opencaselaw.ch

ATAS/400/2007

Genf · 2007-04-11 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2   $'$ ''#' " 2C (' .5D2  5 7 233. &; "  

!#$"/"''E":#F=-2C('.5D229 "$#8.5D2!''&$'?$&''@7#'&" '7@"'.6E.9!24'2D!1C!14!C6'C9-!"@#" 2D"$#8.5DD!#$7""&A&"'?$$$")' ##;' ) "  @ "' .9! 2D ' C4- B! " .4 "$#8 .596  24 7 2333!  "> 'G &')$ A) $ E >@&'"$.55.E.551'.559!''$&''''& &"')&"- 1-   &&' " 1 '8 2332!    ! #$"/"''!  @&$)> ?'  &'' "& .556 ')> 7' &$  "?' " &"'' 7$ &' 7 " &A &B" )> #8'$ "'7$-")$)>7'&$"$E""$''?!"'? /??7@ ' " A?&"'"''"''-  @&)$)>&;&'"''#'!>$'''8$')>''E7 &'' & " '? #'& ' B & $- B!   &$$) >?"''&"'$''&88#'A$$"''?$$')- C-  29 7#8 2332! >$  '# E ++   B' '7 @ ''#' BB'$  2332  @&')> >?' "> #" ')! "&&'!7'8'''">'7'A?@?7 B"H#'"$?I'H-

E. 6   &&'  "'$! # '#8$ & ++   1. J' 2336!     ")$)> 7' "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= ')! ";  "$8' " ''#'! >AK?; 8)"'$''8-&$$)!"&"@!&'' 7')' B & $ & " '?  ??7@ ' "@ B & $ & " "$''?-   @&$)> 7' ''$ ";#'  #8'$ @7! " '" '! '' "  #IA &$ #''' $#'&$B'"#''-&&$@''!& &''"&#&')">8"?''-"#"$''#')>7$'(">A$'?''&A?&>/ #""8"&''-

   

0112302334 /10.4/ 4- 1.J'2336!8"&$7"#$"/"''! ++   B#$ >$)  ''#' "' 7?$ >$'' & E  A? " >/#" 8?'! #)   #&$#' #&#'&$7K'&'&'@"'"933B-& $7- D- ".5&'#82336!>$"#"$E ++ "" &$('B'B!'##'';$?@)' &#&-

E. 9 =8?'"&A?&>8?'""$&"" >@' "> #" $- '')' && >'' " B' ">" #$"- ! & &7 $'8  "' " >$ E " &''! >"#''(?8""#')#$""'B- >&&$' " "$ #$" 7L'   #&' ">'' & ?""'@': *.22.69"-.8'$B$=- 8=#$"/"7E>")'#$")  ")' '7 E  $#$' ' E >&&' " 'BR  @#&'"'">&A?">&''' #&:'-6D-C =-$7''"$&"R>   B " &''   B$"$'  &7'  " " "'7:'-6D-6 =- = ''8G#&'''B$&&&'E>"'@ #$"/ "  &  'G " &'' ' " B :#? "  B$"$ '  $7 " >/#" " 47#8.55.!**.552&-.D2=- ''!#$"/'? ">&&'">/#"-+G7'##'E$7'@   &  A? " # '-  #$"/ '  E #L#">BBE>$'&'''$7'B('B$ " > " 7 " &'' : *   &8$ " 2. # 233.! T9D033!"-2"=-

   

0112302334 /50.4/ 5- = )&7!(?"B""$! B"&''"!B')!B'">L'$'8"#; $B'8!&&'##&7#88!>'/E/")&$'' "?$"7#8&$&"$'-BB'"&)>B'&L' "$$#'##AK&'A;&8-#'$$#'"B' $?$  7?8!  (? "'!   $A$'! ' @)  &'&&88: *.24143"-68!.26.56"-2' $B$RB- *.1312C"-1-2'1-1=- 8=+>'-4.'- !'8$'8'78'"&' B'"$'#'&'"'?R"#'&7$' &&$8#'- !""#"!'##'! &$"'$?&&&)'!)B'&''"   "7' L' ''$ ">BB &  (?-   && >' & 8-+&'$'''&"7"&'"8E>'' ">BB- /#&"&'>8?'"&'">&&'!" #U&'L'8#'@?$">!&7##"$ &'"'?'"B'7)$!B'"))'""7 &&'$)">8"&7: *.26.56"-2' $B$R B- * .13  .91 "-1-2=-  "'"! &'&&''B""&7!)>">8"&7! "$"$B78E&')7'"$""'">$''"B' &7$- '';? "&7'#'"$'>>'& &8! "  #' " && )'! ">$'8   8 "> &&$' " &7  $'' " B')!  "?$ " 7#8 &$&"$'! &" E  $'$ : * ..D  24C "- 18 '  $B$=- = +  && " 8 &&$' " &7! &#' 78  &$"(""""#":B-'-4. '- =!(?>'&$&";?B#!#"'@#" #;8('7'#K"&7!))>'&7!& "$""#'E"&'&#'''"&'(?#'78  "' '?@-   " &&' #$"@ '"'!  (?  &' 'A>BB&&$>#8"&7'") & )   B"   & #$" '  &   '- >$$#' "$'#' &  7 &8' "> &&' #$" >'   ?!"$?'!#'- '$?"!#&')&' '?@#&'''B'>8('">$'"B$!)&&'B" " @# #&'!)> & $?#'  "$'  &' @&#$!)>'$'$$'8&"":#;=!) "&'"'B$#$"''B)" >@&' ' 8 #'7$- + #''    && "  8 &&$' " &7!  8 B$"$ "   &$ " ?

