opencaselaw.ch

ATAS/420/2006

Genf · 2006-04-24 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 015  %"8!'!;#$%&"@"!$%&"!$%!0% >"122.5%!%&D$!#;::'"&$%#$"#"!! #$!D %!$H 9""&$5!$&8"%!%" $%#&"&!:'"%!02(2229%5@!#=IF$&$H% !8=;"";"'%&%9&% &"%&$%"5 D$";#;:&%'""&$ ;:$%'"&%&'': +0(/0? 9%5   %&   $%#'!H $%!9"!  7// 9%5 .2  &  !&"! 9""$!%&%!"9& ;:%%'% %!5+!!H% :#='@3?29%5$%!" !&"&"!:%*"@C339%5 $%= #=!%" #&#$%",%<$%:J!$"<##% %#&"& %!%5 "#%#;:'"&8!$$"@!8&"% >&"9"&"9 #"% @ :D   ,%< &%!$ !% &; :& @ &"&% D$&"!;:#&"&&%#&"=% $"%!"$%=:&%#9!% #""!%&"&&"!5 0C5  %"8"$%&"@%!%&#"1C>"122.$!%$%!"% #%&"!9"122/&122. "";>&"9"&"99%":&%&" 9& %!5 0/5 %!%&$%!"&"'%!&;"!&#&#!";#@"9";:#&%"5 0.5 00>"&122. "9"&!8%'%;!&9"D;"&& %;"$%#""!;&@%#"9&"%5 0?5 % !%%"%  03 !F& 122.   %"8  #  %;"  :""&%&"! 9"&!$%!&"!#%&"!9"%!%&$!% #122/&122. "";'""&&"!H%&"95 075 $%=$"%%$$ :""&%&"!9"!";#!&!& "$!"& !&&:'"&D&"!122C"";!$":""&#  ,G< '%# $%  "  ,G<  122/ & 122.  %'&;  #%&"!9"122/:'"&$#&#%&!%#$%:"&#%#5 035   !& !& #&# !";# D $%&"  6 >'"% 122? $!% #&%"&"!5

   

4113.4122/ */43* 065 1.>'"%122? "9"&'!"%;:'"&$%!##@!' %8:#122C !"&:##$G&%" % ;'"&D$&"!&$&#:&%%&"=%5%!% #&&$#%"%D#$ "!%>&%!%5 125 %!%&:$#$!#:!8%'&"!#";""#&#"$%&"5+%;!" #&#<%#@><%5  ) *(05 !"<'!"%:!%<"&"!>"""%AB#&#!"9"#&"&"&# = 0%!F&122C  %"8&!%!" !$!#.><  !&$%#"&&'"*$%#"& .$$#&&0?><%A%&50&5 %&.? B5 +"&@:&"!:#&"!0?><% $% %"89##% 17>'"%122/A K0C202?B % !"<'!"!$&# 0C9#'%"%  "$!"&"!&%"&!"%%<&$%&&& %"8&!% !"  "#<%  % @ &%!" >< &"&"%     :&&&  :#&"!!'D><%5 15 !9!%#&@(%&5.?50&5,50  %"8&!% !"!)&"&";!&&&"!$%#'@:%&".?!" 9##%%$%&"<##%%!"&%!"?!&!8%1222 A B;"!&%&"'@!"9##%%:%*'""&%'"'& 12#8%06/?A +B5 +!$#&$!%><%:$=&""#&8"5 C5  &&%#'"<%0%>'"%122C &%)&!"9"&"! !8% "$!"&"! #<   !"  % !"5 +%  $&#%" $!"&'!"%;%!"&($$";!"&-&%&%,#@"=% $%""$!;%=<$$"8!&'"<%!&!L 9"&>%"";&#&%"&!&$%!"&A K0C21C2!"5050I CC.!"5051I K016/!"5051I K017/?7!"50 01?0C? !"5/8&%#9#%B5%=<$%!#%;&@($$";& %#%'=>!%!&%#'"<%A K0076C!"5?8 001C?2 !"5/I

0663MC7$5C0?!"5C8B5

:$= "&&%#&"=%%%"$%#&# $%%!%&122C&%#""!122/5 !#; && "$!"&"!&#%" ;$%!#%:$$";&5

   

