opencaselaw.ch

ATAS/405/2005

Genf · 2005-05-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

      

           ! ! "#$% #&%'%"% #(")(* $* #% ("$% $*% +,  $- . /   ! 

 0/ 12222222222 

 33$% $* #% *4("$%5*#% !"#$%&'() **+,

   

-$."/-%&&. 0%-$10 % 3 $2 3*4444444444**,$$5*$"6% *),7(  89+599,77*: +*);* ; )*,?*, +*7* %6++** 0=  ()2  *)*, ** @ )*  :*   *)7A+**@*@B9+  7)75? ,  * )*, 7    :*  ()  $ 7+;%&&&%/9,)*%&&% @?,,,**,* ; ,2 99* *7*, )* 7+ * ($.7+;%&&$ *7*,   )* 7  , *,+*,2 62   4444444444 7,** =3D  +, * *  :*:*  ,$&,+;%&&$? **,  ,)?, 77* +E+  7** ;  992   ::,,  8+ +7,+*F77 $%,+;%&&$G2 12 $.9,)*%&&%@ +  4444444444 4444444444 7,** =3D  :*  *,, ?  7*,A!0;:*? 99* ,,)?*  7;(+  *;**, 79  ;, @  **7( >99* >+7*$+%&&%A, * AI+:2 /2 +, **  **  *:*?>,,5,  %.%#7+;%&&% )* :* D2 >*  A7***  *:*  7;; 7!7A*  7* 9*;  >,A!0;:*+:),)(,,2 $%2 >*,,,7, +  7* 9+    %67+;%&&%77!7A***)0+ ++;*9,*   A*?  ++; *9,* * 8* 7* ; $""")::)*J%&&$2 $'2   77  %/ ; %&&%   =4444444444  4444444444,7+  * **?   +:*  D  ), ?  8;*@+A2 $.2   77  %% 5)* %&&'  , @ >99*   >0 *)* *,F*07(> G44444444447, *:* L − 7!7A* 7*9*; 7*$""" −,A!0;:*+ 7*$"/& −,,7*9,* 7*%&&$2 7*,?>*7*, )* 7*,*5  ?> *)*, >,* 8*:*; 7 >*  *   A*? >,,7*9,*),A!0;:*+2 $62   $6)*%&&'+, ** )*+, *,:* 3  F*07( C3G   4444444444  *+, ?  *:+ :*?,**99*777*, )*  >,2  +E+   =4444444444  M4444444444   77  %')* %&&'  , ?  *:* * 5 *,+*, * 7 ?    A7*** 7;* :*? ,, 7:++,7+*%&&'7**+,7 2 $12 $&)*$#)*%&&'>,,,A7**,:@**? 7***?  A*:*)*, N  *:*  7,* K,+ >,*:* *? ,, 7,2  *+  5J  >A! * ,, 99*+*7*,,+*: ?**99 > 7,9:**,2 $#2  $$ )* %&&'  :  7* 99, @ >DI7*  ,+,  A* A* 7 :*+  +7*?,   ( :*?;;*2 $/2 $% $#+*%&&'>,,5,@7***? :*N *:*  7;; ,  7? 7!7A*  7* 9*; ,A!0;:*+,,7,27*7,* 87;(+:*? 7!7A* ,*8:+9) >,7?2

   

-$."/-%&&. 06-$10 7***; >;)>,)***?,+!:7A*?   7!7A* 7( ?? +*  ): *? )   *>A!7A( >O 2 $"2  $" 7+; %&&'  4444444444  +* @ >  7*  77 @ +7,7,*,?>*99*,5@ >,,7*9,* 7*%&&$2 %&2  / ; %&&'   4444444444 FC3G  , ?  77 :*?  * 7+* 5 7     *+** 9*;5*)  )*,7*7*, )*2  *:, ? *:*)*5?>@)*@99*,+*,* !7,7?2 ?***7*? +*70**?+*,)*   7*7+* 7 * *:* 7;;,7?, ,+? 7,*9**,7 *:*>; >**?)2(

