ATAS/40/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''()!#'!&''* ) )+ +)+ +

,- $ %* ./ &''*

!"#"$%$#"& ! '"(%( !)*!+,-".-$%(/! ","%

,%" && 0 1 !,((($"2,3*! (%($

456784)99: 1)4881 + 0) 8; !$,-+"8375!%"-((% ?.@#(%?(-"(%("A-B(1#"A.C#(83D*;); #():>$-"(")99)!%(#(%$%"-( >"0#$"("%'"(% '''",(/!(% "%">$"%+(83D8!,+G( % (%G(+(%$" '",(/"$(,$G$$"%(-#( 8336! "-(,1,"G('",(/(% #",G"(> 0% (%$ #( F-(")998/(#H%"$(,"$#"%"(%%%(1$#"";$( ,%%$G%$%%0$#(%%#"$,(?#"%(#2'(%"(/; 7; -"(%()996!0"$%,(,"%"$%(,0?#"%($ >(%$"%(,-, >( "- )998; 0%"%( - " ! ( "% / 0(%(%$ ," "(% # %(A"% ?#(/$ #" $(,; ,""(%,(+(##,"%$>,%(,0$-A%?%$"("; 0A#",!0?#"%%(,,%%/0"$%(0 >"%"(%",(;I"!'(J,#'"A!((83D5%,>"A"!%,?(,! $A 8335;#"%(-,"%/85!#A"% -(,%%+%;(((!83DD!,%$%$#>>%$!- (%"%(,;"%(,-A",%+,!(% # #"$% "% F; %% #2'(/! ," " 0$' $#"(,.(%,%;(G,%(!-"$#"(,"#(%$ %"-(! ,(% >%" #2',,G(/, ,#,"%%? ,($,("$#"(, "#(%$%"-(;"##'2(/!((%%(,%?," /(GH%,+((%(,0"$!#,(%(,(%%"-(","(%"; "##2'(/%%!,>>"%",+,%"%(,% $#"(,!#"(%"(%%!,"0A,,"?;"#,(!0?#"%

456784)99: 154881 ,% % "%"(% % $-"(")99); :; "-($("$G(,$BC0"(-((%$! " ,#$%$ )5 ,K%)996 , "##,"% 0?#"%(; /%(, ((%%(, >,%(, " # #"% #2'(%"(/! ( "$#,,%%/","#2'(/0"$,%((%$!- ,$//0#"$%-(%,$" >%$#"(>;((%%(,,%($ ("> "$/% % "$""%! 0 # "," #2'(/ #," "" 899 =; 0%(-(%$%%#"("#%$;,#",,%(!0?#"%$"/ (1(%"$"-$!0?#"%($$%%%%?(",";

%"(%% $(%?, #2',%'$"#(/ #,""(% ##,"%" $(,"%(,; *; $+")996!0"$$%$,(;; % ?#"% (G,%(/ ,+G( " %",+ %%(/ -"%$+" % "%'", ,+(" +! "-(G( " "%'", "-(,2!2%",#'(",(,",$"$!,?"%'", G'$+%%!%%#"A>"%"+(%0?%"$(%$#",?( >$"G'!%%#"A>"%"0$#G'%F+G'! #,(+"'"G#2',,G(/%"#($(/;/(>( ,(>(%(,$G$$"%(-,,"-(%,+(",$"$; %(-(%$+"!#(%$%"-(%D9=;%(#"(" /0"$#,""(%$(,""#(%$%"-(>>%%"$G(A"% ?"( G2%(/ % 0'2G(A -"%$+" #," $-(%" "'(G( "-(%,+("; D; , "##,"% 0? 8* ()997! " %(/0(02/(#((%%(,>,%(,"##2'(/!',"( >"G((%$#2',,G(/;1("(%H%",($"$,%%(% (%(;" "%(% ((#(%$%"-(D9=; 3; " $((, : F()997! 0>>( %, 0"1(-((%$ B(1#"AL C "> ",(%;;