   

0112302334 /.30.4/ "')#;">&&$''K&">@&' "&&'#$"@: *.26162"-1=- "=(?&'"&7&8'@&&''@&'$'8 &  #$" "   ?'#&) @/ 8'' E " $''7'!)'$#'#'7$!) 7''&"'"'')>"'&#''" #''8/B"$-#&B')#$"'$'$E >&&&'"'7&#'&""'">8('7'$ "&&$'"&N&$7'E>$?"">$- >')>&$"'&';)"'('">#&''$ "> &&$' &7' L' "$$ ## 8('7#' B"$- '' "$ >#&' B$$ @ &&' #$"@ "  "' "  !K''B"&"@?$7;)'E>#&''$" >@&' : * .26  161 "- 180! *   &8$ " .1 # 2333! 652055!"-80=- = )&&'$'8&#$"'''!(?&'' "' ' #&' " B')!  >@&$!  #$" ''' ' ?$$#'!""'!E&"&'&&''" '"B)>'E": *.2616."-18088'=- .3- '''&)&"''">"'>'&&A? & > 8?' " -  7A!  &$'")> BB "> &"''(7$&?7')#$"/"'''''"?')$ B#'$?$''&&"''">"'" (I?">&&'"?"&"'''")>'( &&'$E>''""'- >&&"'A;!8"@&&' "#$"/"'''''-   &&' " 1'8 2332!      #'$  &"''7$&'7"&A&B"'#8'$"' 7$-   &$$) >$'? " '' &"' $'' &88#' A$$"''?$$')-@&)$)>7'&''"&.556')>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$- ! "  &&' N & >'#$  1. J' 2336!     "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=-   ('$) >AK?; 8 ' "'$''8";"$8'"''#'-@&$)&''7'8 "A?&"'&$'B$!)>>7'@#$)' B&$&"'?')>7'''$";#'#8'$ @7 " '" '! '' "  #IA &$! ) #''' $#'&$B'"#''-&$$@''!& &"&#&''">8"?''&/"@/-

   

0112302334 /..0.4/ &&'"1'82332!#$"/'''"?')&88 ?A$$"''?$$')E&"''7$&'-!" &&' '#8$ & >'#$  1. J' 2336!   #'7 &  "?' " &"''#&@">?A$$"':?$'='8E7) 8 AK?; 8 ' "' " &'' ) >' & BB' & "$'#>$'?">BB'-K"?)#$"/''' &&#'"?'"&"''(7$&?7#8 " &"'' E  &88 ? A$$"'! ?$$') ' ?$'- )' " 7   "?' &" E  " &"'' (7$ &?7&'&"''$-

BB'!#L#>B'"$)>K"''$'"@"?'! B ' " '')  &&' "     ') ###'#'7$'#''$$#'@&)'"?' &$E&'8AK?;8"')>'''B&B#$ &B'- '!'"("" )'"J8''#'.5D2&"@"'.6E.9! 24'2D!1C!14!C6)C9')>>'&#E'G AS  "'' " .5D1 E .5D4! " .5D9 E .59C ' " .55. E .551-  $)!B'">L'BB##'#'7$'7'!&&' #&'&  ';(&"'&)>7&8' ' : *.26162"-1=-&!#$"/'''B'$'') "> &88 ? A$$"'! ' "> AK&'A; &8 '  & "> "?'$'8"?$"&7"7#8&$&"$')' BB'!  "' "  ! & "#'' >@' "> ' "?': *.24143"-68=- &!'$'')>'"?''&$)>2332!'&" &'  &;  "$8' " ''#') 7' &'' "$(E $'$ "7 A?&"'!)#$"/'''$'''">8?' "&  A? " &"''(7$&?7&>/#" 8?'')K#&'G#"&"''7'"$(E$'$''$ #F&&#;B.5DD)'$''I?$"24- '"7'$"#'""?'&')B#)>>?'"> #&AK&'A;"'7'&">"?'7$$- ..- &"'''B##'"&"'!>'/E/""'"' "  "' < ?7! ?#' 7$ :&$"'=! $#'!  7$ :'"'#"#$"!#!29$"'=->B' A) "  ?7 ' " '' ">? " "' ## &  B#' "> &) 8'$-  & "$8' " BN 78 / ""???7'"??7- >8"''#'! &"'B##'A))'QAK&A$#"" ?78'''A$:??7'=)?A8'#'"8?"

   

0112302334 /.20.4/ "'-+'?$!&&Q'&"'')"'E>B#' "&AK?)'E"''"?#'7$"'-&A  "$7&&' ' " "' '  #&' 7 " & ' " "$8 - ) &$"''"$'' "''&"''#8- &' $?#'&"$&'">7$:X +!&" $"'!.4;#$"'!2334!&-.5C=-

?$$&"''">"'"$8'7''''">$7'' :& "> "S ">$= 7))  &@K#)   ")?7'?B$'?'#"''!'##' 8?- AS >"'! '' &"'' &'  "$ 8'#' ' $7 '; &"#' < >' )  &$' ##'  &"'' (7$?Y- '"'&$''?$$7'"$8$7B;7' "??7'-?7'7$!"$'"$?? " B$'"-  B# '7' ? ?$$') '&&' &"'  E  B " >$#? " "' '#& : " '=-  K#&'G# &7' L' &';#' ?7 < ''' " ''  ?7! "''&"">7$7#8'$&&'""'!B' !7#L#BB''$:'&!'#?#$"=- ''$'#$"'"7B'&"'?"BB$' B#"&"'':B'"Z"Z'A& "' ".595=-B'"BB$!">&'!B#"'!">'&'! B#E&?&"!(7$'&$&8'-'B' B'  "'' '  &"'' " >"'!  E "$8' &$ :&$&8'! (7$! $ E &? &"=!  $ E " #" K'$#)!  $/$' '  $B'- B!  @'  ';# B' "'?' '  &"'' ">&&' &$!  &"'' " >"' '  &"'' $' :" &"'! @&' '7 + ! .555=- >'- .D '- 8   + #'  &"'' &$&8' '  &"'' (7$ &?7 " ')> #&' #B'#'  &#; B' $'8'  "'''B#"''B#E&?&"!(7$' &$&8'- +  ''$' #$"! &"''(7$$ '"$B&" $BB''&#;#"$B'77"B#$' 7!&7'"#;8'$: .5D.=- AS&'' '''"&"''(7$$!?7'$?;#'B##' 7&)&8"''#'B$:+,T' X .595=- @'$#"&&''>'''"'&B'" ' " ') >' "$8)>E  "?&A  8 &  "? :  'X .593=-&"''(7$$&?" C E 6 ## &  ' ' E ) B & 7')> &"'' " >"'