   

-$."/-%&&. 0#-$10  7**  ,  7?   * **? 7)* E *,,++5I >77,** 7*, )*,* 2 >87  ), 7 * ?>* >)* 7  >*+7* ?  7* 7,* , 8*0,7*9 *+7 ++ >)* ::,,   344444444442,8*0,7*9*787*?+5*  7*@)+*; 7*8 2 C  7 A,7*?  * * >! )* 7 * 7  ++  7*)*+ *?*+;*,:(+:7* ) ?>* >! )* +A+ 7 > + A,7*? @ 77, ,>,A *+,2

?**7*, )*>87*,,?>*8** 77  *+7 ***7*,7* 7*, )* >7 *,* +***?;5*) 70**? > 72    ,7*  ), > * *)* ,7A,+(7+;5*97)E?*9*,*,*  7**(+ *99**   7    **   7*, )*2 >,*+**9** 7** E  *+7*;**, @  ; 7  ?? +* ,7) >*+7   ++; *9,*2 ,*;*,* ,7  @  ?*  )**7 *@,*,*)* >! ;>87,*:,,?>)* !7 >*2

**  *99,;*,0 7A!*:*? 99, )*,),,  *  *+  7* 9*; ?,* 99*)+ *+7*?,    *  *+* 2  ! )* ;A,*?7+ >)*:)AS7*  7,*,@ !9* 9*;2( +? 7*7,*7!7A**:7*9*;**) 9*;),:,*) 87*?     ::)*  * ; *@,+**>*+7 ;7,*,5*9***7*, )**+7L$G >*)*,8,7,;+%G  *)*,7*+8*:*;  @ >*9  ;  >*)*, 8, 5?>** * *,* 8E++ +*,   7   7*,  )*    **)  ***  >*+7  7* > 7   *,* +*;5*) >72? +E+?7  ,,+ +, *8  +*?  ; 7,, 7 >, Q**7*, )* 6&R)@)?>*>:** >77,**)*+;;++, *0A,*?, ,?7* >)* 7 )*, 7* 7+; %&&$  ?>* 99* >,A!*+

   

-$."/-%&&. 0/-$10 A*?,,+7,*, 7* >*)*,79* *))*+;;+*+7*;2 >87  *+, ?  + , 7* 79* >,* 7 )*:;*7 @+,*7*, )*2 +,*0*77,,*+A,*?+*>:** 7+7* A:79,?++ 7** )* 77*;*2>*)*,*8*:*;@8 6&R 7 *+ +, *0+*?  A,*?2  >:**  7,9, > *)*,7+ A:+9,? 7**>8P7* 7***2>!)*7**77 *+** 7 A:2   * *?, ? > 7* ),* *,* 7 7;; ?  7* 7  *)*, 79* ? ?> * )  8,A!*?   +?  +*)* ** ?  ,99,* 7:, *79*2  ,:+ *:, ?  7*,  )*  6&R   * 7 +7  >,A!    ,? *79*2 %%2  $&9,)*%&&.4444444444++* 7**7@,7!7A* 7*9*; >*:**,+*, +*)*+;;+,A!*?2 ),?>874444444444 )*,*  ! + :*? +7:, > !  ++; *9,*Q;5*)+:E+5+*?7 7 **? ,7A!*:*?  +*;5*),,* *(,)?7!7A***)7**+8  7*9*;2>!)*,,,:+;5*), >8+2 *:, ? >87 )* , > 7*,  )*  6&R   *)*, 79* 7,* ?  9 *8   ; >  *  7*  )* *99**  ?  + 79* >,*7,*2 %'2 ,** %)*%&&.> *,,? 7*$.7+;%&&$ F,; ,* > > G  7*,  )*  >,,* *,;+ * ?   **  )  *:+ +, *8 **!)** > +*7*, :*   * *)*,  6& R   ?> +*0;,   :, >*)* *, 6&R*,*!,2

