opencaselaw.ch

ATAS/411/2007

Genf · 2007-04-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !!" !!"#$$ %    &

     

       #'())'*))+ ##',--'*))+ #"   $#! #$ $#! " ##$"   #!" ./  *  -+ 0 *))+      !"#$$ %  &    !"#'"  (  & )& *    +    +,    )&)  -) .&-/-)0$$112##3 4 *   ,( *  +

+  +,, +5  3 +++46)&77#12013 4 *    * +

  + 48  +9 9 ++ ,,+ **+ $0&&6!-)$2:""#"" $   !;&

      & #22:  :? 6.&  & .  -& ?& )-&! >& !"':0) & !"':#& !)#$).&"'''9 #9 +6;;&:=/)-&!)! & .-& ?& )&! -&)/-&) !> &-&!>@-&; A -&6 !-B&)& /9 $9 =/)   >& ) >!; ); #0;!>& &#22:) !)!)&  5;;  & .!C&#22:-&B!) -&)/9 09  & .! )&-! ))) !;&-& )   A&))> &-&) A &)& /) )&#$).&"''')#0;!>& &#22:9 79  ;&) )!-& & .!) >)D  D & -5> &-&!>@-&? *    

*   +

   + 48     +9 9   + + ,,+ **,+ A   )   && &  )) & ?&  #2 &#22:E75##C;&9"2 )!&F)-& #0;!>& &#22:9 )> &-&)& ;;  )  !.&#22#E=&!))-&! !A&) !"'''E#22#&5-) !& &!)) ;!& &  &-&!>-& 9 9 D  &  ) ! 5 -&) -&?   *     +     +,   )&  "&;!>& & #22" )  $" => & #22# -&  #50$C;&902 )!&F)-& #0;!>& &#22:5)&-&)-&? *     ,(   *   +

 +  +,, +5  3+++G ) ))-& ))A - & /$$52:1;&9'2; -&?     A)-&-!& )!& && /9+> &-&!>@E -&)/&)?&$757"7;&9$2H> &&& &&-) >)"0"7)"' &#22:I9 C9 ))!)!)& B-&) )#>& #22:9=&  )  &  A!A5E!;)5.&>) 5  "#>& #22:&&F)&)& &)).9

      @-&;  >  &> >)) > )!":!.&"''$H*I)&!> /& "&=> &#222&?/-&!& >&9&A= )) -J&&-&)) &) E-&)/&H&)9"##)"#$  > K I =/  >&-!))5&)9:$9" ;!!&& -&!>@ -&;   #7 =  "'1# HI ) E ?>  & . )& - "&L)#22$)-&?A5;; &  !)!)& H&)9"0# IB!)&5;; -&)/&.! &!-&)) !)& !-&=/ >&9 #9 +5&)9##*H>)&> /&- "&=> &#222I   >&  -&))   &)  A  &)  & / ) -&)/! ;&!)B&)9"##"#$"0")"0# M&)9$E7*5-- A) -&/ ))E)&;!&&H9"I9&6A= )-&))  &) E-&)/&&&-E;;!&)&-&)) &) /)!  > &   .& -/ B )) !>))  )   >& )  -&)) &) /)!> & .&-/B ))!>)) ) & /H;9&)9#0*I9&=) E  -&))   &)  ) E 5> &   .& -/ B ))  )      & /  )!&F) ) >& H *"#1#$2M

*"#'000I9  J-?  =/  -& ?& )  &!  -&)/ -&) !  -&))   &)  A  &)  & / -&  &9  ) -&) ))J-&)& /#$).&"'''J)&-&)#0;!>& &#22:)EA=/) >&)>B!) &9 $9 +  ) -&)  -&))  A  -)  & / -&  &)$757"7;&9$2) AA -&&) 75##C;&9"2 )!&F)@)!=E!)!!-& ))) -&!>@ !;&9  &)EBK!-))":5:7:;&9C7 H$757"7;&9$2D#I)K )E KE))#5C"$;&927H75##C;&9"2D #I  &) A J)  & A  ) E  B !-  ))  "75"009C2;&9 09 ;&!) E  =& -& -   =& !)& ) -&  -&)/ =A5))&;&)-&)) &) &= )  >&!.!!;   &))-&)) &)E )!&F)-) &&

      @-&; >  &> >)) > )! "1>& "'10H#I)B&!/) &  K )-!& & H *-. !$C "#-).&"'17I9  OOO

     )  *     ,(   *   +

 +  +,, +5  3+++E)&;!&&-) 9 "75"009C2;&9E*    *   +

   + 48     +9 9   + + ,,+ **,+  ;>&       A  )!&F) -) & !&)?#0;!>& &#22:=A5) )&;&)9 #9 J@))A. 9 $9 )A-&!&)/&))9 09 ;&-&) AJ->);&&&&)&-&!)&&F)   !   $2 =& ?  ); )  -&?  & .;!!& H+6P Q&6;A CC220  I-&> &&) ?&&) -. ;&!)B&)91# ;!!&& & .;!!&": = #227H *IM! &&&)  A& );) @-&>)-&)& /)&&&)) &M ) F)& &!  & .;!!& -& >  -)  -& >  !)& A B )   5&)9 0#  *9  -&!) &&F) )  - ?  -   &&) >A!@-&> >)F)&= )E5> 9  /&;; &D        &&+  &! )D       ..   - ;&-&!)&&F))); !B-&)   AJEJ;; ;!!& & -&/&;;