4113.4122/ *.43* &%>&##"&9!%$%%"&$%!" %!%&%'8A%&5.? &?2 B5 /5 "&"<!"&@#&%"%":&@8!%!"&;:"&"#%9#%" :!8"<&"!%&"&%!?:3319%5 #&&%$$#;#""! %&"&&"!?>"&1221&&%#9!%5 B+!:%&1.501=$,% %&"&&"!$&-&%D"<#!%; ("&#%##&"&8!9!"&;(&&%"&"&&"!"99""5 & #&%"&$!%$$%#"%:"H"&&"!"99"" !&!L#""! %&"&&!"%&D#&!"%A95%&5/51(!%!%$%&"<##% %!"&  % !"  00 $&8% 1221 N  B5    %"!"&-&%$%#&#$%#%"&5 !"&-&%!&"'# !$<#$"= #"%&#$!#$&%C2>!%@!$&%:&%#9!% #""!%&"&&"!A95%&5/5/ B5

:!%% %"#&##$!#&%"'&122C ; " &I   &!&9!" $&# D$&"!& :&%%  &"=%5 ("&"#"8!9!"%!%& "%>&# !&"9;!"&"!"&&"!"99"":#&"&$%$"5 8B  !&"!  "&&"! "99"" & #9"" @ (%&5 .  5  H  "&&"! "99"" :%&51. 50  !%;#$%!$%!" 9##%  06 % 06?. %  $%&&"! !$#&"% @ :%* '"" %'"'&&"'""&#A B&#$$$#&"% :5 / !& $#%"% D %' #&%"& !    A95 %&5 . 5 0  B5 !9!%#&@:%&5.51 !&$%"!"#%&"!$!%99&% #$%!$%%"&@:50O 5 ! !&& &"# @  !'%&%  8!" '"&DO  !&& D"D"";#@:%&5C 50 &5  I 85!!H%O!&&D":%&5. 50 &58  I 5!!&&$!%#$$%!O/3229%$%I 5 ! !&& 9!%9"&"% $!% :% !8"<&!"%  !"O  $%"  $#'#$!%&#<!%"$%! !9!%#&@'%"!  '"<%  :!%! %&"' D $%" !H &!  :%!8"<&!"%!"$!%$%&&"!!$#&"%5  9%," $!%  "8    :%&5C  50  &5    :#=' @ 7.222 9%5 :"$&&"! 9!%&8##9"""%%& '"" '"'&,!!,G$"&A%&5C 50 &5  B#;"'&@"D"=5

   

4113.4122/ *?43* !%  "'" $%&"    %' 99&"'& %#"# & $%"  !"#%&"!5#'&""&&!$!%9%",!!:,G$"& :&$$%"!"#%&"!A95%&5.5C B55 +!&!&%$%"!"#%&"!#$$$#&"%"'&A%&5. 5/ BO 532229%5$!%$%!I 85012229%5$!%!$I 5/2229%5$!%,;!%$,"!,;9&!&%!"&@%&$!% 9&: +!: 5 .5 :!%% :"&"#:&9!#%"&&"!$%#'&122C &@ ;  %!%&  #$!#    ;( #&"& 9!# @ 9"%   (8(&%%"<&55 %#&!&!";#$%:""&%&"!9";:122C  %!%&%#"#%'13(./69%5%' "!'"&#"% 0(2229%5$!%$%!&$%%!$&14C! !"& 03(C??9% A95%&5C50& B5 %':>!&&07(20?9%5%&

+ 6:2C69%5%&A%&5C50&5 B&7(1229%5:!&"! 9""A%&5C50&59 B !"&&!&#/0&!/ 12

&"&%#$ :&!&&D"07:C229%5!'%&8!" '"&D:$%!;"!"&-&%%&A%&55C850&5 &% 05205122C 95 D"%&"'!%&$%&&"!!$#&"% @(+&(* &%'"<%>;(C0#8%122CB 0C(1229%5 !H% @'!"%!&&D"$!%$%!A95%&5.50&58  &%'"<%=0%>'"%1220B !&"&"!:%*" @!%%!&&D"$!%& !"&@='/(?329%5 122CA95 $%#"&#  DB5 !&& "!'"&(>!&%/(3229%5 &"&%#$$%!A%&5.51&5 B&3(2229%5#$ $$#&"%$!%$%!A95%&5.5/&5 B5!&& &!&#$(#='""@%304"$ 12  :"&;  %!%& "$! : D#&  %'  50&%/ 15 A.0(?10*/7(632B5=!%;!&&@%&"&%&$#%"%@(D#& %' %!%&$&8##9""%(%"$%&"$!%"99#% !"& 50!%/ 12PA?(331*C(?/0BI95 K 0?/422BQ

