opencaselaw.ch

ATAS/416/2006

Genf · 2006-05-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !

      

         "#$$%"#&&' "(%)"#&&) **  *+ +  * +, ) ! #  #&&)

   !

! ""      #  # # 

#$ ! % &'()$*!+,-($./..   + !01

   

2/--.2/33( 4/2-4  - .5  $01.6!/33/7%0 $1 .67.89/$!!%1*:;%#%$!* ! 1.0/33,$!:11>%=! !%*!!0*10! >1%1!!%*.?!.8895 /5  %1 % . !: /33/$=  *0*! @*!!% =1*%=1$%1;1!110*!!%@%4 !%>!;=7!7%*.*!0:/33,%%>AB =5,5 ,67/33($=  %&>%%1*!0*! @*!!%=1*%=1%.=9-+>5-3*0!.867/33($ **01%!C*!!%=!%=1% 17/33(5)5 #!B=**!%=1B%1%=  %,67/33($4 %.36/33(%1**!>0!**%* 0*!%=@*!!*=1*>C1/33(B.893>5+30! 1%!4*!0*!%%>A7*=!11% .*!0:/33),.67/33(5 (5  /- 6! /33($ =1   ! !! %1 * 5=1!! 40'0*0%>5 =7!60!71!0*! *>A5;=B0@$7!71%*E%=@5  =1!!%*$*=!!$0%!75 +5  9 ?! /33($  !  !0  !!!! % %1*!0! % *E&!%FG*!C7!% !%C0;==1!!*:1!!%!1$;6!>!!%%5 -5  - *!0: /33($ J!01  !01;  01% % !$   $%7!'!!1*7!!!%%11!! 6!>15 95 ;* :%1%>0%01%=E!!!16 !6!/33($!!0!>!01%%/,*!0:/33( @1* $01%!%1*!0!%*E&!%

   

2/--.2/33( 4,2-4 F$!>!;!1!!&*!1%7%*./?! /33(5 85  .9 !: /33($    $ 01% %6!  %1*!0! % *E&! % F$  >01  : % 1;= 1!! *:;  *!1%%0!%*!!!1!1>>!1*0%!.,6! /+6!/33(0;J=7!*1!17%!!!*1%501%

**!;01%% !!!%7%*E&! %!!!!15 .35  /8 70: /33($   $ 01% %6! B  ; % *E&!%!$!/!$>01 :%1;*!! 7!1!17B!!!6!6!/33(!;*!!%!;= =1!!>>!70!*B0'0%%0*!%*!1%=%1 %0!!75 ..5 #%0%% :%1$ *11(67/33+;*!!7!1!1%!0!7*" ;7!;!!1!!!;=*7!% 17/33+$" $01%!7 %*E&!%!$%;1;J7!17%*!! %J17!/33)4/33($%;1!!7!1!1>!!5 !0%6!6!/33($7!7*!!>%! %+6!5 !!*1%$1!!;7!1!1%1100!:5  !$  7! %? '! &*!1  @  /- 6!5    1!! *

*: %  * 7 >:!1   *!1 % *!! %  % 0*! %  *!1 %J %1 %0!!7 ! %  !!$ 7 % 0%!!**>51!!>!*::;!!*!1 !%01!!0*!%*!&@4*E&!;@7!% %10*!E!0!71&*!!5 .,5 1!1!0C*!*>0!.)>17* : %1;!@%1B6@5  * .5 @7J@!6%HI1!10%>1!!!1$% 1%1 /-67/33)H ".,3.3+I$% @7%*!1$.,>17$ %*!!!@!*0!!! :!%  % 1@   B ! 6@ !!$ $ % J!!! % J1!%7C6@5 /5 >010!C!5(+5.!5&5,!5/!5$ :! %   K!  ! ; % !!! *17 B J!(+%>1%1*!@11%%!% % + !: /333 H4* 1%1  

*!!0*10!BJ47$77!!7%!1%.8 0 .8+( H I ! B J!5), %   !   *!! ! 0*10!BJ47!77!!BJ47%!1% /(!:.8+9H I5 #0*1!*6@%%J* 1%1$  ! %  0 M   *1    *17!H!5/ I5