456784)99: 164881 89; )8F()997!0"$>,",##,(%(, >"% # 0 %",+ ,%,>,",,"?!(%%(,"(%0("H%"?($ >%!" ,%%$/0(2-(%% >%" #2',,G(/ ,($ >%$ 0 >"G((%$ #2',,G(/! (/0-$,+"?%G"-%"%(/(,%($(%"( #2',,G(/ (A" $>((%(-; 0G(% $/ /( 0,% " -$"+,% " 0?#"%( ",>; % 0-( $( " ; 8); "%)9#%+")99:!0"$(%"F%%",",%"%%$((, ,%,%(,("%(" (% / >%" #2',,G(/ ,($ ,% (>>(% #," ",N%" /,/ (#(%$ %"-(! 0G(% # 0 #%',,G((-(%;,""#!("-,( ($%(%(%$!A 8",K%)995!"(+%,",(!,#,$7FG!,%#"$(%%-(1#"$(%!7##$%%8:FG"B"%;8%; "%7:C;

456784)99: 174881 (% $$")*F-(")996B &85989:C!",(G-,(,#%$!85>$-"("! (#,(%(,%"(%,(""G%#"%%%"(+%," ,( ($G" ","$% $$""#"%(G$$"",(%",(:,%,+")999B C/(,%"%(-," % $( (#,$ #" ,(! ( % "-+-"%"%;7:; 6; C % "$#%$ (-((%$! 0(#(%$ G( %,%, #"%( #"$$ #"%,,G"$!"$%%0(>("(%$,G$(%!0(,0(%B"%;D;8 %6;8 C; %"$#%$(#(%$G( %,%((%(,0+,0#"%(#,(+((%$G(0"$ " "'$ %"-( $/((+"$ /( %" ,($"%(,! ( %% ((%(, "$% 0 %%(%,"(";%Q' $(,(% >(%$!%(A"#"-! >(% # #," F%(>(" (-((%$B%(A",#"%(C;"0?",(%?#"%%(, 0" ,(! 0$G%(, ,",(% H%" ,>("$ #" ,+"-%(,$(,%! %/,(##"$(%(,",(% ?#"%%(,#%H%""$(A",>," (%(, ",B &859575,(;););)P & 59,-+")996!:99495! ,(;5;)C; 0,+(G%(,#,"0"$((",G%#"((#G$$"",(% ",(B &8)36:5,(;6;)!8)5)55,(;5!88*)*D,(;)+!699%""H%(%$C;FG#%#>,"(#% "%"-(/0"$>,"(,0%((1H#+>,"("#( $+% , (#(%$ %"-(! ( #," $-(%" / ","% ,(% %%$ 0(>" (%!G"$,(-((%$B &89:D:,(;)#;D*C; :; /(,"-"#",+%0"##,"%$(!/(%$%"(% 0% / #,(% (%(G(? (% >(% 0,+F% 0 $% (",%($! / "##,"%>,"?,#%!/0(#"$G%,($"%(, #(% ?#"($ #" #", ?($! /0( (% $%$ $%+( #( ,(0A!/"(#%(,,%?%$(%0##"$(%(, (%%(,$(,(%("%>(/,(,0?#"%,(% K%,%(-$; "%! 0$$% $%"(% #," -" #",+% 0%(0,"(G(,2#"-($(G%(,,"##,"%,, ?#"%(! (+ %+( ,,%B &8)757),(;5!8))8:9 ,(;8%"$>$"C; *; %%(% !, # , >>%(, (%#"- +, -,,%$P " /( % ?(G(+,(% H%" $%"($ (,+F%(-%/#,(+B &89)8:7P)998#;))6,(;)+% "$>$"P>;( &8)*)3D,(;6(>(C; ",(0?(%%",+,%,>,",,"?#"(%% ##, 0+," #"$ 0 (G,%( $% 0 ?#"% B#2'(%"C % 0##2%G"%(""(%A"02%A(>(%(,",B & 85953D;,(;7;5%,(;:C;,#,"%,%%"%%(%,",,"?#"(%% ,%(% # ," + >>(% #," ,",",,"?,

