opencaselaw.ch

ATAS/410/2006

Genf · 2006-05-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "

      

         #$%&%#'%%& #($%#'%%& !!)

* !+* ,  *! ,+ - . /  ( '%%& 

  !"!#$#"!% && & '!( )#*$+**  !+!$

+$! ,,     % &&    ! -+./ "+$012 3133   34 *$*#

   

5367651667 815/8

$$9*$) #1.+:'!3.77 $!:*# 3.;; ?   +"$ $   "!+'=  $# 8 '+**  #"!*+ @! : $$)"*) A+!">+'*$*>*'*$*+(*%+!*A*#:!+$*)8%99* $+  %!8*:**$# B C % *  '##9* % !$ $*=! *$!$"->+$>#!"$ **)#)%"!=AA!:$*+ $!*$+*!  32 !  14 * 1660  %#$$  $#   "$*$ #$*$ #+!* $$*+*!$)%$!:**$ !#>'**$$*+ +*A$)%#$*$"'$$!=+$*:#? !""+!$$#F@+! ! +$##*+!$*+ %#$$$#"$*$+9+!!#**+-!+'+**!:+ "*#'$%#1662?*"!*!9*$$*+%$'**$*+B+! 9!A*C$!+'%>!:"!*$%9$*A'**$#*"+!$$$+! -A*)?+*  !#"!*: 9+!$A*(*!$*+*! :  #"># ? * - :*$ "$ "!+A!= +!$  #+!! *$*! *%(!G*$"%*999*$!"*$#%$$$*+"$*$  )"+:*$(!!$*:*$#"(>!%99*#?

   

5367651667 845/8 43+$+'!1662 %!#9+!#+""+*$*+  " !  "+$  ++!*$!* +*  !*+  +**$$*+  $!+" 9+!$ "+! + #$$  $# )% :*A*$*:!9+!$*++!%"+*$+$+!:$ $*:*$# !+*) $ % #"!*+ !#!!$)* %"F>*$ %(!!  $*:*$# !##!#  $!+''+**)#$*$ !#**+? ! !'!*A$ $*#)$!+' #:=! @$*9*$ %*"*$#  $!:* %#$*$ " "!#$ ) %#$$  $#  %!# %#$*$ +*9*# )%* %A**$ #+!* % -!+ ++!( : #"!*+ !#!!$ ++A* "->*$!*) + 99$*+ +$*) )%#*+!$*+#$*$"+*' )%*!$*$"*$#$!:*$9+!$*+ !#*$)=+! $!+'++!("+:*$:+*!:!*"+! %!8*:**$#?   "! #**+ **$ ! +""+*$*+  3/ 9#:!*! 1667  %   !9#  !$*$$*+  %99$ "*9 $ !#!:#  9+ ? *  +*#!#)%* !+!$*$  +*!  +$$  %:* #*  & ) %#$$  $#  %!# %#$*$ #*+!# $)% #$*$ #+!* "' %(!! *$? "!+!!*!149#:!*!1667 ! *A#!) %#$$ **)   "$*$ %#$*$ +*#!'$ #$#!*+!# "*  9*  %#1662 $$!"">-*))!""->*) )%+99!*$ !!  -A*   #"!*+  %*+*  %A*8">!-A*$  =)$  9+?   #)% ! %*$!$*+ #* +*$ +!+##>#$? %*:*$# J 3 $ !$J 76   +* 9##! !  "!$* A##!  !+*$  !+*7+$+'!1666K C? I:!$I!$J20J3$J #**+$#**+!+""+*$*++$ (#$+*!+!)I99$"*9$$!*'# !#$*$+!9!A*$) "!*$*$9$*A'**$#*"+!$$+!-A*)? %*#:+)#"+*'**$#$!:*! ! #"!*: **)  9+!$ A* +"A##">#? % !%99*#? !""+!$ 3.+$+'!1662 %$"+$#!*!)))@+! M*N!>+9)* 7  7660     $!+* ("*!J  #*  "$ F$! "!++A#J  #+*! +*$O C **)! ($$)#**+!+!$#*!+'$*!*$"#**+ $$)#? 'C ("+! "+!) +$*9 * $* "+:+*! ! $$ $! #**+? C "+!$!  *A$! +   + !"!#$$J &*  #+*!  +$*$ "  $!+* ##$ ##!# + $$! C 'C $ C *8   !*'9##!!"+!!"$!!$*=!!!+!)I* :!#!!*!!:'J#+*!!+!$*+!+!+-  "!: )* !+$ @+*$  **)  #**+ $$)# $ I:+""  )#$#("#*#!+!$B!$J341 367$36;CJ  A!99*=!     *,,  "!#*$     P!*& P  +"*+9+!"!#$!!F$$+$*9*#("!$***)I<I99*9##! !+*"!A!99