 '  ;" $%#=   %!% % $%&"& "5  %!%&  %$%#&# $%  '!&   %!"& @  ""&# @ &"&%  #$  9"D#  (!%%@3229%5

   

4113.4122/ *743*    RRR      *(.  (') )*)  ') *(

  67818 9  :88 8 ;2 /&! * <   18

05 #%%!%%'85  18

E. 15 (&$%&"&5 C5 !%@%!%&%"C(1/09%5 /5 !9"%#""!$!%%$5 .5 ! ("&"# @ $H% @  %!%&  ""&#  322 9%5 @ &"&%  $%&""$&"!@9%"&#$5 ?5 9!%  $%&"  ;: $'& 9!%% %!% !&%  $%#& %%-&   #"  C2 >!% =  !&"9"&"! $% $" %!# %#  %"8 9##%  %  +,S"T%,!9;" ?  ?22/     &%!" D$"%5  #"  $& -&% $%!!<#5  #!"% !"&O B "";% D&&;#""!%!%&#"%!8&"%"&$#""! &&;#I 8B D$!% $!%; !&"9 " &" $!'!"% % && &% #""!I B $!%&%  "<&% !   ! %$%#&&5 +"  #!"%  !&"& $  &%!" ##& ##%# ! &&% B 8B & B "*   %"89##%%$!%%$&%%&"=%%%!%;:"

   

4113.4122/ *343* '%#%%"%%'85#!"%%!%&"!%!%!H  $%' ;" %!& >!"&  "";  #""! &&;# & :'!$$  ;#&#D$#"#%!%&A%&50C1 02?&023B5  <%99"%     U" 

  $%#"&     "      !$"!9!%$%#&%%-&&!&"9"#D$%&""";:@:99"9##% %!"$%<%99 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

      

          !!"# !$$%  %!$ !$$&  ' (') )*)  ') *( +, %  !& - !$$& 

  !"""#   !$%&' #&"!!""(&)&%  "%%*%%   %!%& !&%

++       +    +  %!&,-./ 0123     "&"#

   

4113.4122/ *143* ) .(05 !"%    #0627 #&"&8##9":%&'"" "";:$$#&'' " 1222  :%#  #$!#  ! ! 

 %!%&"& %!"  #  06.?5 :"&#%# : $ !#!%%" "& 1221   "  %## @ :"&#%#   ;"&# :,#%"&"=%   %8!%&  ?(331 9%5  %$%#&&  !&&  %& $%E@&!%&$%!#$!D#9&>"&1222@%12215 '!" %!"&   #""! &"!"&  $!"8""&#  #$!%    %" $%="#"C2>!%5 &&#""!:$#&#!&&#& &&%#9!%5 .5 %!%%"%07"122C )&%"%%*%%  9"&$%&@" :#&!&"&;&9"&;"" " 122C   "  %#  &"%  :"&#%#  @ &"&% D$&"! 9!%"%@%$"%':D"%!"&"!,% &#:!$$!"&"!:"&#%#5 !&&&&  8! 9!"  :!$$!&   "  !&&#;  %!%  1221 :#'"&@C7(2229%5 !!$%"!&"!9""?229%5$%!"  !%;#$:#'"&@C/(//39%5 !#; !"&"! ,% &# %!%5 = "122.5%!%&D$!#;::'"&$%#$"#"!! #$!D %!$H 9""&$5!$&8"%!%" $%#&"&!:'"%!02(2229%5@!#=IF$&$H% !8=;"";"'%&%9&% &"%&$%"5 D$";#;:&%'""&$ ;:$%'"&%&'': +0(/0? 9%5   %&   $%#'!H $%!9"!  7// 9%5 .2  &  !&"! 9""$!%&%!"9& ;:%%'% %!5+!!H% :#='@3?29%5$%!" !&"&"!:%*"@C339%5 $%= #=!%" #&#$%",% &"9"&"9 #"% @ :D   ,% "122.$!%$%!"% #%&"!9"122/&122. "";>&"9"&"99%":&%&" 9& %!5 0/5 %!%&$%!"&"'%!&;"!&#&#!";#@"9";:#&%"5 0.5 00>"&122. "9"&!8%'%;!&9"D;"&& %;"$%#""!;&@%#"9&"%5 0?5 % !%%"%  03 !F& 122.   %"8  #  %;"  :""&%&"! 9"&!$%!&"!#%&"!9"%!%&$!% #122/&122. "";'""&&"!H%&"95 075 $%=$"%%$$ :""&%&"!9"!";#!&!& "$!"& !&&:'"&D&"!122C"";!$":""&#  ,G '"% 122? $!% #&%"&"!5