456784)99: 1*4881 " >>% #-% H%" ",%$ #" >>,"% -,,%$ "(,+% ?(G(+;"%A",?(G(+"$(%$G"%(,#",%"-( #%"$%">%"$%"($/(!#""(%(%$%",%!"% #", (#+ >,"("%>>,"%-,,%$;%!>>%! 0"$ (#, # "," $(" #," -(" ,"; /%(, -,(" ( (",% ?#%(, ,% "$(,(% H%" %"'$ >$"%"(%A"; #"("#>(G" #"$0,,"+((%$#2'(%"(/(#,"%%#"G"-(%$!,(%$% "$; 0%" "(%A" #-% H%" $%"(%; " >>%(, ,"#,"'",(/!0#",(>0$%%"#("$ "$((, "+ B2#%,%,,G( ('G$, #",G"(-C! 0 #"% 0(%$G"%(, ,( %,%(>%%(,-(!0 $%%#2'(/ "(%($!$-,%(,#,(+#%'$"#%(/!"$%%0#", $>%?"$,%(,,>(%!(##,"%%,G%#,(%- #2'(/B#",>(%#"(("%("$(!>(%(C!0$' %"(%%+%,(",%%(,(",>,"?"AG0"%BH- (>>$"%%2#%"(%%C!$#(%0%%(%,,#$"%(-#", "$ B & 859 57)C; "(%A" (>%% % (#"AG% ,%%%(, $(!,(, %%" 0?(G(+((%$ 0 >>,"% -,,%$ B R 1

!"'%+G"(>>" "+(%>S'(GT(%(%G (",J(-"('"G!(L'"J "+(%>S'(GT(%!%;)995!#; **C; " ("! 0G(% %",+$#"(>!( 2(0,+"-"/,,%"( $( B>; ,%% 44. U."G;V! %"%(,W(>(T%(,#2'('"%X"G!189W#(%U&V!6A $(%(,!#;838C"/0##("(+>$$""!$%% $#"(> ,%(%% #"((# # ,,"+((%$ #2'(%"(/ G"- % "+,",,"?! ",Y ( ,% "AG G$$" /0 (>%%(, "$%(- -% # >(" 0,+F% 0 (G,%($#"$B &85957:,(;5;5;8(>(P R 4

!,#;(%; #;D8!,%857C; D; 0,""!","%>(%0,+F%0?#"%(#2'(%"(/#"" %0?#"%("'%,,G(/#"",>;;0% # ,%%$ /! , ,%%%(, 0?#"% #2'(%"! ,>>" 0 #%',,G( #2'(%"(/ G"- (-(%; % ?#"% (/% "% (#(%$ %"-(79=!"(,,",%,>>" ","%%0((%%(,","#2'(/#,">("> (%!%?#"%%,"%(,,(#$((%$; >>%! ( ( ##"%(% # #",," " ((%%(, >,%(, 0?#"%($ >%(,,%(/;

456784)99: 1D4881 %",>; !(%(!"#,%(/!/#(%$ %"-(","%,%(-(%$%%D9=;,-(%A," $%"("!(>%"#2'(/,($#"%%%#0?(G" ","%/0?"%(-(%$ >%!,"-$(1!" 0#($-(%%(%#2'(/G"-;% B&5)1 89C; /( ," (G,%( >%" #2',,G(/, ,#,"%%?,($ %" ,% '+(%% $GA" % ,-% #"(%% B#" ?# (/($%! ,>(% $,%(,, ##"$'(,C % F%(>(% # (G,%(0%",+$"(%'#(%"MB/,%$"(% "(%A"(G,%(/#,""'"'!%/0$#(,$#"(>L189#; 8C;"("!$#(%,+"?%G"-$-$%-(-"! ","%#"$%#%"%",+#2'(%"(/G"-; ,(%(,!(0##"%#/#(%$%"-(","%% $G%(($ >(%%",+#2'(/!?1(#"$%%# G"$G"-(%$>>(%!-/(#"$A;"(+$%(A ," /0( #% H%" ?(G$ ","% /0 G% , %? 0%(-(%$ >%!( %%,F,">,"%#,2$ >(%#,"+$$>(("0"%0(-((%$;,'2#,%'A!( ##"%$G%/#"%G(0%%("(%#69=,-"%",(% ! G"$ 0(-((%$,(% H%" $-$ " + 0 ,#"(, "-; ," ! "- / 0"$ "(% #,+%(" 0( 0$%(% # (-( % ,#"$ - ( /0( #,""(%,+%(" ?"E% 0%(-(%$ /( #% "(,+% H%" ?(G$ ( #"A %"(%% % ""$#%%(,!""'$%"-($/((+"$;,#"(, "-0>>%!"AG,"(("!'(>>"%(?%%/#,(+,%%?"-%,>",%%0-0%"!(>>$" #"%%%"%?0(-((%$B$%',G$$",#"(,

