&;.-////////////333% 02-##B-+630E2-))-++3=&32-#>-+02!0337 D&02-#$-+02!0333!(#D!($$*333 %02-##B-+32-($-+02!033- C- #)3%9($$*2!!2!;1&%%0%03= %%02-##B-+32-($-+02!80!2!33!!- :-  #> 9 ($$*    & 133!! 0 .- ////////////  %%0%03=-,- (B9($$*1&133&;0&!!-)- : %9($$*D&133!!01& 81 3 0122!!!0!+! !0!&!3 - #$-  ##  %9 ($$* .- ////////////    !9  0 !6 57;100&!!3&!& 8 &20! !038!&! 34 0%3=- !!2%&8!1 !3&30-

   

'(#)('($$* +*',+ ##-  ## 0&%9 ($$*  1 33&  -  3!% 0 3 1+%0! 9!"!    !8 !0     2?! 0 2-#F>$$-+&!03!#D !($$(02-(*(-+3%!- #(- 1&&!0&9!03!%00&%9($$(0&0!01%3 02-##*-+ &*%($$*!%02-))-+- !01 2!03302-#>-+&%&;- 3!0!8!0! !#D !($$*0481  !G!01&&%B0&%9($$(- #*-  (( 0&%9 ($$* .- ////////////  %!  5 3! 0  0&%3 0 ?@%" 01 !; 0&%9 ($$(  01 3&4 % 0 !!31+!0 &83 ! L M33 &! 0 0! 0%!!!2 B4% &0!! #))# 3- (B, L N9?!0 0!D0!!!3! &!#),#3-*#*-7- +F!&0?D"& 8!81!!83%=8 !93 !E%!62-M333-!-3-(>#7-!33O134 0E8 0 !% :0!2&0&3!"&&00!0!+ + &  !"  # D ! ($$* ?8  !!  !9 0  8!   ! !8    0  0%! 0  !-  0!3!! &" 2&0& 9!"  ; "3   !E 0  !   % ',+   =  0  2!%& 3  !3&! ?!!8  &&"!8-&0 E3&3!6.&%!00 !T . +#):$3->>B-78&"!#):$0!&E@&0 D!0!! ! !  3& E! 3& ; 1- #*# - #     !90%!!!2!0&3003 !E&!2- !9&!0!&; %3!&T !01 %%!!0U8!  !;O0 0&!!00&3%-1&! 3038!8%3%!"&&!38 !91&! 0&0%3&01!9!-&!& !08! %%!! 3&! 0 ! 9! %%  ! 0  %3!!3!!46%3!!3!!E3U7-5.&%!0 0 !3->>:R0=4% !"&  !01  %%!!3&!!&0%!!&&0&!0&!0 D!0!! 0%!!!  0!!  !0&30  8  &3!%3&S- 4  # D ! ($$$    && %!  9&&2! 01  "&& 0 %3&-  !! 0 D!0!!0%!!! 3&!00! %% 6- >C  7-     %!! 0 %%!! 0  3&!&&E3&%&22!%&6. #)):3-)B*$7-!!!&0 D!0!!103D%!&&%!!3 I!3 I -  !300!!8!!%3 +  . !"D81*#0&%9($$(&"03!!38  D" 0  ! 1 3; 30  !0&!  %0!2!!00!01&02!3&!;00&%!0 0&!!!!"!6 I#(:BC:!0-##(#*CC!0-#97- *-

E%01-#-(-9 .1+%0!!0 3!01!00%K+!01 %3!?"- 1-, .3& !8 0!03  %9($$(G3B0&%9($$( 88!013!0 !0-

!!33!!0&"!!3&!&0!3!3 !30 223@#D !($$*-

   

'(#)('($$* +:',+ 1-, .3& !8 0!03 -

 08!3&403 !0&0!03!%01 030&%9($$(%02-))-+30;3!%3  !00%;0&%9($$(6)A2-##-+7- 01+% -+&%&($D!($$*-&83!%0%! 133!!%%0%03=T3!V$*(#::>>T &; 01%02-##)-+!2-))-+2-($-+02!033  ! 0 (# D! ($$*-  0! 2! 3 !  22 > ; 01%02-##)-+- B- 2%  3! 0  81 3  2%    3& < 0  0&! 0 *$ D 04  !2!! 3 3! %%0& 0&  !9 2&0& 0  5?P!Q?28! C C$$B     ! E%3!-  0&!  3 < 3"&-  %&%! 0!J 7 !0!8 E%80&!!0&!9!!300&!! 8&L 97 E3 3 8 %!2 ! !% 3 ! 0%0   0&!!L 7 3  !"   0  3&- 5!  %&%!  ! 3  ! &&% &%&&   7 97  7 !+0  !92&0&033%!481! 0 0&! 9-%&%!0%!%= 0 3  8!  D! !! 8  0&!! 8&  1 33 0 8&&E3&0!&6-#*(#$C#$,7-  "22!4J  =5   &!0J  &!.   3!2%03&<!2!&E3!!!81;122!2&0& 0!3"22