 J$  %1@! C* %   $    J**; C

*!!0*10!>1%171*!H!5. I5 $J!5.  $!17@.!:/33)$%  %  $    !  %*! %JC1! ! **: * @5)5 #  !5 (+ 5 . ! (-  $  %1  **! !  ! ;7%=**!=!*7!!6!!B%7! : ! % 5  *1% ! ! 1@ %*  .67/33,*%*!!*;% 5

%!4'!%1*1%!!67!!>!% %16!!BH!5+35. I5!5,9B). ;!!! $B*$B=:7!$B*@!!B!!!% %1!**:*@%7!6%!!H>5!5+35/  I5 $  %1 %  00 B   %0 %  00!H!5,9 5.  I5 !!;%11@$*!*'!

*@1H!)35. I5 #;1!0%!1!10*'&1$>!%*!$%J@% %1>C1$%1!!!1%0%!*1!17%!% 0!>%.36B0*!%MJ0*'&0!1H!5).5.  I5 *&%!*7'!%1;1!*!%5

   

2/--.2/33( 4(2-4 0*'&0!>!>$>!!%:=0*:!1:6!7  > 06; =0*:!1 % B % ! *    C:5  ! %7! !!> '! **11 :6!70!5 %1>!7$>!*;=**&;1!  1@@ H $ 00! %   >1%1 %=@! 6% %5 !5,( $ N /5,7O PQR2FS$ T!@7>& % T!@&!*>@%%$N.(.I5    !     !! * % %*! %1@! C  ! !7! * * 00%1 H!0! !! @!I$  ! 1*!1 *>! ; =!11  !! *;  *1!%!*!1@!00!*;=*1!H>5 "..3 ,-%5,IA*=!1@&!*!%=:% *@%>!5$%1**!1!1!>1! .,6/33($00J!!!!>0!%J&00!%*!5  1;$  %1 %   C*1  ., 6! /33(5 "01  /- 6! /33($!!%>5 #*% 17/33+$;J1!!%!1;%!1!16@1!:!! 6;J+6!/33($%!B;01%J!1!!5  !$  1!!  0*1 B*!%J%!;JK!*$6;JB &*!!%/-6!/33(5$0;;!1!1 0%1%@/+6!$*%*!%0$!6 %&*!!5%1%0 1@!0%!!!% %1%$%0M=0*'&!*%%0*! %*!1%%110!%=  !%%1*% %1%&@!%=0*H>5 "..89-%5/$../ /((%5/O'!% " %)>17/33)$(+23,I5 1!!$%!C;6*%0!%= 0*'&0!>!>*7!'!%1100!>!! %!'!%117:5

   

2/--.2/33( 4+2-4 -5 !!&E*!& %5

>>!$ :>1%1%J!*1! 17 /33+$ )823)I5  J@! %J 1 7%  :11> % *!! 0*10!%!J1*!7!*!*;7!1!1! 0*! %J @ &E*!&1!;  % /.=(3+ >5 %* /33.$ ;= *!0>A!;*7!C>!1!.88(!/33,5  " *11;=C%=!7!1!7$*=1*$=0* *! ;  0 =! *  0 %  > B  %  7%!1$   0: B & % !: B =!! ! C &@ % 01@5 =7$=1*C*!'!**1B>!:!%=!! >0%!%01@H%5/:%='!#/33.*5.,3I5  *!$=1*BC!7!1!7C@: %  *!$  E   % *%  0*!  7 &E*!&1!; * C1B>5.=-(354*05 95 7%;*1 1%1$*! *7! >0  !  *1! '! %  %1 %,3 6 % ! * * 00%1 %1  : >1%1 % $ #&TR&>;+$+33)  $!C0*5 010%!LI %;C!0!;%1!%1:!!*% %1 !!;1O :I C* *; 0!>  ! !0 *7 %0% !! ! %1O I *!  @! % !  %  *1!!5#010!!*!110!1011!! I :I ! I 4%$  : >1%1 %   * * !  0! > 0%*1!'!!!>1C*!;JBJ>>>1%1 %*@>>