456784)99: 134881 "-P &85956D,(;5;6!8)D59,(;8!89685:,(;)%)+PF/058$+")99)L"%;)D;) P8"F-("58$+")995L"%;8;8 ,""$%(,-0"%;8: P#(8"F-(")996L "%;)D ;) ,""$%(, - 0"%; 8: C; ," #",$" (%(, "- #%(+ 0(>" ",(%,%(, (%%(, #",>(, ,"A% 0(%$"$; 0+ 0 "- >>%(-% "$($!(2("$>$""?,$%%(%(/!%/0"$%% /H%"%"%"("0>>(>$$"%%(%(/B &8): *: ,(; 5+4 % ++C; " / (" ","%% %%(%(/,(-% H%" "$(%! $# 0+ (",% #", % #",>(, #"%((" B((%%(, ($ '(#! QG! $ "-(! %(,(%$4%$G,"( 0%,"(%(, $F," % %? 0,#%(,C%"$%0$-%(,((%#,-,("0##"$(%(,; $%(,G,+?()7="("%%(%(/#"%%(" ,#% (>>$"% $$% /( #-% (>" "- 0 %(-(%$ "%(-B>; &8):*D,(;7C; "-#",-(,""#,G(/0"(%>>%(-%# "$(",%$%"(%!G"$-"(+#"$#,$"%!( $%(% +, %$ B & 8)3 ))6 ,(; 6;5;8 % "$>$"C; ,(% H%" $-$ (A" ( ,"A% / #,(+! ( +( /0( ,-(%! "AG G$$"!"$>$"""("("/0"$,+%-%0%%(% (, #(83D*!(2 ( 0%%" /0 (#, ,( #$(; F%(>( #" ,$/% >," " ("%%(%(/>>$"% (,#$(($;

456784)99: 1894881

+%"("+"%)99)60*65>";#,"%%(-(%$ "; :9 #," 68!* '" '+(%B($,,(/:4)99:#;39%+3;)C!(",(% H%">(?$ ";)9;$%($,0(((",(?%"$! (" 0(-( 0$%+(% ";)9 #," 0$)995 B ( $,,(/54)99:!#;38%+89;5C; %%,$%?0%(-(%$59=! "-+"%$%"(%0$A- ";)9; 0QG","%!'(#%%?%"-(%"A"$(%%% , %(-(%$! ( #"N% $/(%+ #",$" ";)9;

F,%$ ";#",(!("$%"(%0(-(0$A- ";)9BU6097D>";79?8)VZ 8606*: >";)9C;,#"$ "- )995 (-((%$ 3*0696! #"%G(%57!86=!%?/(%(>>(%#,",-"("",(%;"%;:3; 8+( C;","%"A,",$ ";

)0 )+ +)+ +

12343-- 5 633 3 78 %(& 9 43-

8; $"",""-+; 43

); "F%%; 5; % ";

456784)99: 1884881 6; >," #"%( /O #-% >,"" "," ,%" #"$% ""H% $( 59 F," A ,%(>(%(, #"A "(+ >$$" B'[(J"',>/(:!:996 C!#"-,(","%(A"",(% #+(!,>,"$%?"%;D),(>$$"""(+>$$"8* F()997 B&CP $,(" ",",(% ((/" ,(,!,%(> %,2#"-%#,"%"(G%"","%,,%("P(,(% H%" "$ "(+ >$$" #" -,( #,%, #" -,( $%",(/ ? ,(%(, 0"%; 6) &; #"$% ""H% % #(A #,(, ","%!(-,/$,,2#"-!,(-%H%"F,(% >(A" (". #"$(% 2

,#(,>,"#"$%""H%%,%(>($?#"%(((/O >(>$$" ",(#"G">>