ATAS/421/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$! %&

'()'*++('(*,'*++($$! $- .- ! $.! .-! /0 .1 , 2 *++(

344444444444 55.! .- ! -6!- !" "!#$ %# !!&'

()*(+,,) "+(-" ! 5 ./ 0! 1 2!!3! 4& 566666666666 1 277! 2&3! 8 9!"!# '!" 2! &!!7# 2' .) &! +,,: .: &! +,,;/&& !&3!2'#!#!'- &!&& / +/ +* ? +,,: 2' &3!7&! & 2!& 7'@! 2 2A! &!7 @2! B #! C3 !% A3< 1 %# @ & '! A! &! 2<'!@/ :/ +-?+,,:#! A'&!@ 2 7' & 2'D&!7@"!#!' !'2A!=.-EE @2#! 'F1!#! 2A!+,,:@2&3B3! 2#! &!' &@ ! 2A!/ D!%& 2'! 3 333!' 3!@ 3&! 2#! 3 '& 3&! '!!!7!33G / & ''3 !31 D!A!&3'3&<' #!/)/ ., 3&C +,,: 2' 2 33' 1 '!!/ #! !3H& 2<'!! D3'! 37! 2#!; / ! # !% # 3 ! '!! ! 2A!/ !#! +,,: 2'! 3 3' 3 3! / #!! !# 3&2'<A#!/;/ +, #&C +,,: A3'&! 2 F'233!! 2'/ 2A!2'!337!&37!!/ & '3#!77I!&!'1&3&12' 2 3D3A%! !<!@!773!C!!' 2I1 # 3!& !# 37!/ #! F 3 D &&<'!!&G!2A!/!JFAK33 &! 2<'!@2@'!&!7&3 2A! 3C!/ $/ ; F#! +,,) 4& 566666666666 !C ! 8 09 1 2 !% '!! # @2 @2<'!! '! @! !& &' 1 23 !A3</

()*(+,,) ":(-" */ +* #! +,,) 0 ! &3! 3 @ ''@2#!D' J)1;'K @2<'!!/ #! ! #!' : &! &A! # </ 0 &3B ! #! !A!7!' @2 3#! 3 ! 7!@2&G!!3=2A!2!7&!@/

#!' !'+2A!=!#! 2A! &! <H&A&!!# !'!3'#'/

#!L !<%@"7&!3# !1 2A! 7!'3 277! 2!! 7&!37! 82M9&!2#!3!!'3!C!!'7!&'!!/

2'!37!!!!17!87/*,,/"91 2A! 'C: &!+,,)/ E/ ;&!+,,)2 3'!'@<%@"7&!'!<%@ 7/*;,/" '32M1! !!8&&# @'9@!3&!7!&3! / ! $ ./ 9!A#!2A!!F !!!89''& !7!'!!' % . ? +,,: !C ! 8/ . / 9/ I :,&+,,)3 !C &!!!78!"3% 9 ' 277!!' 2/./! '@ 0#! ''''#!! 2/.:. !!A#!" "/ C9M @!!!!C ' D&!7!#N "7!A3 !3!!7 2I/ !3!!7 2FA& 3@'!2!' <FA'&!7/2!' < FA' 2' 1 D"! @ & O !3!!7 B #! D3'& O ! 33 1 @! !!A! 8 M -$ +-;P Q33 '! ! &!!!7)%& ' !! .--. 3/ +)E P RC<! !F !!!3!#'!.-E.3/:.:/9/ "S!' <FA'#@!@2!!@3&B@ !C3#!D&!87/Q333/!/3/+;.9/!33G23% D@ #!&I&3#!12! 2!F' 3 #!! !3!!@I' ! 2 7!D

