opencaselaw.ch

ATAS/410/2004

Genf · 2004-05-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

         !"#$%!&''(!)"'!&'')  *+ ,+- - * + - $.  / 0 "1  &'') 

 2 33333333333     44 - * -5 - !" "!#$ %# !!&' 

   

()*$+(,--. ",($"  4)/ 0!,/ 11111111111 '   2!)*3, 4 !! 5 466!   4&7! 8 932#!,--. '!  4! &!!''#6# ,2!,--,)2!,--:/;6&!!#!7'' && ; '!5 ?? 4 @   ; F !!6&'4 A0/ 11111111111 4#!77!# ; / H/   '!! .2!,--.;7'54 0/ 11111111111  7!  .. 2  4 ; 4#! 2&! ! '   #  7D 4'! 7 =   !!'!&7!A'76!A4!'!!! 47&!/

   

()*$+(,--. ".($";4=!  '!! .2!,--.4!=! ,.&!,--. 7% F !!5A4!''!7# &C&&7A ,2!7&75"!  '7@66 ' !6/  ! ! #! '  ??   &7! ! 7& 4A'! !/ */  * 7&D,--. 4   2' 477!!  4' 5 4   '!! .2!,--./)-/ )H7&D,--.4 2'477!! 4'54  '!! ,2!,--./))/  * D,--. 0/ 11111111111    !D    ! 5 4  < '!!  77!!  4  7'!'/ #'A"7'!< <777''! 4&C& 2!6!!/  #! J < 7'!' 7  &C& 6  ! 5  2 4!#  A     '!!   ! 7 &7   <7!!/  #! !!    7'!'  :H 2  7!/  #!    '!!!A7 <!6!/),/ ,- #&D,--. 4   &!  !D    ! ! < '!!77!!/)./ ,H#!,--: !D ! 7!/   *)/ 2'  &7 ! #  !D    !  #D8/+$/)/?/3 !4=!!2 !!! ,, #&D)*:) K L :* / .   !  &!%  ?G&= )) #&D)*3.899/,/ /4' 47#!#DA!!77'8/)H/.  9/!4/)$/) 7'#!A4%==''4' ! 7!&&' !&#!#  !&! &&=/; !5 4! &!'7 A4!'D!A4!4D#77!7!  G  ?G&=   !!  466!  #! &&  6  #! #D A! !  !=' 8/ .- /) /   )%

   

()*$+(,--. ":($" 7?9/''&!!6 46 #!#D'=& '!A ?G& 77! 477# 4&7@6! !#&D!A4#!!!''77'7466!  #! 8 )*3$ M + 7/,, !6/)L 6/ D&

D!#!?= !;?N!B!?  #N=? O;P ?/H-:7/,+3L Q ,)6'#!,--, )+,(-)9/ D/ 4#!!=':#!A,.&!,--. !CA!6!' #DA7/'!   4D!=! 47  !&&' !&   '&? ! 7 7' ! '?'74&7!/ '!!65!  <!=!/6!A4! '! '='   ?? 4&7!  7!! 7%  7! 4&7!&7!A!!' 47&!! !4!&7! A4 &7@  ?!! 66  '&?  &!!!# 7 4==!<6/    !! 4 5 D ! A 4    A  ''& !!6 46 #!#D'!'!47%8/.-/) / 9/ ./  ' 7!77!5=#!' 6 4' 7<' 7&!6 7!$-28/.-/. 9/;4/ :+/, 4 6' '4"?G&= .)I)*3.8 9  ' 7! )5)+2 6'=%)$5.-2  6 =#!'&@.)5$-2 6=#/4/:+/ .  !7A4!@6=#A4'D &7!'7' #D  C ' 4D!  # &7!  A4! 6  &7!'7'#D&!6#D/ :/ /7!  !54! &!' ?G&=7'#54/.- 47  % 7'/  !  !  !  &!!!6 !' 5 &DD&!% 4"?G&=/ &&&7C7' &!%'7''A! 77!D 4/ $3  8 Q),. )+) ! /)9/ ! &  7! !!7#!!C7'6K<7!&K 7' &A&A!7%  4#'!AA!# 77'! <!'&'!&777!&& 4<7! 4&C&&7&8 )***M..7/)*H#/! / .D)**.M.7/,,! /. 7/,+! /+DLC/ ,,D,--,  .-+(-)! /./)K Q  :&,--. ()--(-,9/

   

()*$+(,--. "+($"

!! Q ""!2='A452!A4 7'5 <2  ! < '!! 7! 4! &!'54 4' A!  4'! 7   5 < !  G 6!<' 4  3 '&D,--- 4 ), 2#!,--) !! A4 !!%& '!!  7! 4! &!'   !#'  !#   &C& ' 5  ' 4!6&! ,.2#!,--)8 Q  :&,--.7'!'9/

 #? ,: 2!,--.  Q    &! 4<! 4   7!  &C&  ' 4 &!6!  #' !A  4' A7' 47!  !54! &!' 7 <&A&'!2!6!'/4''!'!!#5!  <!=!5 <&7!&7!'&!&C&274!' 8 Q  ,:2!,--. ),$(-,9/ D/ 47% <!=!''&&!A'5)&! &! 4!# A4!4@7! ! 'A4# 7' 4&!6! #'!AR7' 4 '!!/ /  7J  7! )$ 2 7  7 #! ' ! 5 4!=!  : #!,--. 4   =&  &7  <7!! 6!7 5 !&!6/ '!!77!! )H7&D,--.'A6!&'/

54 6=#77#! '!54!=! ,.&!,--.4 &77!A'/ .-/)/  :+ / 7! ..2 4<!  !54! &!'77!!7 77!!' %A4!' #! 77! 7# .)5$-28/:+/,/:+/. 9/

   

()*$+(,--. "$($"    4 - ,+- - * + -

6272   8  922 2  5 "$& -   72 

)/ '#D/  72

,/ 2/ ./ 6&  7!   A4 7# 6&    7' C   '!  .- 2 %  !6!! 7 7! && '  '  !D 6' '  ;?N!B?6A! $ $--:     ! <&7!/  '!  7 C 7='/  &'&! !S 9 ! !A <&A '!! '!D!!7  '!! A'L D9 <7 7 A &!6 ! !& 7#! &    '!!L 9 7  !=     7'/;!  &'&!  ! 7  ! ''& '&''   9 D9  9 !"   !D6' ' 77&!%A4! # '!#D/&'&! &!&@  7# A!  2! !! A  '!! A'  4#77  A''<7' !'8/).,)-$)-39/  =66!%S  @;   '! S  '!0   7!6& 7'C!6!'<7!!!A45466!6' ' !7=66