   

0112302334 /.10.4/ :Z X  .5DD= &7)'  #8'$ " 7 ' " &#; #()>E)"''''$7$@&$-"?)#' ''7$K7''"&#;#'"7- $B#">>$'""B"'""&$#E B#$"&#;#:

'   .595=-8'$

 : '8 '#K'##'= ' "$$ ## >?' &'A?; #( " &"'' (7$ $ "' )''$ #8 "#7>I?: +T .594=- 'E&"''(7$?$$$!  >?' "> ''$ ) "'' "$$!   '! ##  ??7'">&"''(7$$''$##B# &&$"&"''E&?&""'K& - ''$$&  ''' " "' ' " ( "' 7  #K ">I? & $7$)  " (' ''' " &"'' (7$ $! &  '#'&'"#8"'7$&''$'!&  "$&G' 8'$ ' '') 8"' "'  B##' ??7 &$! B! &  B 8'$ &'A?; "#$ & &AKA# ??7 ' F " : ' ">''  &"'?! 7'$ "  .!  &"'&'A " >B' ' " >"'=-&"''(7$$?$$$'$'" &''I?$".2E23)&"''E$7'&"' " (' I?$ " 23 E 16  :" &"'! @&' '7 + !.555=- &&'"25(2334!* !$B$'E"'$ #$": T' T.554' .559=&$$)&"'' (7$&?77'&?&"'Q'&;C6 &'">''A#'&"')&'''"63E43O-7$)> (' .5D2! )  ' $'' I? " 2. !  ( "  " "''"''?#'??7'"''">AK?;# #''&&$"&A&"')'"JL'&$'  &'' 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   $?#' &$$) >8'' " 5   4 #! '(  .5D2! &#'''""'">AK?;8">$">''&)>"$#8 .5D2! 7'''$E7&$"?#' ' 7' "J &$" E "  ">AK?;-   @&)$) " &A &"' ?$$$ " C##'$'$#'$&&#;B .5DD! )  ' 7' 24! '  I? )  &"'' " >"' &' ##- !   ('$)  ?#' ??7@ '  &A &"' " 6 ## #  $7" &     .596! ' 9 & '"! '''>$7'#">&"''" >"'')''>7'&8&$7$".59DE23337" &B" " &A >#&' & &) " 2 E 1 ##-   '#$)> ?"">$7'&"">&"''(7$&?7"?'

   

0112302334 /.C0.4/ >'&&$&$#'#K""?&A)!''B!#)' ""!'?#'&'B7">&"''">"'-

B!")$)"?'"&"''(7$&?7"7'L' B#$&K8'$?))>7'(#$'$B'"" '-

 >&;!  &&' " * ' 7'$''"$)>' "BB#'#&$A8)>'"?'"&"''(7$>'& $'$ &$  ##' U  &# K#&'G# "> #" &"' ' &&! E 7  .5DD! '  K  13 -  &!  ' $7' "  #"'.59D'2333"&7#88>@'">&"''" >"') "> &"'' (7$-  BB'! B ' " '')  '>7''#'".5D9E.59C!'&"'&') "&&8>@'">&"''(7$)K#&'G#"  &"'' 7' "$(E $'$ ''$-  !   " 

*  ' "#'$ &)> &'   @# " " #$" " '!   K " "?&A @'' "& .596 ' #''&"''">"'&A'#!B!$'"" ''$'#$"- '!"J#'#'7$- "#'! ' >7)  &&$' #$" "7?' #'7$ &' &'&&'"* ')'"'! '/)B#">#&'B'"#$"/"'''''- '@$''">K8'$?)!'&#"('  "'  >&&$' " #$"/"''  " >'#$ "; )! '#' E ) &$'"  '!  &$ " &AK# ??7'##!7@''!'&#'&"'"?'" &"''(7$- "$B'7!&&'"* #&''' "' (&"' &#''' "  Q'  & 7 &8':B- *.2616."-1'180=-

 >8! "> &'! " "?&A "'' " .5DD #'' >$'' "  "'''">7$!">'&'!"'G&#$"/"''" .5D9E.59C'!&''!""?&ABB'$"'''&$"!>'& &8 ">$'8 >@' ">&"''(7$-;! &&'' '">&&'$)E7)>>&"'E& A? "  ''#' "' & > 8?' " !  "'">'-.D'-8 +>$''&#&- .2-  ' )'  #M7"> @&'B"&#''" &7>@'">&"''(7$- +(&"!(?&'E#&$#'">''! 7  "' ">L' '" " >$ "$' " >'- 25 -2 '-! > ' 7!B"'&&$'"&7B!

   

0112302334 /.60.4/ &  7'?' @)  "' &$" ">BB!) ' B' &$''  "?$ " 7#8 &$&"$' ') ">' # &8'  &' & #"B '' &&$' :&&$' '&$ "&7R *.22C45"-C!.22221"-1!.238225"- 28!..51CC"-1R * &8$".D#2331!.6C032!"- 4-.'$B$'$=- >&;!>@'""?&A"'' "$.5DD&#'''">$'8'"?'"')>>8" ' "?&A!  #  7 "> @&' >7; &B & &&$' '&$ " &7 "; )> ' & 7#88)  ' BB "> &"'' " >"') "> &"'' (7$ &?7- .1- 7")&$;"!!#B"$!('$- [[[[[

   

0112302334 /.40.4/    !,(1  (+" "(,"  +" ,

     2

.- $78-  2

2- (''- 1- ')&$"'?''- C- B#  &' " )P &7' B#  '  &$' L' "  "$ " 13 ( ";  'B' &; " 8 B$"$ :+A\SAB)4!433C  =!&7"#';""' &8!B#$#'@'-92"B$"$ 8B$"$".D ( 2336 : *=R  #$# "  "' ")  ! #'B ' #K"&7'&'?'"'"#"'R"' L' "$  8 B$"$ & 7 &'  & 7 $') @ "' " >'- C2  *-  &$' L' '  &;  & " '!7)$###K"&7!"7'L'('E>7-  ?BB<      +  $"'<          $'/('<    A&&  ]  &B#"&$'L'''B$@&')PEPBBB$"$ "'$&8)&?BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !""   