()*(+,,) ")(-" 2'! FA 0H!!!' !!!F! !!/ " ! !!! ! I '' / 0 2 3! 33!! "!C87/"ML! C < 0<T!= #/ .--. 3/ .*E ):,9/ #! 3 # @2!C !%AA'' 2A!#33!!%& @ '@ 2! C#! 'A!& F! !@ 8 M ..+ :.:9/ &!7& !! % @ ! '3!@ 2I #!1!2D! 2F! !! @!7! 3!.?+,,: 'F1 FA!!!!@ FA33''''A!%&'/ 9 0D&! 277!&3'P#2I :,&+,,) !F@21D!!'A&1#'!7!7&!'12/.:. !2!!/ 0F! !! &!!!#3'!@2! &!3!! !/B! 33@2/;* !7' '3!A'' ! !" " ' #!A . F#! +,,: <@ !! !C @! ! !@ &! !/ !3!! 'A 7' ' C!A 1 A3 !D ! &I& ! !DF@1'3!1%# !#&&!! /2!!3'3 12D!A3'3!7' ' @'A!A#!'' 0/ 02/.:./. J!'C! !CD3&3FA !#! 3'P %A &C 2A!! F! !!&3'K/ '! .-*. !3!! !!''&3''3!'+!C'&&!NJ!C &!!!7!!'3 ! &!!!7 O!3'#!K/ !!2!3%&I&3!!3@! !!/ %A 2!3'! 3& FA 'AA 2 !3!! N ! 3 ! 1 !3'! !' <!!@ ''A!@B'&!@ &/FA #3!3!!!& D! !/ I :,&+,,)! ''@ D 2/.:./+ !!3 33 2!CD ! &!!!7P ! !3'' J !CK &&!A!7!J!CK/2/.:./+ 3'!@ !C &!!!7!!'J O!3'#!K/2 !

()*(+,,) ";(-" @ '!& !D &!!!7 %# 2 F! !!/ !!2!3'!!'3&1 @ &JK !I@!7!'A&&!& 2!! '&!'/ B 7!&' 3 !3'! <!!@ ''A!@/' #D3'3!84'&! !U 4".-*,3/;;)/9@'A!.-*, !'DH' F! !! !#! 3' D! 3'# 1 2/ .:. / . !C &!!!7! '3 3#!D'!7/!C'! !'1 &3!'U! 2 &&!! V@! #! 1G '!! '3&/2'! 3 3@!@&3&!A''!3@ !C2'!# ' &3' 2!C!/'!'#! @! &&!! 3'! #! C! && ! &3!!3!!%8&3!!3!!D3V9/04'&! !3/;;*J B%&#!A' ! 2 &&!!3'!!' &!!'' '! '! F! !! &!!!# !! ! '3 @ '3!&3'K/ % . F#! +,,, '' &! C''7! 2 A'' &3'/ !! #F! !! &!!!#3'! ! && 8/;$ 9/ # &!! &&!! 3'!''D3'&'77!&'84.--*3/-):,9/!!!' F! !!2 3F&!''&!!3M!3M / #!3 !!@!!&3I<''A!@@ ' 3 7! &3' &!% 2 ! F@1 '#1&&!! 1F! !! &!!!# 3'! 02/ 0!2 #!!#2!3'! I :,&+,,) & 0 &! 'A& &&!! 3'!B&3!<' !"&I&!!!!/ 2&!7&3''C#!'3'A!/

# @! 3'% '! 0 33!! 7&1!!A#!/ 2'! FA B 3 ! '' ' 3 !C 7' ' I +*F#!+,,) !A#! 3' .: 7'#! +,,) !3!!!!3& 0 !'A 1 ! FA !! 2 2'! #D /

