opencaselaw.ch

ATAS/414/2007

Genf · 2007-04-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         ! "   #

     

       $%&%'$%((& )$*+*$%((, ) ) )      -./ *  +0 1 %((,      !"#$%   &  '     !'()' "$" "#"*  '

('   +   ,((('* ,-  !.'

      /#0#1/#220 #/3  2) "4 '56("'5 #220"%789' ' 9:' 7' ( :'!   (  ' 6('(! #1;9'"112:'  !""10%( ' !"10%4 #4,  8 ..' $   : (.  56( :'! (!  ' 9  :' 7' ('!:'(6:' (!; ':'!;):'.   ..  ' 9!"=5 (#220:'?!(:'(64 *4  ' 9  !    (!  '     (((  :'!;)4,'!::'( '    #1 :(9' #220 @ !.(  (((::!(;4 04  ;(6(!:' ' 9(:' >!(9 '. (;(B

•  ## .!;' ' #22=  +          "33 .'4 =2   +     &      ("05; ' #22* (( D .( ;'!  :!(  :'((   9' :6""*.'4*24:'(( 9':6'( ;'=5 (#220>!7;@3$>$##.'4024

• ' '' '  $ ' #22=  +     &            >((##3.'4%5 "112 'C(($=#.'432,  >,, ,   +   @, (A(("3(9'"11%;'! :'(( 9':61>0#0.'4':(9 ..  ("'!9'"11%#2:(9'#22# :'((   9' :6  %3>#=2 .'4 "2  !(!;'! @  +        4  :'((   9' :6  ( 

      /#0#1/#220 %/3 ' 6>!; (@%>"0$.'4(@3>=3$.'4=3 (!'D(:' ( ;'=5 (#2204

• #='#22=+   ,,   

   0#0.'4;'!:'   :(E('+'9('F((' ( ' (7;4 :'(( 9':65';'>!7;@ "%>1==.'4=2 (!'D(:' 4

•  ;(6(  ' 9 >( : :'   (';' >(' ; '  :'!;)4 =4 ((!(!(' ?:'((%;' #22=45'  ( '   2*".'433( (! (%%>3#2.'4=3'; (@>?A!: ( @!.(>9';(>  "#;' #22=''D(' (''(( 94 $4 '!(!@; ; (!@;' ':( 9':6 D! 4 14 ' '' '  "" ;'  #22=  '  >( ::!  :'(6 !6(  ; ('( ((!:'7> (((:'!;)4 "24 ((!' ('!(! '(4#3 .!!'' 9':6:'!;):'. ;  ';;(( ;  (!"=!9'"11%G+H('!; 6' "'5; '#222'76:'!';'4' '(4=%4" .!!'' :'!;) :'.   #3 5  "1$# GH  ( @ 7;  ' 9 (' : "'J(#22% (:'7 .. '  !(!(' G'(4"*# H?!('>.. :'(6'9! '!:'((!(' !:'56;'4 #4,>'(4##+G;('; 6': "'5; '#222H  ;'  :'((  '(  :: ; '   9' :6 ? ((  (      ' 6  (!'D( (;' G +"#$#%2K

+"#1***H4 %4  I:7  56  :' 7' (  '!  :'(6 :'  (!  :'((  '(  :::'(6; ':'!;)(. ( : :'((4..( ' 9!'7; :((! 56(;'':'"%789' ' 9:' 7' ( "'5 #220((8 ..'$ : (. !7;((@ =#>$22.'4%2G3$>$##.'402L"%>1==.'4=2H4 :'7!(:'(( '( ;'  (3>=3$.'4=3:'(( 2*".'4334! 3#2.'4=34 *4 .'!( @  5' :' :   5' !(' ( :'  :'(6 5 (('.'(:'(('('5 ( ;'!9!!.   '((:'((' (@ (!'D(:('' ((A 4  (!'D((!(?  !6>'(4"# >'':'!;):'. ;  ';;(( ;  (! "$;' "1$*G#H(?'!6( '  A (:!' ' G +:9 !%0/2#"$5 (#22%H 34 !(':'C:'!'!((6'( (G'(4=%4#( $1M4" ':'!'  ('(;"#:(9'"1$3H4  NNN

      /#0#1/#220 3/3 

  3)2 ) )     

  "4 ; (  +        @ ('.!''  :(   '     %%>3#2 .'4 =3 @  +    ,    , O M (('.'(4 #4 I)(( :;(.''''(':'!(''D(   !   %2 5' 7  (. ( :' :  '! '! 

' 9.!!'',8P Q'8.  ;'!'' '';94! '''('')  :'; ;::  <!(!?:! !''(G'(4"%#"20("2$H4  6'.. 7'B    ,);  M R  '! (B          :  .'  :'!( ''D( ( (. ! ? :'( @ I..  .!!'  '   ( @  +    ,    ,   :'  6'..