opencaselaw.ch

ATAS/417/2006

Genf · 2006-05-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"

      

         #$%&$#%''(#$)*#%''+ ,, ,- -  , - .  + ! %  %''+ 

  !"#$"% "# !"#$&# % "#" ' (   )    ** !+" ,,!-..- *  % ( *   *  !"#'' "#/'"0/1!/'!2.334 5% "$6"

     

&73,7&3..8 3&8  / -%  91#' " -7 '0 3..8!  :#0 + "   " '  /$0#'''$;:66-""/'6"91#'" 0" /# >?! $'''$66"% /$:66-."91#'" 0"/# 8!7. @ '! ''' A +   /'! "$/'1/#'$"+"/$+B/6;/ : " $/D "'  #1 ;  '# " "  0'"/6D#''"/''" '"9''/$"/'1% 3% 91#'" "''"+"$6'633+#03..8' $'$##;$ 0'"8"$#03..8%,% -3"$#03..8! "'6#$ 0"$; "+$''D$'" >3!G8--9+3..?H"6%-C.7.!7.,- "$#0 3..7I! /+' "C +#' "  ("' ''' //$'+!1$1"*#""-,6$+3..3% 3,#3..?!"#"" 0"$!/$$;'+ $''"6%-C.7,%@3,'03..7%

•  3. 6$+ 3..?!  "#"  6#$  0 " $;C C+' '+$;C $ "'  #1 "  " " # '":J#1% *E1'"% F

• -?6$+3..?!("'"/$+BK * '''$; "#""/'"C/''"0/13,'03..7" 6%->C2,-!G.%  -G # 3..?!   /$$; "+' L' "$"' "  /''"'A"'""+#''"6%-C-.2%@/"' A/''"'A"'"#1H6%23-!88I06$"C'$L' 9;C"+%/''A/'1$''6#'"6%-2CG37%@%

     

&73,7&3..8,&8

•  -G # 3..?! '  '''$;  /'' " ' " "#"A"'"#1$''"6%23-!88% 8%  32 # 3..?!  0 ' "    6#$  "#";E#''"6%2C27.!8.+''#/'"$ 6;E/!$''/$$;"#"$''! "'"/'!'+0A"66% ?% "#"C/6#$"C0+'% , -% C'% 38 "   6$"$   0 /1 "  /$+B /6!+!++''+"'$"-G"$#0->>,H(I! '$+1-9+3...! 23HI! 'A 777I%,%

 E/ >?!"E'/'3,'03..7!"'A; 91#'""+'"+D$'% 66'!##'""+ "C'%33(/$'$/"9"C'$6"// ""+!0''6';$"$/''"+"/$+B $'$''$/ C,?3%@H6%-2CG37%@F3I'@"'#''" 6%83-!8.H6%-C.7,%@F3I!"';E'% ;"'A#

#''"6%2C27.!8.% 7% 6#$#' A  9/"! "/  9 "$'#' /  /'1 9;C ##' " '6' "  /'' " '  "  "#!  9' "+$ 0$$6 " '' /''  "' A " '$L' #/'   #'' " @%  '$L' ' $  'D ###$1C'%-3"C"/$+B/6 +! ++' ' +"'$ " -2 + ->27 H 3I    'D $1#'!  @ ' /$ H (  /0$ ,?&.3 " -2 9' 3..,I 8%

$##'/=!/$"$''1''H'%G,%3' 2>5%-"/$""#''+"-3/'#0->28I% 

     

&73,7&3..8 8&8 ,  / - ,- -  , -

! 01232   4  522 2  6")+% - 7 -% +'  ("' " /$+B K  A '6$! " #/' " % !##"6%2C27.!8.A("''''//$'+ 6+"# % 3% +'("'"/$+BK A+!/"#''! " '$L' #/'   " "$'! "<  3, '0 3..7 9;C##'"'6'%,% EB"#'';"0% 7% ';/$"'1''% 8% 6#/'";C/+'6#'/$'L' "  "$ ",. 9 "<  '6' / / ##"$ "$  06$"$"!*:OP:6;?!?..7  !' D#/%  "$  /' L' /1$%  #$# "' F I "; D'#'; "$  ' "$ 0'   ' / "  "$'';$N0ID//;#'6'#/+"#"'' '"$NI/'1'"/$''%*#$# ''/'$$#'$#$$''I0I'I@"! 06$"$"//'#'<;C "+"$+0%#$#"#'#B " /+!; ' 9'! ;  "$ '';$ ' C+// " ;$'$D/$"$'H'%-,3!-.?'-.2I%  166<  B*  $"'  $   /6#"/$'L'''6$D/';EAE666$"$ "/166