      

         #$$%&#%&&' (#)&&#%&&* (+ (+" "(,"  +" , -.)  // 0 %&&* 

   ! "#$ !  %! &$'$ &

''(")#$** % '

'

++ ! ++         !,--  " .! /+/ +   '#$

   

0112302334 /20.4/ " 1(.-   ! $  .56.! ' 7' "&  . '8 .596 &

++  /#" ' "' :/&;  &'!  8?'"!">'&'!#&$#'& &$@$?: #&#'=!&>A&''"7&7$ ):&'#='&B"#$"''7:'=- 2-   $'$ ''#' " 2C (' .5D2  5 7 233. &; "  

!#$"/"''E":#F=-2C('.5D229 "$#8.5D2!''&$'?$&''@7#'&" '7@"'.6E.9!24'2D!1C!14!C6'C9-!"@#" 2D"$#8.5DD!#$7""&A&"'?$$$")' ##;' ) "  @ "' .9! 2D ' C4- B! " .4 "$#8 .596  24 7 2333!  "> 'G &')$ A) $ E >@&'"$.55.E.551'.559!''$&''''& &"')&"- 1-   &&' " 1 '8 2332!    ! #$"/"''!  @&$)> ?'  &'' "& .556 ')> 7' &$  "?' " &"'' 7$ &' 7 " &A &B" )> #8'$ "'7$-")$)>7'&$"$E""$''?!"'? /??7@ ' " A?&"'"''"''-  @&)$)>&;&'"''#'!>$'''8$')>''E7 &'' & " '? #'& ' B & $- B!   &$$) >?"''&"'$''&88#'A$$"''?$$')- C-  29 7#8 2332! >$  '# E ++   B' '7 @ ''#' BB'$  2332  @&')> >?' "> #" ')! "&&'!7'8'''">'7'A?@?7 B"H#'"$?I'H- 6-   &&'  "'$! # '#8$ & ++   1. J' 2336!     ")$)> 7' "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'= ')! ";  "$8' " ''#'! >AK?; 8)"'$''8-&$$)!"&"@!&'' 7')' B & $ & " '?  ??7@ ' "@ B & $ & " "$''?-   @&$)> 7' ''$ ";#'  #8'$ @7! " '" '! '' "  #IA &$ #''' $#'&$B'"#''-&&$@''!& &''"&#&')">8"?''-"#"$''#')>7$'(">A$'?''&A?&>/ #""8"&''-

   

0112302334 /10.4/ 4- 1.J'2336!8"&$7"#$"/"''! ++   B#$ >$)  ''#' "' 7?$ >$'' & E  A? " >/#" 8?'! #)   #&$#' #&#'&$7K'&'&'@"'"933B-& $7- D- ".5&'#82336!>$"#"$E ++ "" &$('B'B!'##'';$?@)' &#&- 9-  26 '8 2336! ++   $&" E >$) >/#" 8?'7'&&"''">"'''!##' &"''&$&8''&"''(7$&?7)BB' "$78"#$"#'- 5- >$"$E ++ '">A"6>29.B-&"$ ".2(7.C#2334& !#$"/"''!' ">A"223B-63&"$".97#82336.3(7 2334 &    ! #$"/"''! B!  ' ">A " .42 B- &  "$  .D (7 2334 &   ! #$"/ "''- .3- 2372334!>$"#"$E ++ "7&''">&' &A?"B"''?@";)>"$B'">AK?; &7'L'&A$"')>$''A'#'7#88)?7 &"'' "'  BB' "$' "> "&' ?$$')-   )! 8"#'!#M7">@&'#$"B""$'# 'K&'>$'?"''BB'"?7'!&8"#'!>$# ">"$B#- ..-  "$ " .6 # 2334! ++   #'  &' '#')  &"'' #&@ ?$'B?'&"'?@A'B" "'&$7&$?'""#">8?' "-B#$>$)'">A)"7' "$ B' >8(' "> &A "$#&' "  " " > #&$#' #&#'- .2-  "$#&' " .5 # 2334! ++   & &'#'  A? "' '">AE"933B-""">#&$#'- .1-  .1 ( 2334! >$  B#$ &&' ' "' "$-   ! &$8#'!E#M7">@&'#$"@B""$'# 'K&"&"''"'BB''!&&#'!E&A?" ''#' "' $'$ &  &"'')> &$''-   @&$)! "?'&$&#$"/"'''''!BB'&">

   

0112302334 /C0.4/ &"'' " >"' ')> &! '' B# " &"'' >$'' & $&'$""7K';#"B'#$"#'- $?$)&#)>7'N&&"''#'' & '" E .596! )> 7' 1C ! ')!   ''$'! >I? ">&&'"&"''(7$&?7'''.C'16" ')>&&''E ++ "&"#">''$ B"'A)'"'K&"&"''"'$'''''- .C-   &&' " 25 ( 2334!   * ! #$"/"''  "> ++ !&;7$'"$''$'#$"!@&$)&"'' (7$'''''&"''A'"7"(7.. E .6   B# " $ BB''  B #$ " &#; # "$B'7 )  7!  & 7' " #; 8'$! ') &7' >$'" @ ' "'-   ('$)  B 8'$ / ??7 $'' '$$ &  &$ "  8'$

