ATAS/414/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$((()#'$'*%++, ) -) - .)/ -. /. %0 12 $3 %++,

4 5 . . )/4 / 6) 7/.) / 4

4) / ) / !"#$%&'() * &+&% +*, &-..

% .********** $/0+1111111111$ ********** 2 % 3, &- %! & ,, 41111111111$ 56 &,5&% +*, &-..

/78#9/7""" (8/79( 4) 7: ,, 41111111111 2(.% ,,6 ,, % !% & ++%& *78;7"# ) .%.%,,).%: 0%1111111111,,&+%%(.%,&&+7""?)*%7""8$ . &+%%;3> .+=% 7""@$ * !% *) &A: 0%1111111111,,&+%%(.%,&&>*%7""8).+=% 7""@$*!%*)&A$&).%%&3,,&%% * !% &*&: 0% 1111111111 ,, &+%% * !%&*&&.+&.+=%7""@: 8: ,,, 55, .% .% %, .% & %.%5&> '&5,&,%%+&&&.%AB ( 02(.% 6&.7""7: '-!&%..%&,,*.%*%3: 5 7""8$0%1111111111>&%).%&3%3%%& &.+&,&C)&.3>.% D+:&,,,%&,),,.%%+&-& % 7""8$ . %, ,,) ; 3 %&&">9@#5%:@?.%=%)&,+=%7""8 5.>=;&>%%!+$*+&..,:,, ,.&.+)5&+&>*%7"" @""5%:"?&: ,,*.&.+8C7"" %%!+=>.&.,,.,&&,$&%3> .+=%7"" =%7"" +% 7""9: 7?+7""9$*%%!+5* .%%%,%,&7"" ..>3%&+&>%&% &7@>???5%$%&>.%+%%+%&>*,&,.%=$%%%& 0%1111111111&;7""@:(%*3.&$&& 7""8$7"" 3>*%%!+,, *;7""@$+.%+%*%+.%,*.%5;>.,, 55,: %.% %,! %+ & .%$ 3 ,, 5 ..: *+=%7""@$,,*.&.+$ 35%&,7F*+=%7""@$+, %%!+>*.,,$%*).% %%% &%%$0%B1111111111$3>%+,&,5*%&,,3 &C>3%&G?>9?G5%: +%7""G$,%*),,3>)&,5 &*%*&A&5&%,!%% &,,$(%A&$3.*.%H,& 5 %,%, & 5I .%+ .% & &,=% =! % )%%%,+3+)%*&AH: *%7""G %! .%= + ..,+%$ > . %I & &,% +.,+%%*%&C)>&%%)>%%E&%= 5,&,%$!,,%%,&.%+%)&,+=%7""8:,&,,&,.,.=&5&>*55 2B 6$87=%7""#: .%&&5$%I& &,5&=.% 589C7""".%+&#9>9",&+.%&G8>@875%:7 8F#5%:#@&%,3,8 +$+.%%, &)D%&#9>9" & *3,@ + .%%,&>+.J)%)D%& 98@5%:7@: G: %&,&7 FF@ 5%: @@) 0% 1111111111 2& &

'/ / / & +%) &,+=% 7""8$ 5% &+%5 ,%E +%% 6$ F7>9"9 5%:"?)0%11111111111111111111$ .%&& '/ / / &5,*%%);7""@$*+=% &,+=%7""@$;*%)+7""G$3>+.,+&+%)&,+=% 7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$5%& .%A&++: F: 0%11111111115...%.& % & 0% 1111111111 1111111111: ..