()*(+,,) "$(-" +/ F'&3! #F! !!&3'#C 8/;$/./</E/$,/. 9/ :/ D & 2/;- !7' 'S<H&AC!A! S! &!' S!#C!!' +;F!.-E+8 92 3!7!!%! &!#&<' #!7# ' 3&' <H&A/ 0&&'3'& 7&!! !#! !7 #! 37!& 2!'A! 3!!3! 1 3! 2G&A 7&!8/$,/. 9/)/ !D3! 23#!37!& 2!'A!37!!'1!! &<' #!N & 3'#!# !# I &! W# @ ! !& && '32' &<'/ !!3& 2'#!2! 3!@!233#2"<H&A84A ! 7' '#!7' '2"<H&AC!A! 2! &!' 2!#C!!' +F!.-E,MM.-E,$.*9/ 0!F!3 7&! C3&!A'' 37!&37!2!&C312"<H&A/"! 3X<& &C 3!!<H&A77!7 !&&! 3 & % & 37!&/ !2A! &3&12' 2 33A%! ! <!@ &137!&<' #! < !#!' !#3'!7!@'!3! 37!D!8 M... +*.),,/'7'P .--,Y-3/;$! /.9/ !&!7&! C!!@37!&37! A'' 23&37!&37! 2"<H&A 232#38 M.,E.$$9/ '@2&I&&33' !'!!@ D &!@7&!37!7#! 2<C! 'A& 23! 3& 2'&<' #! '!!73 @!3' &!A !% 3!! 8 M...+*)! /+),,! /+CP .--,Y-3/;$! /.P#! ! M.,E.$;! /+'7'PI M )C+,,. .:-(,.9/

()*(+,,) "*(-" ;/ 0!!!#D& &<' #!8449#C % . F#! +,,, 8!! 449 7'@! 7!' 3 2"<H&A !#!377 2&'!23! 3& 2' 8/;- / : 9/ !C 7' ' 3'!' !# I @2! 7! 3 &'!! 3'!7!@ 2"1" ! C! 23! 3&/77!3@& & ' &'! &!% A'' 33!# '&!@ 37!/ &'!! 3! &! 3& 3 2#A !&&' ! 3 23! 3& 23%77!31'3 DD!A 2/;- / : / 7@2! B !3CC!!'#''@2 37!&!#!33!# 2CF!737!&'! 77!#& C!& 23! 3& 23% 8!!44:+9/ '2!!' !#!'A& @! #! !7'@! &'!C!&23! 3&/

!! C7 A 2&'! !& 3 23! 3& 2'!!"!3% ! A @!8!!44:)9/ $/ # @!3'% 21F!@2 7'1 7!& 2 2A!/ 77 2A!2!&33 23%3 &!7!<'&<' #!/0! #!I 337!&#!% %#!'A!!&'@23'! <H&A#!1C! 2A!3'# 33!A3<#!# / ! & "&I& @2 3% % 3 ! 2A!3!@ 2A!3! 3 'C!#! <H&A'! 2!#3'#'/3 % & @ &3 'C@'&'33 3 3H1 & 7&! CA! 3!<A %#3 2"<H&A2!2A! 2 2C%# '!! '& 1&'!23! 3& /

7! !3 27&! 2<'!!@!! 'F13&! 2D37! 3!'/ 23 #!&CC @2 &3B 3! D!A! &! 2<'!@ ! 2A!/ &3 2&C ! ! &@ @! !! 3 & 3!C 2&'! 23!

()*(+,,) "E(-" 3& /F' '!!!!A! 7!&'/

()*(+,,) "-(-"

$ .! 5 -! $- .- ! $.! .-!

7 8 9 6&,/* -% 7

./ '#C/ 7

+/ F/ :/ 7& 3! @2 3# 7& 3' I '! :, F % !7!! 3 3! && ' ' !C 7' ' 0<T!=<7@! $ $,,) ! D&3!/ '! 3 I 3A'/ &'&! !N 9 ! !@ D&@ '!! '!C!!3 '!! @'P C9 D3 3 @ &!7 ! !& 3#! & '!!P 9 3 !A 3'/ 0! &'&! ! 3 ! ''& '&'' 9 C9 9 !" !C7' ' 33&!%@2! # '!#C/&'&! &!&B 3# @! F! !! @ '!! @' 2#33 @''D3' !'8/.:+.,$.,E9/ A77!%N B0 '! N '!4 3! 7& 3' I !7!' D 3! !! @2 0'! 2 12'&!3A77