- ''#K'##') $'' "$$ ## >?' &'A?; #( "&"''(7$'))''$"''8'$"#'7>I?-  '#$)  "?' &$ &  #$"/"'' '''  2332 &"'!7">I?"&'':6.=!E&"''">"'-  '!   &$$)  "?' &$ &      2336 " &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=  B?' "  B'"#"&"'-+8"("'& #$"/"'' "!   *   7$)> .5D2! )  &''$'' I?$"2.!&'#''&>@'"&A &"') ' "J &'' L' &$'  >$ 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   @&)$) " ' &A >7'$'$?$&&#;B)>.5DD!)&''$'' I?$"24!'E>I?)&"''">"'&'';8"$8'- '#$)'?#'&'B7">&"''">"'  >$7' ">&"''(7$&?7$''&""?' >$'' & &$ &$#'  #K " "?&A)!  >! "''".556'#''&"''">"'&A'#- .6- "$&&'"29('2334! ++ ('$>&&'-  '#$!8"&&'"#$"/"''!)>>8'' ""?&A#''&#'""#")"> K 8'$?) $'8'  &$ "  8'$

-

''#K'##'!  "?' " &"'' (7$ &?7  &7' & L' ' ">'' &)> >7' $'$ $7)$  &  &' "!  &   -   "$$) >'' " " 7' $'$ #&;' ' 8('7 " ')  #  M7 "> @&' #$"$''"&&'$-

   

0112302334 /60.4/ .4-  ' " .1 &'#8 2334! >$   ' "' "$  &&' &; " 8 ' "  -  '! &$8#'!E&"&$"()>E"$'' "K8'$?)'&'!&&#'!E&A?& >8?'""''#'"'$'$&BB'- "#')>BB')>&$''&"''">"'!&' &&$'"E&A?&>8?'"-'#)>@'""'#&'')'"?'"#""'"' BB-  '') >&&' " ? " &"'' )> $'' '; (')>'(&&'$E"'''"'#$"/ "'' ''' E "?')  B#'$ ?$' '  &  &"'' " >"'-  @&)> 7  #'' '; &A#' @ K 8'$?) &#''' " "$'#  'K& " &"'')> &$'- .D-  23 &'#8 2334!  ' >' # @ K 8'$?) &#'''""$'#>@'">&"''-$''">K" 24&'#8 2334 $7;' >8 '' "> '8 '#K'##''"7''#"!A?8'$B8 "&AK#??7:3O=!A?8'$B'''"  BK'A :1-14O=) " &# "' :6-34O= ' " *8'# '#&-:.-63O=- .9-   $' " C '8 2334 '7 E  "#" " & "  &$"! >'#$  @&$)  K 8'$?))  ' '"' $  &' (# &7 >@' "> &"'' (7$ &?7 ) >$ 7' 2. ! B' ">7 $'$ $$ E >$&)!'.5D2-&!&$$)>>&&'&E &"&$")- .5- 21'82334!'&"'"&$"$''">K "24&'#82334-')$''"$#''&$" &AK#??7!8'$)$''$''#'$E&"'' ?7 $  &"'' (7$ ') &7' "8'8#' >@'">'#"-7$)"7''#')>7'"$(E 8!"''!)I?''B$'"$'')$7$')>B8&$8'$- 'B!'#$) &$"8'$BB'E&"?'"&"''(7$ &?7-+8"#'!)#M7">@&'#$" B"'A"$B'7#'>@'">&"''(7$&?7- 23-   &&' " .6 7#8 2334!   *   ?$)  '"$''"K8'$?)#''&$';B8 " &AK# ??7  &')  &&' '7 E  A?

   

0112302334 /40.4/ 8'$''&$''3O-@&)$)'8'$"$$ ">K'''B8'$A8'#''$"   " &"'' " >"' ' >$'' 8#' & 'K&) "> &"'' (7$ &?7-   B#$)  "?' " &"'' (7$$''$"?&A'&$'&(?"$! K 8'$  $'' &8' ' >I? " &'' "' & '"?'"&"''">"'&A'#- 2.-   $&  B" " .2 "$#8 2334! >'#$    (' " - '!&"'"&$"&&'"* " .67#8 2334-   &  #L# ?#') "  "$  &&''&$$)>>&&'&E#M7">@&' #$"/>7$'"&8#?$''$'#$"7$ "- 22- 1(7233D! 8'#''$'''?"$ E(?-  " ,(.- B#$#'E>'-64-.'-!A-C"?7P?' (""227#8.5C.:=! 8'" Q'!')!"'''&$7E>'-64"B$"$ &'?$$""'""4'82333: =) ' '7 E   B$"$  >/#" " .9 # .55C : =- +#&$'&(?""P&;'$'8- 2-    ' '$  7?.(72331'Q'#"B'" #8 "&' $? "  "# "  - '' "$)&$'&A?">''#'"' &')$ " .9 7#8 2336  .C # 2334!  B' (")#' "$'#''"$$&'$#'E>'$7?" " ')/'&&8>&;:B- *.13CC4"-.!.25 C"-.-2=-#"B'$?'" '''!;??$$!7B#$"!"(&"'7@ ' &"' 7' >'$  7? "   R  > "$ #"B'"&'"7"'!"')(&" "$7&&$E&&&'L'&'&&)$: *.131C6"-1=- 1- +P'-43-. !"$"'"''(-"$ &&'"'"29('2334'$'$N&'1.('2334!

   

0112302334 /D0.4/ '&"'&""$'".6('.6J'2334&$7 &>'-95 '-8"'?7&$""#''7" .2&'#8 .596 : =-  $)!  "$ "   ##$ E .4J'2334''7$E$A$.C&'#82334-'('$"  B# ' "$ &$7 &  !   "$&$  .1 &'#8 2334 ' 78!7'"'-64 - C- '?&')'"7&"'&'A"?')$AS ' &" E  &"'' (7$ &?7 &  A? & >8?'"- 6- +>'-26 !>8?'"&"A?J' "&'')7'E"?')E''#"'$) :-.=- &''#&''##'@#!''#'' "&$B##8'"#"&''!#A&' #/A&'  "  $'8#' #$"/ & " #$"! " A&''"&B'"&''&&' #"' #$" :-2'-=-  J' "  "'  ' & 7$ & ''"&'$?- 4- = >&; >'- 1.-. !   "' ' &  A? & >8?'">'$&#"?7' $7'8"K';#"#'':'-=!>'$&' #"?7$):'-8=>'$&'' #"?7$):'-=- 8= B#$#'E>'-11-2'6 !$'7>'-11'-"" >"  >/#" " 2D ( .556 : =!  $&'#' B$"$">'$$"'$'-.DE.5">"&'' ">8?'""#": +=!)&&''E A"$7''$&$7E>'-1.-. - = !>'-.D +$#;#"?7'$7'8"K';# "#''">'-1.-.'- !)7'"'E& A?"J'"''#'"'&>8?'"- >'-.9 +#'">'#"?7&'8">" "':'-1.-.'-8 =R>?'"#")'&! ##'!"#""K';#"#''!#)'"BB' 8"->'-.5 +&$7')>&"A? "'$@''#'"'BKB'@8"$B :'-1.-.'- =-'"BB'"'E$'" "' E  A? " > 8?' "    " #" #'$@'-.DE.5 +'@A'7: *.2591"-.-1'2D5 "-1-2R * &8$"29#233C!T99031"-.-.=-