** @ 7*  $. 7+; %&&%  * @  +*0 ,,  @ >,2 %.2   %&)*%&&.>,9+,77**,**7,*, ,: ? ,  ,  * 7+* ;+ 7 >8  ??*)*,*)*7)*7* ;7 

   

-$."/-%&&. 0"-$10  7,*  7:,  ?>* )*;*:*+ >:,:*(+ 7: 2 %62 %/)*%&&.34444444444 ,*@>  ?* 9*)*?7+, *** >,>+,**7H *>*:*? ++;*9,* )* 77 A *7 ) >77**   * ?>* * ; 7 > +*A>;*:@>:*+:,*+ * 7* @  +8*+2   *:, ?  *);* :*? )* +,  7!7A*  7* 9*;  >,*:* >,* 7,9***)+,;* +*  >*:* 8*? FG,* 7, +*2

+ >,,* ;* 7* 7* +* ,)*9);7A*2,*+*9?>*8**7  ,*7,*7A,*?*,,;) ,*,+*,** 7 *9++* @  7* +;*  8 +*,)?  7+**,7?2*:,?**,*+78 +*?>*,*;+,)* ?7*7)*)**)*, 79*+E+7* (?>*7*7: 7*  +7 :,2  *+*  ? ,**  >  )* E  *,  ?>+7(,*5*9*,>,2 %12  $#+*%&&.4444444444,7 @?* > *@>77** >,),?>*7*, )* 6& R)*,,,*,*@87*:*?9*5)*%&&.  7,*+ 8 8+ *)*:*  )* 7,**,  , 7  +, * *2   ), ?    )*  :*  >87*+*+7*, )* )7P*>*+* 7*, )*7+, * *34444444444 >87:44444444442  >! )* 7 >,,+ )8 87*+, 7 >,   +, *0 *2  *:*  >8++*?,** *?2 7;(+  *:* ,7?,*;*87*?,@7:$% >87**  >:** ? > 7** ,,+ **?;5*9 >, 7 7,2   )*  7 *)* ++ 9  :)*,   7A:* >,2 (*>!)*,,+;5*97*; + *9*,**  > ?*,*;,87*:*?(,*2 %#2 ,**77** $&5*%&&.> *:,?>*7*,  )*  6& R )*,,,*, * @ >87* :*? 9* 7  4444444444 *87*,7,*88+*)*:*

   

-$."/-%&&. 0$&-$10 )*7,**, ,7+, **27 )*  :*>87*+*+7*, )*2 ),?5*7 * +, **?@ 7*, )*)*)7;*9,*@ 7,** ?>> (?>*>!)*,,+)7*;  +?** >87**?>>; 7) 7*; >+ >   *,  7** * > * * 8 *  * 872 >    5, >77** 9+,  %. )* %&&.9*+,,**  6&R %)*%&&.2 %/2  # 5* %&&. >*,,  *5,  7(  *;   *,**77**2,:,?,  ,*7+* >8*)*,*)?>*)*;* >E, $/A%.2**,)87*2 %"2 7,)* %$5*%&&.> ),?>*,,9**)* :+) ?>**5 +** ,**77** $&5*%&&.2 % #" $2 *:)*>:**5 ***FG,,+ *9*,**, ( $J%&&' *; *+7, 65: 7,* )*07,* 677,$15:F2$2 61 G2 C*@>* >,* $15:7 *;9,, %#5)*%&&.F =$'&$&1G  *:)* 7,$'9,)*  *7****:7+ *;  *  *,:   @ * 5: **   >  >,* )85:2 %2 9+,+ @  261 *9,,7*:,,  * * 1; %&&&F G?**)@*>0*)* *, $"5*$"6"2 C+7,75:  >7(**,;*2 '2  ,)*:$5)*%&&'Q+ *9**  +; *7** ,:   +*  >0*)* *,2 7    >7( ,:* 7  *7**   * 9,,   '$,+;%&&% ,: 7**7?(:77*;)*:

   

-$."/-%&&. 0$$-$10 ++ N  9* 5* *?+,+*   7 * F = $%"  . * 2 $2% '"/ * 2 $2$  ,9,G2   +E+ +*9  *7** ) %$+%&&'+ *9* F.(+,)**G, )*:$5)*%&&.777*;2 .2 5,+7* )5* **+7,); F2612$2A2%1& G2 62 >;5 **:*@,+**>@; *?>**+, +* 8 >*)* *,  6& R  ;  >87*,*, 7   44444444442 12 C>2. >*)* *, *+** 7*, :*7,+, 7+ : ,?*, >*@,7A!*? +7) >*9*+*,:,* >+ * >* 2 C >2 / 2 $    , *)*   +, > *)* *, *++* *8+ , 7*?*,* @,;*  7*,  :* @ >+,* @  ):   @  9)* >:2  *,+*,9*  , >*)*,7;;2 C >2 %/ 2 $   >,  * @   *( >*  *)*  @ 11%-'R+*@ +*0>**)* @6&R+*@ ?   >*  *)* @.&R+*H 7,*;>, 7 >7(>2%/2$;* 7, @ +*0>**)* @ .&R+*2 AS,*9 :, >*)* *, *E,+*,; > +7*  )2    )  )* ? >*)*  7*;*  8P >*)*, ?> 7 *;+    * 7( 8,*,)  + , 7*  +7  > **,?**;, +A, )*+7,)?>**7;*>* >,*7*)* F2%/2% G2+7* )>99 (::,,A*99*8+?7*;+  8 )9>)> *99,7+   8 >*)* *,2   + N  )  7) E A*99, 8+ * *) E *+, >7( ,,+     7** 7( ?* > +7   ) 778*+*) **; F+,A  :,,  +7*  )H = $%/  '& * 2$H =$&.$'1* 2%%;G2 #2 7)* 77,*  :, >*)* *,> +***F5:>* ! G ;*  + ?  +, *,)+ > 7,** *)*9*2TA +, **@75:+ >, ,@* *? ?+7?*)*,>,

   

-$."/-%&&. 0$%-$10 *7; )*2  ,+, **,,+ * 7,+* ? )8  7  *;+ 8*:  >,F =$%6%1$* 2.$$6$'.* 2%$$.'$.* 2'$&6 $6/* 2$G2

?*7*)7; >77+, *?*,+*>?7***:*8*+7*9*>;5 >,  9*,?779  8++7?>*7,:+ *,*7*87*+,?>**,,,;*7**  *F+(G? *7* 8+, ***?>9* * >87*;*+*),F =$%%$1&* 2$,9,G2 >,,+,+* 7 ) 7; >  7**7 * >*:*  +!  7) * ,*:*   9+ > 77  >87*+*;;*2>87* * E9,  +*+7(  *:*7,*E:T@ **)* *,77 ,78A*),?*)? 8 ?* 7,2  *  * E +7,A*; 7A 7*  *2 9+,+7**7*?***?*,:*7,   +*   * , 7  +*9 *+7,*9  * > 87*+, *TA >87,7,*,+ +* 7,*@ *7** 5*9* >,*7+, *8 >,  9* ,2 C  5*7  7 *  *  >, >87*5 ***9*?0**  **  ?> 087*  , 7  *;  99*+  *  +*()*2 ? >7,**,+ 7** * 7 @ + ,*+    7* , *  >87 >  7 8     *7,* *):  *  *75:;***+7,+* 9+ >)87*+, *F =$$/%"&* 2$;H$$% '%,9,G2 /2  >7( 9*:  * *?+  87* :*?   44444444442   > ** 7,, 7*  +7 >7 7!A**?  +E+ ?   4444444444),,,7*9,*8* 7*%&&$$"