/78#9/7""" (9/79(%%!+ 5 ,$ %, + $ 3 &+.,$ & %30%1111111111++ ,!!!%*.%(.+&$+.%.%.,%& .&3,&%%$)*%%!&5:0%1111111111$ .%.%$%.=.%*%.,.&>&+%% A%%5: > . !) >% & 0% 1111111111 & % >..$(&,+, .%&$.%%)&&+.,&9?;%&.%* %:'%7 3%&7""83>A(&%%>*.*%,: > 3,,!+ & 7"" % %)@?K&,,&,$3,&%),,L&+E+ ,$ ,, & 5+ .& % .%$ 3 5 .D%,,&,5*+*%&55,: 7""G$%,) %.%.*%.%%,:>,30%1111111111,, A+., & &+&: >%%! % 3 & .%%. % +.,+ & 7""8 3 % 5 3 + %,+, +.%&8G>F7G5%:?@35>=;&&+.,: 7?: ,,%+%=&,*557%C8?? %!;&%: 77: %.&7?+8??9$.%,,*,)5%.%%=&% .: 78: % . & "; 8??9$ &3, 3 + & &++!, D!,: 7""8 !! = %.=, & 0% 1111111111:530%1111111111&,,!,! 3>&+%%(.%,&*&&*%&%%&,D%!.& =!: & 7""8 >, . .%%$ >! &> +.,+%,+,.% >%%E&B%>A(&%%: 7 & & %3>,%.%,.%,,$0%1111111111 *&3$>>..&&*%&+%%.%&,.%$&% 33 +$ &*% 5%+% >%.%: &,, =!, &>.% +&$+>;+*&++.=!,..%$ .%**,%*++.%*;3>;%M,,,+%.%:.%,,3$*>%,&>&+% & 0% 1111111111 .+=%7""@5&,, ;

/78#9/7""" (@/79(7""G$*&*,%5%,,,&,;)*=)++():'% 3$,,*&&+&%. +.=)0%1111111111 &*3%*+.%&.%: 79: *&>&&8#.+=%8??9.%,& &A &,5&%: 0% 1111111111 5%+, *%,, &+%%(.%,&&,,&.7%;*%7""8$&%%&5&.7"" **&$)*0% 1111111111$.,&>.%&,,41111111111:* 5 .% + & ,,;3>) 3> +,) % &%%$ 0%B1111111111$3>%+.,: %%*,$,,* % +=% & &$ > ,) =% & . & .+ >&%&%+A5%%%,%:,!+&+&,,D+ .% & & +.$ 3 ,, %&,: ,,.%,&)*& +&>%+DN.%%$.% + & (* >%+ & ,, & 5+: ( >3 & + & @>??? 5% .% %+ >. & >+&+.+.% &: &(.+ .% A($ ,, & 5+ %.% + : ,, *%9?%.%+)%&@>???5%$3.. = 5 % & ,,: 5 7""9$ ,, * 3 %*,&5%:,,&55%)++()&> +3&%,%%=+&>*%G+;3>)3> %%**.%%:&A +,* +%*$)*% &, &>&&A%+;%%$0%1111111111$3, %,% & ,,$ & % +;%%, 0% 1111111111$3,5%:%*0%1111111111 *,%,% &55:*.%+..%&5&&7>G??>???5%:3 >;+ : %&*,,*=*>%%*,& 0% 1111111111$*': &,&>A,&*E%)57""9:++ 0%1111111111&,,!+O&+,%3>+.ED, & *%$ ,, .%& & %: +% 7""@$ 0% 1111111111&,+,:&,+.%,3&+% .%E&=3$,,&C,!+%*%*&+%% .%&0%1111111111:=,,&,.,.%>%+& 0% 1111111111$ %3> , 3 ,, .* . E% *,: ++()$ ,, &. &> O &>%+ .% *% @??>???5%:$3%&C.%+%&&,,%%%,%:O> 5.,,*&AD %.%>55&5+&%+) ,, P1111111111 .% + %, : 0% 1111111111 .%,,3>&, &0%1111111111$,.%E.%%D% &($3&&%)%.%%O:

/78#9/7""" (G/79('%3$>*%%&>3E,,%&,: 7@: %=.%,&,)>&3,&,+&0%1111111111$ 8 +.$) >,.3 Q1111111111' $, >%! & %J & ,,: ' $ 5*%+==+,,%&,)&%&%%%..%%%E, &,;3>)5;*%8??@.%&&%: 7G: %.&8 55&5%!,%=&,$ .%.&7F*+=%8??9$++R&87.D(%+*,, .%,)>*%87;7""G+,)7??5%:&+=%&*% . &,D, +.% 97 *%+,)8?>???5%:.%+%,,*&">#?@5% &)@?>???5%$.+=%7""G: 7#: %= & 3, &,+ 0&+ 1111111111$ +., &> )>55&5$&&7@5,*%%8??@:5,,J%, 7"""$,.3)3%*.)>55: 3&*% ++ & .D(%+ *,, +, .% >D% & >,.3$ ,+ %,.& >!%%: +,D& &>+ & >55 %. +%>A.,%&D%:A3>..%&%& %!+&&,,%%.%*%&,&*%&> =;$3>.5%.%,&%)A.%L>%%$>.,, &% .: .,!+ %,5,%% A *%5!%=:5%,33*%&=.%,)>*% +5,%%)*%&5: %5$>A.,% A * A D % &) >55 &, & .%A) 5A%: ,+ 5%+, 3> A 3 .% * & !%,) !%,$ >55 >&% .%,=+A%,%.%%%%&.=,&5% 55%: >55 % .*% &>..%, .% *% %., %,%$.&,&%3*&!%,)!%,&>,%E&+:

> %*, &% %(%% A %,%$ & *%+== 3> > . : . ;% .%% . % &,&>55$&,!+.=&%*&!%,) !%,: '>! & A & >% 88# %5 A &,% & 5 % >*%$=%*,3>*%5!%&%+.%. !% & 5$ 5%% . & ++% & .%: += 3> *,,55$+>.%*,&%%&>* & *: '>! & =%* & ,,$ 5A

/78#9/7""" (F/79(.$ ,, *& +E+ +. 3 %+) ,, S1111111111: =%* &* E% %*, * &,= &,+=% 7""G$ *%)5%.%*%=%,;3>@=%7""G$%$ * 87 .+=% 7""G: * & &%$ += & 3 P1111111111555%7F;7""G3*,, .+=% 3 &>% &,+%D >,, 55, & >%*: 0&+ 1111111111 % 5%+, 3>, A 3 ,, 41111111111,,.,$%=&&%&!!.%*%@>???5%:$ =3>>.5!%,%>,&: &+&&%=$,+&,.,&%!%55.%3>.5%+.E% .%:

>&>&$&,,,5A,A.%.%&&% &>55&5: 7": &&+.%&.%>78*%8??@$)> &3&,%,+%: ,3$ ,,!%&,);!%: 8?: % 5A & +E+;%$ 0% 1111111111 * A, =) >&:&3,*%,!%55D,.%%. % >55 & 5 % & *: D .%,=+ %0%1111111111: 87: .%%I.&&%%%%%.%.&8@*%8??@: 88: &% %D*, & ,, Q1111111111' %*) ,, 41111111111 & +=% . %%.& & . %% = 3 : ; 7""@$ >%! & %,*,%*) >&+% 5,&,%$ >! & >+.J) %$ 3 H %%%&,,$%,,&%&>A%7""9*,=+=%.%.A%,%=&%!%.% &%,.%.%+%&>*,&41111111111: % *D&,,&%,=%5 %%,$* 3, & .%& &> .%$ &,+ &%3 %,, % 5% &>A.5%!,,%A&>%.%:H+&C.%,, *%7""G$%5)>+.J)%7""@+)8"7>#9F5%:#?:,, *,,++,.+=%7""@&>3%&+&C.%>A% 7""9) D% & 7 9GG 5%: @@: ' = & * 7""@ & .D(%+$=,=.%>%!&%J$O&.D(%+* *%+%D&&.& ???5%:$D3.D(%+,+,) G@? 5%: O , & 9G@ %+: ' &>%,,.D3 % T1111111111 & Q1111111111' & >55 & 5 & 77 .+=%7""G$*&O)P1111111111%,,5)&+&&

/78#9/7""" (#/79(>%.% 41111111111 3 * &% & %, & % .% *% 8?>??? 5%: 3 ) >55%& B0 '&@?>???5%: =%* > .,, .%,) >*% % >% .,, %*, & &+&,,:'.%,.,&>55$>.&.=,.% %%,%&>%>55%,*%.%%*: *>5%.&+.%,*%>D,+%%!$.%&,&>D%:

%,+,$%,%.*.%5%%*:5A &0%1111111111)Q1111111111' &8@C7""G&+&& >3,%%&>.,%&%D.%P1111111111&&3%>..A %,% &,;) : % % & 8" + 7""G$ 0% 1111111111 !! %)Q1111111111' &%>55.%3O%D,) D%&*%& %,$ #GG5%:%..3>.%,,& 55%D55%)7G?>???5%:*,,%;,%%.=: .%+.7""G$ 0%1111111111,!*%,&'.%+%5)% % & ! 3>* !%! + B P .% %.% & &A *,D .% 5% &,+: 5 &>,*% 5 %,+, .% >A(&%%0%B1111111111$,,&C%,!%;*%7""GG?>9?G 5%:7?$)&.%,&%3>%+,.%%%E&%=5,&,%: &55,&%,%%$.%%,,,&,A.+&%:

???5%:&,,1111111111' : /) 7: !*%-%!;&%26,,+&5,,$& 7%C8?? %:@G:7:D:7&!*%-%!;&%26$%=&%U 3 & %*) 5,&,% % -%(* %** & 8? &,+=% 7"9G 2(.% '6 % !+ 2(.% '6: '+.,.%;!%&&-. ,=:

/78#9/7""" ("/79(,&53&E% ..%,,;%&3+ 3 & ,3;%&3 2 B 78F 9GF &:7$78G7GG&:9=6$5%3%=&,.E% +,).%%&&%&>.%,&%&%%,.%% A3.%&;3>++&&,&+%*! 2 B787 . %((%,!.%,! *!%;3> - V% & . %% .%5$ %) &%=%W 25: B'T 'D&=%=!&XO%$8 +,&$.!7786&-M%, .%&%,&:

% ! !,,%$ & 5 & +. +% &-+%55++-,&&&++!++&&,.J&-,& 27""?.:97@$'7"" %@8 '$>+.%&*%%&++!3>, *.%%.+.%,!!!%*:&& %..%3>%@8 '&..,25:7"#"$.! 77F6: 6>%79$,7 '%%,*% =!.%>+.%&&,&%%D3%& %,&*%%()&+.*.%.%: +.% &* *% A $ .,%&3+$ . +.=%%*%,)%%,$&+ %)3 .%%.E%,5%>=;&&,: >=! & .% & 5%% &,+. $ .% >+.%$YD&&%.=.%%.%: ,!%&$B &,%,$)%,,%,%.%$3%.=,&>+.%&>% @8 ',&&%.=2 B7787@@$&:@L7"#F$ .!88?6:>+.%3>3.&YD++* &.%%.&>%@8 '$3%U.%>=! &%,.%% %+&++!,2 B7777F =!,!&%,.%%&++! & E% % 3 & M &++! &C) * .%,!!!%*$.%>+.%$&.%%.%,! > '27"F#$.!8@"L7"F8$.!G#F6:&+.3 3>=&++!.%&(=%*&.%%. .&+%3>+.%*,(+&+.% ,!! !%*$ & +% M >A . &>& 5 %%) ,!+,&+.%+)>=&>525: B &8#; 7"#8$7"# +.%.%+%$%!%,.&&%+$)%=&%$&&++!,.%($++3&.% +%>A.++M%.=,!!,25:G?? B '%.%.&(L B779F"$&:

/78#9/7""" (77/79(A,%%3.A%%5&,*%+.%+ & ( 25: G??9 6: -! & %! & &, &,!, A.%,+ ++ $ ++ &+%% % !% & ++%$+,!+&.%3.%55*+&&, %*&%!$3+!.%.%+&V .%.%,.&,%)5%+&*,&,,W$++ &%%$ % !%&++%2 B7?F %%E & 87 *% 7"## L 7"## .: G . $&,5&%,%!%&++%3, &>&+%% * !% &*& .% 3 & 0% 1111111111$ &-&+%% * !% &-=%& * . &*&$ . & &%% * !% &*& .% 3 & 0%1111111111:*&&=+3,&>%!& ,,$3-&-%.: 6 &++! -%% .% & = .% $%&>*=,&,,$.%+&F7>9"95%:"?$ %.%, & & '/ / / & 5,*%%); 7""@$ *+=%&,+=%7""@$;*%)+7""G$3>+.,+&+%) &,+=%7""8$A3>;5%&+%5$,%E+%%$ 5%&.%A&++: &6 -&+ &- %.=, ..$ % &++!$ 3 -%!%D%D,++)+,!!!%*3- +5&-A..E%%: ;%.%&$B %3>,!!!%*%3 >+.%5%+.)3.E%%=+A!,& .%.=&&%+$&&3&+E+ %25:7"F8.:G"?6:+%&3>&%&>A!%),!%&&&E%,*,&>.% 3>.%&%+&%$ + %&+.=,&!$&>+.%&+E+,!%3 >,%,: &55,% +== >+.,!+ %3> >! &>..%,%%.=,=&%&%!&>+.%25: B7?# 8?8&: >! &>,,+$..%.%.$.%&A!,* %3 %>3>&%&%%.&.%%.25:7"F8 .:G"?L7"F#.:8G76:,$+.%.%+