   

0112302334 /90.4/ "=#U&&>@'">''')B$E'$! '"#""'-.D:&A'"'7='.D'-A-2 +! '&''7)'"#"!78?$$#'">/ #":'-2-. =- ">''#!"?$"?7'$" #" '  " "'"&A?&>/#"" ''#' "'R  #")  &$'' &  "?$ " ?7'$ >''&"&$7">'-1.-. : *.2D111-"- 6'8R+2332T15&-.C2-"-1"=- D- = #8"#"?7'$7'8"K';#"#'' 7'"'E&A?"J'"''#'"'&> 8?'"B?''##'#"">&&"'" "' :&"'&'A=  B# " &"'' &$ &8'! " &"'' (7$&?7">BB'"$78"#$"#':'-.D '-8 +=- 8=+(&"!'V$7'8W''#""K';#"#'')&'L'$7'$&8AK?;8'"'-!' 7$'&"'': *.26.5"-1R+.555T..&-26 "-.=- 9- =8?'"&A?&>8?'""$&"" >@' "> #" $- '')' && >'' " B' ">" #$"- ! & &7 $'8  "' " >$ E " &''! >"#''(?8""#')#$""'B- >&&$' " "$ #$" 7L'   #&' ">'' & ?""'@': *.22.69"-.8'$B$=- 8=#$"/"7E>")'#$")  ")' '7 E  $#$' ' E >&&' " 'BR  @#&'"'">&A?">&''' #&:'-6D-C =-$7''"$&"R>   B " &''   B$"$'  &7'  " " "'7:'-6D-6 =- = ''8G#&'''B$&&&'E>"'@ #$"/ "  &  'G " &'' ' " B :#? "  B$"$ '  $7 " >/#" " 47#8.55.!**.552&-.D2=- ''!#$"/'? ">&&'">/#"-+G7'##'E$7'@   &  A? " # '-  #$"/ '  E #L#">BBE>$'&'''$7'B('B$ " > " 7 " &'' : *   &8$ " 2. # 233.! T9D033!"-2"=-

   

0112302334 /50.4/ 5- = )&7!(?"B""$! B"&''"!B')!B'">L'$'8"#; $B'8!&&'##&7#88!>'/E/")&$'' "?$"7#8&$&"$'-BB'"&)>B'&L' "$$#'##AK&'A;&8-#'$$#'"B' $?$  7?8!  (? "'!   $A$'! ' @)  &'&&88: *.24143"-68!.26.56"-2' $B$RB- *.1312C"-1-2'1-1=- 8=+>'-4.'- !'8$'8'78'"&' B'"$'#'&'"'?R"#'&7$' &&$8#'- !""#"!'##'! &$"'$?&&&)'!)B'&''"   "7' L' ''$ ">BB &  (?-   && >' & 8-+&'$'''&"7"&'"8E>'' ">BB- /#&"&'>8?'"&'">&&'!" #U&'L'8#'@?$">!&7##"$ &'"'?'"B'7)$!B'"))'""7 &&'$)">8"&7: *.26.56"-2' $B$R B- * .13  .91 "-1-2=-  "'"! &'&&''B""&7!)>">8"&7! "$"$B78E&')7'"$""'">$''"B' &7$- '';? "&7'#'"$'>>'& &8! "  #' " && )'! ">$'8   8 "> &&$' " &7  $'' " B')!  "?$ " 7#8 &$&"$'! &" E  $'$ : * ..D  24C "- 18 '  $B$=- = +  && " 8 &&$' " &7! &#' 78  &$"(""""#":B-'-4. '- =!(?>'&$&";?B#!#"'@#" #;8('7'#K"&7!))>'&7!& "$""#'E"&'&#'''"&'(?#'78  "' '?@-   " &&' #$"@ '"'!  (?  &' 'A>BB&&$>#8"&7'") & )   B"   & #$" '  &   '- >$$#' "$'#' &  7 &8' "> &&' #$" >'   ?!"$?'!#'- '$?"!#&')&' '?@#&'''B'>8('">$'"B$!)&&'B" " @# #&'!)> & $?#'  "$'  &' @&#$!)>'$'$$'8&"":#;=!) "&'"'B$#$"''B)" >@&' ' 8 #'7$- + #''    && "  8 &&$' " &7!  8 B$"$ "   &$ " ?

