opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/406/2005

ATAS/406/2005

Genf · 2005-04-16 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    ! "  #$     

         %&'()%*((& +%,(-%*((' .+

+ "+   "  " &/ "0  $ *- 1 *(('   

  " "+  2   " +    ! "#$%&'( () 

* ++ !     !   $ 34444444444  ), -!--..........)/  

!!    $ 54444444444  )!) $ 4444444444 ! ! +)!)+-  0( 0  ..........12..........0 1 3/4 &'(   

56,7%5  

,7$89,6887  6+ 7:   )!);..........0 1  1 ?!/ ! ( +  !@>!)1)!)))&'(A7B(7997: !! )!) !*!+C+ !)  (D +/=> *++  1 E..........F1 !+ / )  79%7:  7G  799G- H..........+;..........0 :7+!=799G1;..........0  ! ( I.......... 0   )!)    +)!  !  ! /:   )!) !))  + +7 (=799G: 6: B?!6JB(79991 =+'!+  ) /! )!): A:  G  68881   !  ?(   +!  35+'  4+ !)K:68%L9%A19$+'*//+ ! !/!1+)!! !! +! 05 !)+ ))!!A'!>*(*)!!+)(=: %:  ' 1+) AB!68871))&-E.......... !..........!&-E..........1! ! !! )!);..........0 B>*7G799G1+! 688LMJG/: A81&!!)+!  ?=! +! !!  + )!)799%B>*A8(799G:  !/)#B &

-  H..........1 !!  7G  799G B>*&  /! ) )+!  ?+  !!68%L9%A/:9$: $:

-  H..........  /) ++ !   77 B! 68871 )?! > +>**(!)!)!!>7G799G6JB(79991 + =!)*)!!??)>+  !! + ! :! !!))1+)!)+2..........0 1 !/! (>*(!)?!*!! * ++ &) : J:   )+ )  7M  N! 6887  >#! +'     !     05 1 B!     +)!!1 >#! (! &  ()  * ++ !  /) + -  H..........:   ' > 5  ??)  + =!)    *!: $6  01 ++!  !!>* ?)+  !! >)!!)B&)"

5A,7%5  

,7$89,6887 ! O & !:)!)?!)  P$79,68871(,7$89,6887: M: (!)&)+  =(! 1- H..........*!= )&+!   : G:  A +!= 68871 - E.......... ! ..........  > -E.......... ! /)* ++ &) AB!: 9: 6 ! =68871 )?!>() ++ ! :  ++)>+ *)799%1 N+;..........0 *)!!)()& 68LG66 /: M$Q > *) (!1!!(!+)&JAL67G/:A8Q>* 799J!799M1! !))(!)!))*) ! +)1 +!  *)(! +!(!&9L$$9/:G8!6ALMG$/:M8Q>* 799G1 !!N& (!)!)$L8$%/:9$:)!)?!)  PJ$%,68871(,7$78,6887: 78:  ?//'5B!    "?  *!!   C    +) *//+ !!/! > +!799$&799G  )!)! ++ '5(=C=)?))!++ ! * ?)( 3/: 68)=68871A8B(!77 68864: 77:  77(68861*//+ !!/!))*#! +  *+' +!= )!): 76: -E..........!..........>-E.......... !)!)  $ B 6886   >#!  (): )(! +))! *"! > )!);..........0 (I..........0 : !+ +!'!C+>)>-E..........(!/) )!)+ *++ ! !!*+ (!*!++!!?) (  ? + 0  R 0  : !! +  (! N #! !)! )? ) +   +C /)1 (  +! ++)!1 :I0 EHH 0 :*)" * + ! !  ! / *(;..........0 +!)+ B! =:  ?! !!>*79961;..........0 (!  !! + !!+ / !+ !>*/=>!!>*)!!'   =  + >1 ?S &   !!1  !!  *) ! +!:/!17996&799$1) ! + ?((!+#!  !!)+ !!/!)!!+ !/799$:*!/!