   

4113.4122/ */43* 065 1.>'"%122? "9"&'!"%;:'"&$%!##@!' %8:#122C !"&:##$G&%" % ;'"&D$&"!&$&#:&%%&"=%5%!% #&&$#%"%D#$ "!%>&%!%5 125 %!%&:$#$!#:!8%'&"!#";""#&#"$%&"5+%;!" #&#  """%AB#&#!"9"#&"&"&# = 0%!F&122C  %"8&!%!" !$!#.>   '"%122/A K0C202?B % !"    '"%122C &%)&!"9"&"! !8% "$!"&"! # %"";&#&%"&!&$%!"&A K0C21C2!"5050I CC.!"5051I K016/!"5051I K017/?7!"50 01?0C? !"5/8&%#9#%B5%= !%!&%#'" &##"&9!%$%%"&$%!" %!%&%'8A%&5.? &?2 B5 /5 "&" "&1221&&%#9!%5 B+!:%&1.501=$,% %&"&&"!$&-&%D" !%@!$&%:&%#9!% #""!%&"&&"!A95%&5/5/ B5

:!%% %"#&##$!#&%"'&122C ; " &I   &!&9!" $&# D$&"!& :&%%  &"=%5 ("&"#"8!9!"%!%& "%>&# !&"9;!"&"!"&&"!"99"":#&"&$%$"5 8B  !&"!  "&&"! "99"" & #9"" @ (%&5 .  5  H  "&&"! "99"" :%&51. 50  !%;#$%!$%!" 9##%  06 % 06?. %  $%&&"! !$#&"% @ :%* '"" %'"'&&"'""&#A B&#$$$#&"% :5 / !& $#%"% D %' #&%"& !    A95 %&5 . 5 0  B5 !9!%#&@:%&5.51 !&$%"!"#%&"!$!%99&% #$%!$%%"&@:50O 5 ! !&& &"# @  !'%&%  8!" '"&DO  !&& D"D"";#@:%&5C 50 &5  I 85!!H%O!&&D":%&5. 50 &58  I 5!!&&$!%#$$%!O/3229%$%I 5 ! !&& 9!%9"&"% $!% :% !8" !&&07(20?9%5%&

+ 6:2C69%5%&A%&5C50&5 B&7(1229%5:!&"! 9""A%&5C50&59 B !"&&!&#/0&!/ 12

&"&%#$ :&!&&D"07:C229%5!'%&8!" '"&D:$%!;"!"&-&%%&A%&55C850&5 &% 05205122C 95 D"%&"'!%&$%&&"!!$#&"% @(+&(* &%'" ;(C0#8%122CB 0C(1229%5 !H% @'!"%!&&D"$!%$%!A95%&5.50&58  &%'" '"%1220B !&"&"!:%*" @!%%!&&D"$!%& !"&@='/(?329%5 122CA95 $%#"&#  DB5 !&& "!'"&(>!&%/(3229%5 &"&%#$$%!A%&5.51&5 B&3(2229%5#$ $$#&"%$!%$%!A95%&5.5/&5 B5!&& &!&#$(#='""@%304"$ 12  :"&;  %!%& "$! : D#&  %'  50&%/ 15 A.0(?10*/7(632B5=!%;!&&@%&"&%&$#%"%@(D#& %' %!%&$&8##9""%(%"$%&"$!%"99#% !"& 50!%/ 12PA?(331*C(?/0BI95 K 0?/422BQ

 '  ;" $%#=   %!% % $%&"& "5  %!%&  %$%#&# $%  '!&   %!"& @  ""&# @ &"&%  #$  9"D#  (!%%@3229%5

   

4113.4122/ *743*    RRR      *(.  (') )*)  ') *(

  67818 9  :88 8 ;2 /&! * !% =  !&"9"&"! $% $" %!# %#  %"8 9##%  %  +,S"T%,!9;" ?  ?22/     &%!" D$"%5  #"  $& -&% $%!! !"&  "";  #""! &&;# & :'!$$  ;#&#D$#"#%!%&A%&50C1 02?&023B5  <%99"%     U" 

  $%#"&     "      !$"!9!%$%#&%%-&&!&"9"#D$%&""";:@:99"9##% %!"$%<%99