   

0112302334 /.30.4/ "')#;">&&$''K&">@&' "&&'#$"@: *.26162"-1=- "=(?&'"&7&8'@&&''@&'$'8 &  #$" "   ?'#&) @/ 8'' E " $''7'!)'$#'#'7$!) 7''&"'"'')>"'&#''" #''8/B"$-#&B')#$"'$'$E >&&&'"'7&#'&""'">8('7'$ "&&$'"&N&$7'E>$?"">$- >')>&$"'&';)"'('">#&''$ "> &&$' &7' L' "$$ ## 8('7#' B"$- '' "$ >#&' B$$ @ &&' #$"@ "  "' "  !K''B"&"@?$7;)'E>#&''$" >@&' : * .26  161 "- 180! *   &8$ " .1 # 2333! 652055!"-80=- = )&&'$'8&#$"'''!(?&'' "' ' #&' " B')!  >@&$!  #$" ''' ' ?$$#'!""'!E&"&'&&''" '"B)>'E": *.2616."-18088'=- .3- '''&)&"''">"'>'&&A? & > 8?' " -  7A!  &$'")> BB "> &"''(7$&?7')#$"/"'''''"?')$ B#'$?$''&&"''">"'" (I?">&&'"?"&"'''")>'( &&'$E>''""'- >&&"'A;!8"@&&' "#$"/"'''''-   &&' " 1'8 2332!      #'$  &"''7$&'7"&A&B"'#8'$"' 7$-   &$$) >$'? " '' &"' $'' &88#' A$$"''?$$')-@&)$)>7'&''"&.556')>&; &'  " ''#'!   >$'' '8$- ! "  &&' N & >'#$  1. J' 2336!     "?')$  &"'' #&@ ">? A$$"' :?$'=-   ('$) >AK?; 8 ' "'$''8";"$8'"''#'-@&$)&''7'8 "A?&"'&$'B$!)>>7'@#$)' B&$&"'?')>7'''$";#'#8'$ @7 " '" '! '' "  #IA &$! ) #''' $#'&$B'"#''-&$$@''!& &"&#&''">8"?''&/"@/-

   

0112302334 /..0.4/ &&'"1'82332!#$"/'''"?')&88 ?A$$"''?$$')E&"''7$&'-!" &&' '#8$ & >'#$  1. J' 2336!   #'7 &  "?' " &"''#&@">?A$$"':?$'='8E7) 8 AK?; 8 ' "' " &'' ) >' & BB' & "$'#>$'?">BB'-K"?)#$"/''' &&#'"?'"&"''(7$&?7#8 " &"'' E  &88 ? A$$"'! ?$$') ' ?$'- )' " 7   "?' &" E  " &"'' (7$ &?7&'&"''$-

BB'!#L#>B'"$)>K"''$'"@"?'! B ' " '')  &&' "     ') ###'#'7$'#''$$#'@&)'"?' &$E&'8AK?;8"')>'''B&B#$ &B'- '!'"("" )'"J8''#'.5D2&"@"'.6E.9! 24'2D!1C!14!C6)C9')>>'&#E'G AS  "'' " .5D1 E .5D4! " .5D9 E .59C ' " .55. E .551-  $)!B'">L'BB##'#'7$'7'!&&' #&'&  ';(&"'&)>7&8' ' : *.26162"-1=-&!#$"/'''B'$'') "> &88 ? A$$"'! ' "> AK&'A; &8 '  & "> "?'$'8"?$"&7"7#8&$&"$')' BB'!  "' "  ! & "#'' >@' "> ' "?': *.24143"-68=- &!'$'')>'"?''&$)>2332!'&" &'  &;  "$8' " ''#') 7' &'' "$(E $'$ "7 A?&"'!)#$"/'''$'''">8?' "&  A? " &"''(7$&?7&>/#" 8?'')K#&'G#"&"''7'"$(E$'$''$ #F&&#;B.5DD)'$''I?$"24- '"7'$"#'""?'&')B#)>>?'"> #&AK&'A;"'7'&">"?'7$$- ..- &"'''B##'"&"'!>'/E/""'"' "  "' B' A) "  ?7 ' " '' ">? " "' ## &  B#' "> &) 8'$-  & "$8' " BN 78 / ""???7'"??7- >8"''#'! &"'B##'A))'QAK&A$#"" ?78'''A$:??7'=)?A8'#'"8?"

   

0112302334 /.20.4/ "'-+'?$!&&Q'&"'')"'E>B#' "&AK?)'E"''"?#'7$"'-&A  "$7&&' ' " "' '  #&' 7 " & ' " "$8 - ) &$"''"$'' "''&"''#8- &' $?#'&"$&'">7$:X +!&" $"'!.4;#$"'!2334!&-.5C=-

?$$&"''">"'"$8'7''''">$7'' :& "> "S ">$= 7))  &@K#)   ")?7'?B$'?'#"''!'##' 8?- AS >"'! '' &"'' &'  "$ 8'#' ' $7 '; &"#' ' )  &$' ##'  &"'' (7$?Y- '"'&$''?$$7'"$8$7B;7' "??7'-?7'7$!"$'"$?? " B$'"-  B# '7' ? ?$$') '&&' &"'  E  B " >$#? " "' '#& : " '=-  K#&'G# &7' L' &';#' ?7 7$7#8'$&&'""'!B' !7#L#BB''$:'&!'#?#$"=- ''$'#$"'"7B'&"'?"BB$' B#"&"'':B'"Z"Z'A& "' ".595=-B'"BB$!">&'!B#"'!">'&'! B#E&?&"!(7$'&$&8'-'B' B'  "'' '  &"'' " >"'!  E "$8' &$ :&$&8'! (7$! $ E &? &"=!  $ E " #" K'$#)!  $/$' '  $B'- B!  @'  ';# B' "'?' '  &"'' ">&&' &$!  &"'' " >"' '  &"'' $' :" &"'! @&' '7 + ! .555=- >'- .D '- 8   + #'  &"'' &$&8' '  &"'' (7$ &?7 " ')> #&' #B'#'  &#; B' $'8'  "'''B#"''B#E&?&"!(7$' &$&8'- +  ''$' #$"! &"''(7$$ '"$B&" $BB''&#;#"$B'77"B#$' 7!&7'"#;8'$: .5D.=- AS&'' '''"&"''(7$$!?7'$?;#'B##' 7&)&8"''#'B$:+,T' X .595=- @'$#"&&''>'''"'&B'" ' " ') >' "$8)>E  "?&A  8 &  "? :  'X .593=-&"''(7$$&?" C E 6 ## &  ' ' E ) B & 7')> &"'' " >"'

   

0112302334 /.10.4/ :Z X  .5DD= &7)'  #8'$ " 7 ' " &#; #()>E)"''''$7$@&$-"?)#' ''7$K7''"&#;#'"7- $B#">>$'""B"'""&$#E B#$"&#;#:

'   .595=-8'$

 : '8 '#K'##'= ' "$$ ## >?' &'A?; #( " &"'' (7$ $ "' )''$ #8 "#7>I?: +T .594=- 'E&"''(7$?$$$!  >?' "> ''$ ) "'' "$$!   '! ##  ??7'">&"''(7$$''$##B# &&$"&"''E&?&""'K& - ''$$&  ''' " "' ' " ( "' 7  #K ">I? & $7$)  " (' ''' " &"'' (7$ $! &  '#'&'"#8"'7$&''$'!&  "$&G' 8'$ ' '') 8"' "'  B##' ??7 &$! B! &  B 8'$ &'A?; "#$ & &AKA# ??7 ' F " : ' ">''  &"'?! 7'$ "  .!  &"'&'A " >B' ' " >"'=-&"''(7$$?$$$'$'" &''I?$".2E23)&"''E$7'&"' " (' I?$ " 23 E 16  :" &"'! @&' '7 + !.555=- &&'"25(2334!* !$B$'E"'$ #$": T' T.554' .559=&$$)&"'' (7$&?77'&?&"'Q'&;C6 &'">''A#'&"')&'''"63E43O-7$)> (' .5D2! )  ' $'' I? " 2. !  ( "  " "''"''?#'??7'"''">AK?;# #''&&$"&A&"')'"JL'&$'  &'' 7' BB' " ' "> &"'' (7$ &?7-   $?#' &$$) >8'' " 5   4 #! '(  .5D2! &#'''""'">AK?;8">$">''&)>"$#8 .5D2! 7'''$E7&$"?#' ' 7' "J &$" E "  ">AK?;-   @&)$) " &A &"' ?$$$ " C##'$'$#'$&&#;B .5DD! )  ' 7' 24! '  I? )  &"'' " >"' &' ##- !   ('$)  ?#' ??7@ '  &A &"' " 6 ## #  $7" &     .596! ' 9 & '"! '''>$7'#">&"''" >"'')''>7'&8&$7$".59DE23337" &B" " &A >#&' & &) " 2 E 1 ##-   '#$)> ?"">$7'&"">&"''(7$&?7"?'

   

0112302334 /.C0.4/ >'&&$&$#'#K""?&A)!''B!#)' ""!'?#'&'B7">&"''">"'-

B!")$)"?'"&"''(7$&?7"7'L' B#$&K8'$?))>7'(#$'$B'"" '-

 >&;!  &&' " * ' 7'$''"$)>' "BB#'#&$A8)>'"?'"&"''(7$>'& $'$ &$  ##' U  &# K#&'G# "> #" &"' ' &&! E 7  .5DD! '  K  13 -  &!  ' $7' "  #"'.59D'2333"&7#88>@'">&"''" >"') "> &"'' (7$-  BB'! B ' " '')  '>7''#'".5D9E.59C!'&"'&') "&&8>@'">&"''(7$)K#&'G#"  &"'' 7' "$(E $'$ ''$-  !   " 

*  ' "#'$ &)> &'   @# " " #$" " '!   K " "?&A @'' "& .596 ' #''&"''">"'&A'#!B!$'"" ''$'#$"- '!"J#'#'7$- "#'! ' >7)  &&$' #$" "7?' #'7$ &' &'&&'"* ')'"'! '/)B#">#&'B'"#$"/"'''''- '@$''">K8'$?)!'&#"('  "'  >&&$' " #$"/"''  " >'#$ "; )! '#' E ) &$'"  '!  &$ " &AK# ??7'##!7@''!'&#'&"'"?'" &"''(7$- "$B'7!&&'"* #&''' "' (&"' &#''' "  Q'  & 7 &8':B- *.2616."-1'180=-

 >8! "> &'! " "?&A "'' " .5DD #'' >$'' "  "'''">7$!">'&'!"'G&#$"/"''" .5D9E.59C'!&''!""?&ABB'$"'''&$"!>'& &8 ">$'8 >@' ">&"''(7$-;! &&'' '">&&'$)E7)>>&"'E& A? "  ''#' "' & > 8?' " !  "'">'-.D'-8 +>$''&#&- .2-  ' )'  #M7"> @&'B"&#''" &7>@'">&"''(7$- +(&"!(?&'E#&$#'">''! 7  "' ">L' '" " >$ "$' " >'- 25 -2 '-! > ' 7!B"'&&$'"&7B!

   

0112302334 /.60.4/ &  7'?' @)  "' &$" ">BB!) ' B' &$''  "?$ " 7#8 &$&"$' ') ">' # &8'  &' & #"B '' &&$' :&&$' '&$ "&7R *.22C45"-C!.22221"-1!.238225"- 28!..51CC"-1R * &8$".D#2331!.6C032!"- 4-.'$B$'$=- >&;!>@'""?&A"'' "$.5DD&#'''">$'8'"?'"')>>8" ' "?&A!  #  7 "> @&' >7; &B & &&$' '&$ " &7 "; )> ' & 7#88)  ' BB "> &"'' " >"') "> &"'' (7$ &?7- .1- 7")&$;"!!#B"$!('$- [[[[[

   

0112302334 /.40.4/    !,(1  (+" "(,"  +" ,

     2

.- $78-  2

2- (''- 1- ')&$"'?''- C- B#  &' " )P &7' B#  '  &$' L' "  "$ " 13 ( ";  'B' &; " 8 B$"$ :+A\SAB)4!433C  =!&7"#';""' &8!B#$#'@'-92"B$"$ 8B$"$".D ( 2336 : *=R  #$# "  "' ")  ! #'B ' #K"&7'&'?'"'"#"'R"' L' "$  8 B$"$ & 7 &'  & 7 $') @ "' " >'- C2  *-  &$' L' '  &;  & " '!7)$###K"&7!"7'L'('E>7-  ?BB<      +  $"'<          $'/('<    A&&  ]  &B#"&$'L'''B$@&')PEPBBB$"$ "'$&8)&?BB