/78#9/7""" (78/79( .%,;&) 5 &*% %,.%%$ + 3+ - %%&.+&.%+%%.%*$%&- . & %,%% &55$ .% 3- & % ,% =;*&.%3-.%%-3%&&&&,%= 25:7""8.:8G7;%.%&,6: 53-+.%&+&=&%%!+&.%D! % % % & (.+ & $ + & E% .% +. & -A+ & 5$.%%%3-%& * +&5 %+ %&% & .+L . *%$ 55$ 5 +&3.;5%%,&&&++!2*%: '7""".:8 +.% & >%: @8 ' .. %..% & , &,3 % * .% ,!! !%* & .%%. %* & &++! 20 $ 'DZN%D 'N*%D%!%D$*:$.:F?&:5LX'$'D&%N.5D & %=!=% &% T$ D S%D 7"#"$ .: @#/@"L B' $ %.=, & >+.% .% (.+ & &>% >%:@8 '$*'&> %$7"#F.:776:';%.%&$,&,3$&>.% %%&%&D >A.,%&*$5&,%,,.%.%)%U%55&!%& 3 > .%&$ %* & %, .% & 5I !,,% 5*%,.%%2 B77#8"?&:7%,5,%L

*% B77".:9?F6: G: >. $%*&;%.%&+,$3-,!! !%* . E% %.%D,) 0% 1111111111$ .% *%,, +.D++&.&,,: '-! & 0% %%& 1111111111$ 3 . &,: .%%$)&,D%!$3>55%.%&,+%D.= .%%,,$>,*%& 7""8&%,=%5 %$ =&>.%.(.&%,$&+&>%.%5% !,,%A$5%%%,%.%=%&%%!+& .+:>%.%$,5&,).%3,,,*=$>%!& %J(+E+,&5:.;%3,,;,& +D).%%.%:5!%&%)-.%$.&$&>.%3 &,5&% ,, &+, & &% & .%,&% .,$ 3 &>%.%$&+.%%!+&.+,,%%&,.% $+>;+,,&CE%,:,,%*

/78#9/7""" (7 &++!&>5 . 55 .% 3> &, >=! & %! & %,.%% &++!: % 5( 3 % + % & ,&,3*&++!:%$5%&%3>. >. : >% & &% 55 .%+ &>,=% & %,,%, !%*+3+).%,&%++.%>55&5&&% &!&5&,,:'%=>%.)U% &>,*%.=,&>55&5$.$%%%!+ .%%,&%,D,&++!++.E%* .% 5 +$ . % 3 > ++ &

*&.%%.3,&++!&/ +&&,5&%:55&%..%3>55>..%,=%* & ,,) >*%$ .% 3- &,=,%,+ %,) &+&% %*+)>55+.,:>%.%%$.%,&,$ ,!,$)*&O&.D(%+.%+&,%%:55 .%>*%&%.%&%+3>%%&. A &% 3 *% & .D(%+, & >%&% & ??? 5%: %$ %+ *,, *& .%,&%$ 3 =%* *,, A.%, .%,) >*%$ >% . ) %&%&>%.=,%=&>%@8 ':%% 55 & >, & 3 3& & 5 .% + & >%&%&87?>???5%:%55)&,,%%%,%&.%+ % &&A +$&5.%: F: %,3$&*%E%&,=,&$)D%!.% &%%%,D,%>55&5: 888

/78#9/7""" (79/79(

. /) 4) - .)/ -. /.

91:; :

7: ,%%*=>%.=,&F&,+=%7""": :

8: %;: <: ,3$ &, %,.% & &++!$ 5,) 0%111111111111111111117<=%7""": 9: 3.%,&%!%: @: 5%+ .% & 3- .* 5%+% %% % .%, %%E & &, & <?;% & 5 .% . %++&, &%, %= 5,&,% & %$ 'DZN%D53 G$ G??9 $ % A+.%: &, . E% .%!,: +,+% &R 6 &3% A+3&,%%&,%=%.&&, 3,L =6 A.% .% 3 +5 + .*% &+&% % &,L 6 .%% !% & %.%,: ' +,+% . %,,+,+,%, % 6 =6 6 (&$ %=5,&,%&%.%%.%%+ %%%%3- &*%&,%%%%*=:+,+%&%%+%%+ & .%*$ 3 %;$ 3 &, 3, -*.. & 3,,A.,&,%%2%:7<8$7?G7?#6: !%55%R %% %,&R == .5%+&.%,%%E5,A.%3-)-555,&,% &%.%!%55