   

-$."/-%&&. 0$'-$10 7+;%&&'9*, * >7* )7!A*? >A  + **?2 "2 ,? *; , 87*7!A**??>* 9*   4444444444 +, *  5*  C)*  7!A**   ,7+ 7!A**A+* *00

*%$%%6 AE0:2 

   

-$."/-%&&. 0$.-$10 " $% 3 *% ")(* $* #% ("$% $*%

/ 67080   9  :00 0  & + *; 87**)L 2  *  * 2;2 C* ,* 7   *:+ 7(  +, * ! *, 32 44444444442 2

8+*3244444444442 2 ;*77,*,,7 8?**)L 2 >+(,*, U 92   >* @  ,  99 32 4444444444 > 7* ) 7!A**?U :2  ;7!A*?? :, :)*, *0*F9*;+! :)GU *2 FG;FG7!A*?FGFG00*FG) + *?U 52 +7 >*7!A*?,?7*, )*  32 4444444444 > 7  >*)*,  ** > 7   *)*, 7,U 7*, )*,*0* *?5*%&&.U B2  *+ 0* *7*;U  ? + 0*,5@ *)* 7 32 4444444444U0*+,*7*, )*U 2 9*+S0) *:* >,A!*+UC**>,A!*+00*7)?,AS 32 4444444444  + * ?* Q* 0+E+  * @  ,

   

-$."/-%&&. 0$6-$10 7A!*?  + *+*  7*,  )*U C* * ?   ?+UC*>,A!*+,00**0+E+ >*@, 7A!*?+ 324444444444!) + *UC**,* *2 +2  ? + >,A!*+ *900*  7*,  )*  32 4444444444U 2 C * +7  >,A!*+ ?  > 7* ) 7!A**?  7*, )* 324444444444 79* **?  *)*, 7,U 7*, )*0* *?5*%&&.U 2 3244444444449900* >;+9+ 8UC**L 0 8*00*+;* *,7!A**?*+7U 0 8*00* 99*7A*?U 0 8*00*7+ *9>, 7*,,+** ;U 0 32 4444444444 ;*0*  7 >*,:* *  ,A,  ?+ ?+*(U 0 8*00* AS 32 4444444444 , 7!A*? **, ,)* 7*;7A,7*?+?*+,+>,A*;,*  7 ,* 9*7!A*?F79*7*+**, + *GU 0 S0) >,A  *+ +;*  ** 9+ 8(: >U 0+ ,A;****0*U 0  ? + 70 8*:  32 4444444444 ?>* +  K) ),7+ ,*,:+  )*U 0 3:,  7* ,:,  +7    ** 7!A*?  >, ) *:**0*7*0*8*)*,*)U C**?U ?8U>*)*, **08*:*;UC* *@?8U )7*?@>8*:*;**, 7* > *)*,*)U 72 )  *),78?*+*,0* *?@   ,** 7>99* >0*)* *,* 5* %&&.U C*  7?*  ?  ,7 ?*)*U C* * 7?*U

   

-$."/-%&&. 0$1-$10 ?2 =*;)*::**2 '2 ,) 9*5?>@ *5:,9  .2 9+  7*   ?> 7) 9+    7, E  ,*  $& 5 (  *9** 7 7* ++,  ,  *; 9,,   CAV*SA9?* 1 1&&.     * 8+7*2 ,*  7 E 7:,2  +,+* *L G * *? 8+?,**,*;**7 ,** ?,H;G 87 7 ? +*9 * *+ 7)* +   ,**H G 7  *:     7,2 C*  +,+*  * 7  *,,+,+,,   G;G  G *0   *;9,, 77+*(?>* ),*);2+,+* +*+!  7) ?*  5* ** ? ,** ?,  >)77  ?,,87, *,F2$'%$&1$&/G2  :99*(L  !C   ,* L  ,*3   7*9+ 7,E*9*,87***?>@>99*9,, *7:99