opencaselaw.ch

ATAS/404/2004

Genf · 2004-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !" #$%

      

         &'()*&)++(,&-+-&)++- , ,!  ,"    " ./  01  $)2 )++- 

   !3333333333      4,"  , "  5 ,  6"," 4  ,"4"   4,"  7, ," 89 !"#$%&'( $$)* 

   

+,-. +.//- %.+0%  4,,1 2")3333333333)'""45$#*), !* 5*($.///1 ($*&6,7($, .-/($.//-1 .1

"",-)$.//-$"8$5)$$$95$"  5*"*$ " :"$ 94;() ?")""8$5)$$9 85)"2)3333333333"*".@).///1 -1  "*$$ " -/)$ .//-  $  :* & 8$** .// 51 9 85&9$",)$.//,1"*$$99$A$ 9($B(*A9*$"""49**""""*9C "")";,-)$.//->("81,.1,"$$ 5)$$; <>1 D1  $ ",. 7$ .//-  E**5$$$  5)* 99$$ 9' "  $&8$"8$5)$$5("5$"9$  $ $$ A8&  $ " $ ",/// 51 ( $*B)$1   5$ ($ ($ ($* & 8  " $5$)$'   # 7A8 -/ ($ .//-1  ($ F* "  5$  ,- 5*($ .///   ($ $5)*  )9:1  ($ )9$  5)$ " ")""8$5)$$.@).///8($$C)$ #1#)9:$"G)9*8"&$A8$ 8($95$1 8*$A8))""*9"#A8 ($ ")"*  F5 " 9  A8$ *$ "( "  9*" "8$5)$$95$1 "$$($(:*$ "* ",D ($ .//- $ $"$A A8 8($ 9 *  5)$ "8$5)$$"F1 ($**H$9$",0 ($ .//-  ($ * A ,-)$ .//-   # ($ 5$)"*")""8$5)$$$$$$H*"*" .@).///&$)9*1 8($"'$" "$4$A9"*$$"$"-/)$.//-?I 7$.//-1#7A8&"9$9$9($))& $1 5$)B) $  "$ *$ 9$ $(A  9$9$ $$E""$9$A8($)9$5)$""*$  A 8*$  4%)9: A$ ($ "* & 8F)$ &  $ )9*1 @1 "*$$99$$" 7$.//-$5$)*"*$$" -/)$ .//- )$5 A  81,. 1,  **)"$5$*$$* "' , G .//-  $E  "  $;$%9' 

#>1 5)*) & 81 - 1 - " "$9$$ $$   $"$(8*($H"$9""())$$  "  )$' "8$ 5)$$  ** )$ "855$ $E"$$$A

   

+,-. +.//- %D+0% $)$'"8$5)$$));511@I 1.1>1)9*" $E"*$$*E$97H ""89'1 .1 "*$$$5$*-/)$.//-$$"$A*A%$9($ B * 9 ($ "899$$ 9' "8%)B)1  8 5"*  81@."$5*"*9$H**""$"$" I E .///; >  ($H "9$ , 7($ .//-  A "*$$9(BA*"79($"899$$9' "8A$"&849$""*$$"8")" 9*"1   $E"*99&*H"A ""$5*"* "$;1, >1 

4)"81. "$9$$""$$99$E4 $*H$9*H$$5*"*$")J $9*$$9*($1  ($9"'H"9*"&$5*"*5$H "$$5)$$",), I; <>1 9 9$$')81@.$"'899$A)$'"8$ 5)$$1  ($"899$$9'"$A$""*$$*1 8 &  A8 5$H "  "*$$ $$H$1 $ 9  $ 99 $)"81-!1, 1    * $7* "  "*$   5) 9*( 9  $   "*$$99$$" 7$.//-$($9*A""* (E1 -1

8$8H$""*)$&9$"A""$ &"$5)$$95$*5*($.///$9 9*"&$"$1

   

+,-. +.//- %@+0% #81.1,1 1  $ 5)$$  " 9$ $  9' $A  9*$"$A $"*9""$"(""H*"8$($*"$*&9$$9 9$)&FH5$$'9**99$51  )9))8$"$8$95;1 D1,D <>18$959$)"* "')$A$$$"$"85"9)( "8"9$7A8&5$")$"A$$8KH",!8$  ")$$$*  #$  ",@  8$  8 9;1 0 1,  <>1  $  (* "' , 7 ")$   "A  "$  9$ $7A8&5$")$"A"$8*$;1,/1, <>1  "$4$5)$$$**9$9"4"')) J  E**5$$$   $ "  "$ & 9($ " $ 5)$$)$9"$A9'5$")$9A*$ ";1,.1, <>1 

4 ) " 81 -@   8$  $*  $ & A55$$*)9:=E>8$""$$$"*9"$* "8)9:"$&8%($$($($ &A$55$$*=>8$$($*$()9:*")$  $ "8$ 5)$$ 9 9  $($*;1,  .>1  E**5$$$  )) $ A  $  (* "$ $H  "*$  FH) 9( $5   "$ & 8$  9$E"8M"*$H$"8(E**5$$$;1-I <>1 D1 #  7$9"  " ))$$  "  )$' "8$ 5)$$ $) )9*;$%9' ))$$>9$9$"81,.1, 1))$$*H)7H* A5$9 8)9:"8($)$H*A 4 $ 5)$$ 9)$9""*H&'H "*$""4"9$9$;"*$$",07$, D1% 11>1 @1

8"*5)$&)9:9 ""E5$A$%$$)&$"8$ 5)$$)9*A8$85$A9"$9'1 9" 5$))$1 55$5$E$H$E**5$$$ "8"  ")" 9 *$   5) 55$$ 9' "  $ )9*   9' " 8)9:1  E 5$ "   8: FH  8 $1 "($$H("$$H 9'" 8$* )9*  " %)B)  A$$ %$H* 9  )9: &  $ "8$5)$$&A "$ *$55$$*1 89($*H)""8A8*H$("*$"$ "'A8*A$$*$9(*9" "*9'"*9C"")"1 I1 ($"'""*)$&A"*"$"4 $5)$$1 #7$9""))$$")""*9*9'" 8")$$$ )9* 9    " $H) $$* "$ ($ " 9$ " "*9 &  9$9$)B) $ " )9*)"8$5)$"5)$*"$(B*)*9 $1  *A ($%$ " 9"  " & A  ")" "8$5)$$**"*9*9'"$)9*))9$ ""*9"9$9$;51"*$$"))$$".D9)E,  1 1N1".,()E, 011". )$, ! 1 1>1

   

+,-. +.//- %0+0%

$$ 5  "  A 8 &  " " "*9C "  ")" " 9$ 9' "  $)9*$,-)$.//-A8( 9*$"*$(""41 "*$$"$"$"B5$)*)5"*7*1     ",4 ,!  ,"    "

$ 0:  ;  <   6% '2) "=   : 

,1 *(E$7*92")3333333333"*$$ "  7$ .//- "  $ "8$ 5)$$ $95$ "  <*"*$ " :"$ 94 7"8F$  <*"*$ " 9$)"= $ :

.1 7= -1 5$)"*$$"=   D1$A9*"H$=   H55$'L  OPQ   *$"L  2: )       *$%7$L  <*"*$A     9$5)"9*B$5$*49$9H55