5%,7%5  

,7$89,6887 ())799$>+ (!*+)!)" ):/! !  )!)"")+'> ! '(3+'M41*  )!)  +)!(  /! C -  3+' G ! 94 ! *  )!) ( /!3+'7841(:*! ! 1!> /  *= +! ( +!+=" !)?!)!) (?)+'!'799A: ! !)++!>'79961)!! !!)?( ( !!C 1>'799A1;..........0 (!"> ) ++ C!(! *)>(!   !!    *)   1>* )!!!(!A799G1>;..........0  (! N! + *&  > -  H..........+ !!:(!/!  - H..........)=799M:  !5&1(!)) +!!/&T..........0 !=(!#!)+ ):-  H..........(!C+>)>*)!! )!)+ ! !(!)1>(!+!!= 1 +!1): (1! (!!/))+!!  )!)! &+! !1*)!!++ =) ++  )!):!/!((!!+C !& !!+ : 7A:  *+ "!))!: 7%: !)?)+! !+!!>= +! D !F>!:     + 7:  ?(* ?! B34)!) /)!!!)1 '7 N!688A1 =!  1 + )$ B?1 !+)!!(5+)!1$++)!!7JB? 3!:7!:!$J 4: 0!&*! *)! 7JB?1+ =/)) 6M B( 688% 3 K 7A8  78J41    ?(   +!)1  7A /)(1  + !  !!  ?! +!!!  = !  

5$,7%5  

,7$89,6887     )?   & !  B? !!1 1  *!!!*)!  (CB?: 6: /)! & L!: $J  : 7 !:  ":7 1  = !     U!!> !!! +)(&*!: $J > !!(& /))*5(!((! 68)=79%J:0 +)!+ B?*+'!)!=: A:  /))+!?)) ! J ! = 68883 4!!)(?7B(688A1!U! /!   =+ ! )? * 01 !! >   *!: $6  0: ) 1  + =!)  *+ *+(!&*!:$6 0!!G7 ! G6  '?!  * ( ! ((! 3 04 !)!) = ?):   *+' ! ! !/ )? +  + !   (? B>* A7)= 68861 )?  ++   >  '? ++=  !   (?   ! O  /! B>!)!! !+ !3 K76M%JM :74: %:

C !  L!: G61 : 7  01   !   )+!  L ?+! > +! /!+( + ) )+! )L)& +! ! O   ?!1! !1&LC+! L)> & +!/! ?=:  !!&!!!+ ! 1L?!L L) +)+! & )L //3/: K776G1 :%Q 79GJ+: %9A4: > !)(L!+= + +)&)++! + ?)1)!++=3!:G61:6  04:   = /))   3 K 4  + )  ++ >L    +! V  ?V+ ! +)!)1& +! ! O ! U!1 L ! ! L!!L!!! +!+!>1> ! +!!! +   (   !! 1  + ! B!/  =?!  )+   ? 3 K 77J  M$1  : A=Q 77A  7G71  :6Q776G1 :%17$GQ78G$61 :$Q 79GA1+:78G4: /!)!!!  !!>LL !1 &!&>Y !!)/! =: //!1>=!+!/! + )   !!(!!!!  ?5!)#!1?))1   +!>  !=C1)B& //!     ?1  ! O    !   )  !  !/)1  &  O L)!!    ! !L(! !)!))+ )!+(!#! !):  !5 &1)!1 (!#!?))1 U!L)!! !/1  ! )!(+ ==3/: K77J7J7  :%Q77JM$1 A=Z 79981+:%7$1 K77A7G6 :6 ()/:Z 79GM1+:J8M4:  0 B+1 ?!)+!)( > !!  +(!+#!+Y1+  !/B> /!3 K77A 6$G1 :AQ 79GG1+:7AMQ 789961 :9!#!!)Q   79GA1 +: %MM4:  >   !!  ! + * ( *)!! +)(= +   ) A' : *! &   !5& >  >*=! ?:K ' ! !! >+ ! )+!  ? !/)AB!68871  +!))+)+! *'  ?+)(& *!:G6:7 03 79981+:A864:  0 *!:G6 01)+)+! >)=!(" ! O(! ?: ?(!'>L  !!! > !! +(!+#! ()+  !/B>  !//!3 K76J%%% :A1767AG% :A==1AGG  :A4: /!1 L+ =!)+ )+)   !!    + )    (!1  ?=+!)+!)#!(B /!QB   (   ? >       ) )+! 3 K76A7J :$4!!&+!> !)

5M,7%5  

,7$89,6887 $L!:G6:7/ 03/! ?=4:/! )?!)!)+!): 

-  H..........  /) ++ !   77 B! 68871 - E..........1..........!-E..........A+!=68871 ! !+!3!:G7:6 041 +!!+ )7$ B!7$ N!3 K  +=):K:E:6M/)(799J4: J:  )+ )>#!()* ++ ! /)+-  H..........  7M  N! 6887 !  * ++ !  /) + - E.......... ! ..........  > - E..........  6 ! = 68871 !)A8B 1 !>* !(=&/  3!:G7:A 04: M:  *)! !    C!) C!! !  C >#!1   B!/  B C: G: 5 !)!) ! * //  +)! =  7  N! 688A  /)!&*!:A:A: 9:

C!L!:$6 01L+ L) (!++! !! ! +)???(: ++>L!:$6 0!+ ! +)3 79G9+:77M4: 78:

*+'1 ? !+!) !! =+     /!    )!) I.......... 0  +    !!  K:68%L9A%19$+)!! !! +! 05  +  )!)799%&799G1  + C !! )"A8 (799G1 !688LMJG/:A81*!C! !)/: !! !!>! !+ !!): 77: L! 7% : 7  01  )!  (  !: A% ! :  01 +! L =?! + L+  !! ) !(5 & +! (+ + !! : + !  +'  +!=  !()&)1'&> !!  +!+!#!)!/L =B!) : L =?!   + + =!) L+ L>!!+ !!!S" !(! ++! L!:$6 01 > !U +   L =?!  )+ !'!   ?   )3 K7777MA1 :6Q7G87GJ1 :71796 :6Q  79G$+:J%J1 :A4:  K //)C+)!>* =?! )?)+ ? ! #!   >    O   ? ! N &  (!  !!  +)???(1+*+   !! >*  =   ? + !    5 =(!   ++! +!!!>*+  L+   +    LC! +   ! O  + =!) ! ??)3/: J88A!(LK 0++!  !! 5 Q K77%M91 :AQ77A6$J1 :AQ 79GG1+?7AJ1 :AQ

K7777MA1 79G$1+?J%91 :6:4: V ?V1/!!! !+ +" >+)!+   & LC!)  > +! C  /)(    + !!53/: J88%4: >L!L )!)   L(">!  ) 1 ?>L   >! !! !  + )?? &  ( !  + >)+ !L# ? !! !:

* 1 *C!!?! 1-E.......... >-E..........!..........)!!!!  )!) B>*  799G1 ! & > -  H..........  +  / ! 1B>*&/!: !' ! >!!=! >!)* ?/  )!)  *  L+ +!#! =!C?)! ! + +=!1!! !>!#  !3 79M61+:J984:>L ! !LC?& !)? ! #!)()L+'>L +! !!!1 !' +!=!)!?! 1L+  L!))5: >**?!* )!)     *!!!  >*  !    +!  ++!  3  79M61 +: J98Q   79MG1 +: 6J74:  //)!  == *+ )?!1  >* *?! *++)  + =!)= ?*+ *!! * )!)//!)!/!+ (!+! !! *!)+>*B?!]&! ! &  ]= !+=&(*!+#)!) "?) *!(   !! )B&  +  >* *?!   ! >*  N +  + +) + )(!  /!:   ! !! ! >*!!  /! &! ! )???( >* ! O+?!  +! ! ? !(!)( )!)*)!!+ =! (?= 3 K    +=) : 0 :  67:8%:79GG4:  +! ( >* !!  +!   !! 1 *+ *! + !!! =+!)!  +*!: $6 0>* +!!>*+ *+ !*>!! !!) =3 79G$1+:J8%4: K B?)> *)!!+ >*C+') )*! )+ +!!>!! */!>*??(://! ))>*  +!+ ! *= !) > /! ++U!    5/!(  (!   ++!   !' * 03 K  +=)-:T:68:8$:79GG4: *!!> !&+#!!(!+ !!& )!)+  +!! // &??!+!1>+   (  !!)! / &  ?!  !1  !  /! ?(3 79GA1+:7864: 7%: )/ '?! > - E..........  /)   )!) + *++ !*+ (!*! !)!!+ +)!?) 9/)(79981+ >*/+!)? 7996+  +C/)1!& ! >*(;..........0 +! )+ B! = ):++U!)!)>)/ !+  > *??( ? ) & !!! > (!): !(==!+))>*!   *>!!  *))  "?  :   ( +C  (  GL7$8L888 /: ! !  (!   !!  "?    +   )!)#+')! !!" *+ (!>*!/!+)!)" )1 799$)B&:+! ! !!>*+ * +! >* + ! *>!!   !!   !! ) =:

577,7%5  

,7$89,6887  =) '>+ !*C+ !! *!+    ! )!! +     "1 *!! >  + C  +!= *)!!  ) +  +!:  !)  ?! > )!!  +!= *)!! + ?(! )) ! 7996 ! 799$: K  ! +!  ( >  !!  /' !! +) ( *+ !  !!: '  )! 1   )!)   !)  ? //!)!)  !>**)!!+!!!)3!!/1  !/ 4:!!N">)1+))!+>)/1 = > *>!!! //!(!   !!   !1  (!+ !!//!+  (*=*)): + ">) !! !!  !)+!=!(!:/!> !! 799%! 799$ *! +)!) >!!)  ! !!)   # >  !!  *)!! + ?(!))B>*&!!)!!+ !/799$) ! =!=( !)/(*!))!! : K  !   U! > ! ! +   =   !!  *! + + (  !(!)      )!)  (  //!) /'=C>5(!//: */)(799%1!! /' )!)!)!+ + 3/:+'7M$"?) 4:  ! / + =  >/  )?'  )??   + *!!    !!  * ! +)!) + *799J!799M1 )!)  !!)+@!*+!+)/>**>!!! +!+) !!  :   ! !  !)     +  +!   *)!) )! (:  '(! ( N! + +>!+!/799G:+U!=/ +)!>+ =!)!+??):

 (    )!  !   B+ ! ) - E..........1 - E.......... ! ..........  (! #! ! + = ?)& : ++ ! + )>! (): 68:

-  H..........  ' >! &  >* * + &)+   ?=+ 1/!>**)!)!!>7G 799G6JB(7999: 0*?!> !!) ?*!:$6 01 K +)(! >*!!* )!)  *+  "? !1=* *!!  + =!)="?*  > > !!)+ + !!) !):! ((&> !+ = *!! * !++ =!) / )*!:$6 0+  ?)&(! !)  *!! 1 O5)!!)B&))3 )!))!!  (=4!> (!!*  +)' >  79)= 799M1   )!) (! ))  !/ & I..........0  ! >  >

-  H.......... ! (

57A,7%5  

,7$89,6887 !!1 )!)*++#!!&)+ =: (!)?! ++ >* /)( 799%)B&1  !!  /')!!)!   !! +">:  - H..........*)!) !!>7G799G6JB(7999:

- H.......... !!+/ (??)+ =!) *!:$6 0:*(>) !/>+!!!   + !!C=1  !>+ =!)+ !!> )!) !*!!:0  ++ ! '  ()&  !!+)!! !! !)+ *&/799G1 !%L7M$/:J$:    

57%,7%5  

,7$89,6887  " +6  + "+   "  "

$ =>   ?  @   A8 &-*  #    7:  B ! ,7$89,6887!,7$78,6887 P,7$89,6887:   > 

6: )(=())+ )7M N!!6 ! = 6887+ ! ?( +! ?) !-  H..........*+!!1-E..........1-E..........! ..........*!+!: $ >  A: '(* ++ ! /)+- H..........& %L7M$/: J$: %: '(L ++ ! /)+-E..........!-E.......... !..........& 688LMJG/:A8:  $: )= !+!! !!  !  : J: !>+ )!?!!: M: / +!>L+(!/   !+)!#!  )  A8 B  '   !/!  + +  ) )  =/))10"[\" />J1J88%  1!  C+: )  +! #! +  ?): )   ! W 4 > C!! >)    !) =!   ! +  ) !!>)Q=4C+ + > !/!+ (!! !) Q4+ !?!  +)!!:0)   !!+! ))!))) !!4=4!451 =/))+ +!!' >L ()(=:)  !     ! B !1  > )  !!>) ! L( ++  >)!)C+)) !3!:7A6178J!78G4: ?//'W -5   I  )!W  T     + / +)!#!! !/)C+!>L&L///))  +?//