ATAS/400/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&$#$&&' #())#%))* +, ++, + , %- ./ ! $) %))*

0 1 +0 ++,, 2 , 0 + + + !"#$% &'()* $ *! +,, &

&$ 3! 4444444444 ,$&,$ -.&$ '/ - +!&/ ! & 0/ &!+ $1 !&!233333333334 5 !4$

678"767""# '8679' + 0 7: !&!-3333333333; 0 ',$) !&!5!&!& &!,$- $ -33333333330 ',$)!4$5&!,4$+ !&! & 47" 7,$ 4$+ !&! &:%?&+$ 1 !& & & $ $$$$ & &$& !& /@ $$$ '&A$ & &$,$ 1!!$&$*B,? &&$$&:)7"= ,$ : $$& !,& / 4&$ & & $& !?$ 7""> 87 L* $ 7""= +, !&! / &&! L* $7""=&!7#4!*$ $7""=& 4!*$ $7""=&!79$7""=: $*C4&$$& * $7""=88*$ 7""=!&!/ &&!" 7""= +*$ 8I 7""=/ &&!9I 7""= 7""=8F L 7""= / &&! 9I L 7""= & L 7""= 7= L & 7""= / &&!>M&7""=:4&$ L &7""=&M&7""=7F M&7""=&8IM&7""=&$&!,K!: F: & 97 L* $ 7""= !4$ !,! $ $& $> ,$)$ ?,$)$ &? $& B : && !,/ +&$,$ ,K & #I,$ & &$ !4$ F ,K! &$& 4 7> ,K! ?$ &C / FI ,K! & $ & 8I ,K! ( ,: %? & , 4& $ , 7""I C 44$ +44 $ $& /& C&! , $: / &1* 0 ',$)5,$ ,$!)$ !&!11!$! !4$)7""F * !&!,$&$+!&! / !&!N3333333333C$1!,$!$(K&$!$1 & ,$4$+&$,$ :

678"767""# '9679' !&!$!( !&! ,? & J +* 44 " *$ 7""=: & 8 ,&?$ 7""= $ ? ,$)$ & ,$!! ( $!*& $ $& $!$!4 & !&!&! &$&$,$* $: $ ,$)$ ?! $! $ 88 &?$ 7""= +& 4 !&! & !(7+=F FIOIII 4$:$! $'11 &&7O#IIOIII4$:$! $7)$:,,$ & / $! $ 9) $ & *$ ??&, ! &!$!: >: $! ",&?$7""# $!, &!4$ 1/ &(8#>OI L* $4!*$ $&L &7""= /+B & & J,$ L* $4!*$ $&L &7""=K,$ 4$ &$& 4 &!$P& $& $ 4$ ,$ & & &B & : =: !4$4$!,, & (&&! ,$, 87,&?$7""#: /+* $,,* $! $+44&& , &,$,!$ $ !/ &*&,$)+&$ $ $& $: #: $&87&?$7""# ! *!+,, & : )$ / !4$ +& $ ,? !1 1 1$* +/ &&&,& & ,K!+?$$4 )$ !&!& &&,& 444 &,$ ,$:+&$ $ $& $ +K C1 $ +$&:8"# $,$ &,$&&& 4 &0 ',$)5 &!? &$, ? &!,$ *$& * &!& $,&$? 1& !1: ,$& $ $$ +, ,* $ +,PC$ !&! $,&$ ? 1& $ &,? : ": $!, 7F L* $ 7""" !4$ && && $,? &!: $ ,!$ !?$ 7"">L* $&4!*$ $7""= +* &,,* $ !&! ? / &L$ $ & ! !4 & $,? 1 &$ $ $ $,? &! $C +&$,$ * &!&!&$4!$!( &!+&$,$ / 1!$ &, & 4&$*:$!4)$(,$ , & $, &,!,&,$'*&$/&- $$$$1!!$,$', &+,A&($:%+1 &L &7""= ,$ &( $/ $& ,!$ $ $& $ !& & !,$* &&,* $ , & ' !&& $$ &: 7I: !&!&$ $ ?!*44&7$M&8II9* 4 & 1* $ 4 & $+$1 & L $:

678"767""# 'F679' 77: $ ?$!,$& ,$,$& / & 88L 8IIF:!4$,$! !/ / &$4 & &? &$ ?& * &P&$!&? + +& /+ K* &, C / & ! &!$!: &! +,,$& ,$!$,!$1&& !&&*?,$!&: 78: $ $ 9IL 8IIF$ ?$!+,,$&,$!$,!6"7F#6"=& * &!$/&( &$&&$: $ !&! &$ $ ? & - $ 3333333333 !&! ! 1! $ $ : +&C$1!, &$&4 &$ ,$/ & & L$+C +&,!&!$!1!:)L$ !1&,$ 1&$:$ !7""I!L(&+L ,$ 4 :+& &B&/+ !&?&1&& 1$! &$& ,& 4 & &$&& !? &$:,$& & !+ & - $R3333333333&$ ?$!+*$&$ /P&:

678"767""# ' (4!*$ $7""=!&&,$! !/$ $& $!&!$!F$7""=: $*C & $/+&$&$ $& $&&$ $& , & * & !&! , $ ?/ * &, /+ * & 4 $&& &! : $&&&!&!,K!: & ,& G$ H !&! *$&: 4 7""> !4$ ! 1& $,& 07OIIIOIII54$,,!& $/ !&! $4! & ( & *$ ??& $ $ $& $:- $R33333333334 $!* $,$& ,!(F :$ $$ $ 8 679' 7#: !$ &$#*$ 8II !&! +* &, / &!&,* &,+/ &&$+&&&, & & & , / ( && !,/ !4$ ! 1&& $! &+ / !&!$4!/ 1!!$!!,A&G$ H$& $:)!,A&&& $/P&*$&,&$ &,, &+&&& ! L1: !/)!?$7"">& & +&,,P&$,K!,$$ !,&*&!!4$:$ ,!$ $ $& $ $,, / $ $

- $3333333333?!!4 !+ 1&$ * )L* $7""# !4$,$& B , &$: ,& &&,$ &$A!L( & & $7""=:($ +* &, ,* $ +/ &&$& & : & $L&+& $!,$& 1* &!,: && !$ &$ !&! &$ ( ,$, 79 *$ 8II N3333333333$1 &$! &! $& 4 , ,$!N3333333333G4 /!&C,$! ! & * & / ! &,$ H: & ! ! /) &

- $ R3333333333 ,$& ,$ &! $& : N3333333333,$! &/+!7"">!& &!! *$&/ G+&$,$ -3333333333; & ! ( 4 $ ?!!4 H: & & ! / - $ R3333333333 & & , , $ &$ & ,$) $& ,$C/!,&$! & &' : N3333333333 $! ! ?1&,$!* +B, && * C 44$ +44 $ 1&& 8IQ,$ $,,$& C 44$ $! ! +B$ ,$!!&: *& L1 + &$& !4$ B, /! / &$ !&! & - ; D3333333333&33333333334 &+?L&+ * ,$&:&$* & , F / !C && $&$ , & & & & ,PC !4$ +?& $ &&&& ! $ B ,? /: , &4$ $!$&$$! &,* &$L/+(> !&!4& &K&$ &:- $3333333333!&! $&$ !&!: &,$ L1 + &$& /! / !&! !& & &L$ $ 1!,$!4$:+&,&L ,! && 4 )$ !&!:%+1 & %TJ /!/ !&! * & ?! $ $,$!&& N3333333333 & ( ?/, /+ 4 &$,&$?1&,$!*: %TJ !& &$&$&$ , & +,A& ( $ +!& &, ,$ $ &! +, &,$ ,& 4 $ 4& $ +&$,$ * ,$& 1!!$:% ),&?$7"">?/,K!'P

678"767""# '#679' $ +&4 &!$$ &!&B' ,$$ !4 +,,$.&$7$$1+1 &&& $:C 44$+44 $ ?1!&! +!& &, $! ? $ $C! 1* 'P 11!$ & $ C 44$ +44 $,$ $$$ !&! & / ?/ )1 N3333333333 & !4$ * & 4 $ &$ $: N3333333333,$, & ,&A&, & ?1& ( & $: - $ -3333333333 N3333333333 &,$ L1 + &$& 4 $! +1 & ?$&!! !4$/G$)&& +* &, $C V*$H: -1$! !& & &L$ ,$,$ !& $ +&$,$ : N3333333333 ,$,! / $$ , & & &$ 1!,$ 8),$?$ &!/ 4&4 &:- $ 3333333333$,?+!/,&- ((+!,/4 && &,$ L1 + &$& ,$! ! / !4$ !& & ? $&!,$,$ !& $ &$,$ $ 1 &, && &! , $,$4$& &! $& :%?&$1$,C / $C44 $+ &$ 1!!$% &()* B,! /+ 7""F && ,,$ & $& $ B + 4$&& !1& 47""9$& &B&$I$&/!?&7"" L/+( *&$)?: !$C&!&!&&!( & 1& % ,$?& $ *$C!7I(7 L1$0$&:7&: $&<>5: % &(+& +!& 7>L1$,$$ ?4!!$ 8=L* $8IIF0 J79I7I>5$ 1* ,&!794!*$ $ , & &$ & $$1&,$&&&$ ?&$ !1$ $ ( &$ L1 & & $ +&&& +!& *BL1$: 8: 4$!&(O$&:<>:7&:C:7$ ?& $ .& & /&&& $& *( 4!!$ $ +$'* & $* *& 8I !?$ 7"F> 0 ',$) %5&$)1&0 ',$) %5:

678"767""# '"679' %,!&,$L1$+,)& !&? : 9: 4!!$$,$& 1!!$$ &$ >&?$ 8III0 5&&$!* 1$7$L* $8II9&$.& 4 & ?$ , & $ : % L$ ,$ !1 & ,, ? C1& $)1 $ & $&/ !& &* 1$$$! & O!&&4 &/ &P&$ ,,$! ! L$ /& / !/ L$ / 0 J 78= F>= :778>7>> :F?54 &$/&$ ?!,&P&$ !(,$$$O,$!$$$!&&,$ $ B/ &,$ &L/O&! &$& * & 1 0 J7879>> :7?5: O,)$&'&' $!1 ,$!1 & * 1$L/O97!?$8II8: F: B &$ + $&: #8 : 7 $)1& $ +$'* & $* *& 0 %5 ,, ? $ & $ $!,$& + 1 ,$$ & $/ 4 &, * $,$ ! $!,$& +! ,$) /+ 1: &$ $&(&$&& , & +1 &+$$+! ,!$,& ( !$$+44 0 J779,17#75:$ ?4!!$ $ 0 ',$) J 5 ,! ,$ , /+ ,& 1 , & ,$! &!(,$& $&W &$.&$K,$P&&+&&& /+&$ &+&&$+& && ,& ,$& / / $& ,$&&&, $*$$ & & ,$$ & L& 4 $ ? 1& $!,$$ 10 J77>,1= 5: +&+,), /$+?!$! $88&?$ 7""= & $&,,$/$! $7)$&8)$ &, &&&! &!$!4$& $ $! $9)&4 &,$& : & 4 &! $!,$& 1",&?$7""# 1 ! + !,$& ( +$&: #8 : 7 %: !1&$,&!! 5:

678"767""# '7I679' !4$4$!,, & 9IL$,, & +$&:#7:8 % & & $$ &)$ +$'* & $* *& $ ,!&& ! !1 9I L$(,&$&&,, & $,&&,$'( & +$&:#7:9 %:%&)$$*?: #OI L* $4!*$ $&L &7""=K,$ &!$P&$& $4$ ,$ &&&B& : O$&:7F:7 %$$!& *$& 9F& *& %,$$ & O? 1& ,$O,K$! $$C/ $& & $ !& *$$ ' ( ,& * ,$,$ & & : ,K$ *& *K$ B ,!$ /& ,) ,&? $& $*$!($$ !)$(/& & ,$ & $, &P&$!&4 $O?L&! : O? 1& ,K$ & & & 4$ $ !,& &,$ O,K$&YC$ &,? ,$$ &,$ : &!1$J !$!($! &!$!$,$ /$,? &!O,K$O$& :77"8 :8@7"# F> :95: J 44 $!B,$!&/O? 1& !1$!,$$1 & P&$ $ / W 1 & M ( * & && ,$!1 11$*,$O,K$,$$,& $!1 & O %07"=#,18 #=5: ,& / &&/O? 1,$ &'?$*& ,$$,& ,&&&$/O,K$* !' && & ,$ !1 1 1$* $ W OB &, O 4 & $ $ ( !1 & &!,$&&(O?O4&04: J 8#L 7"#87"#9,17I75: $/O,K$&,$$$1$!,& $& (& &$? $1!,$ ' &&/,$ $OB &,&W$,? &!&11!04:>II9 $& *OJ %$,$,& & & '@ J77F=" :

678"767""# '77679' 9@7798<> :9@7"##,179> :9@ J7777=9 7"# F" :8:5: $Z$1Z 4&&$&&,$,CK // $,$!&,$ $(OB&!$ $/ ,&B$$ 4! *$,$&& ' 04: >IIF 5: +1 & $1 ! ! 1! B,$!&& !1&,$/ ,$&44& *& ! $*&$1/ &1& ,$,$& && & ,$&,$!,!$&(4$& *&! !&!Z 0 J7I=9 "I5:$/O&$ &OB 1$ (&!1$ &P&$!*!O,$)/O,&$ $&&&$ &)$,&? &!&1& O,K$P&!1$ / O &!$!: 44!$ & ?? O, !1& $/O O1 & O,,$! $$,? &!? $$1O,K$04: J7I# 8I8 :9@7"# F# :9?5:$/O O1 & O !&!K,&,$,$ ,,$B 1!*)$/ $O&&& /O &$$$,&,$$,& 04:7"=8,:>"I@7"=#,:8>75:!&&,K$,&$ && & ,$!L ( &&4 * $ $!,$$ /& + $&$, && & ,$ & $&$,$ * $+, &$!$$ 44 &,$ && /+ & $ !$ & ?L& *,$/+ ,$$ &+/ &&$&&! $ ? 04:7""8,:8>7&L$ ,$ &!5: 4&!1&& $,&& +&$,$ $,? &!+!&&, P + +1 & +,$! & + &$& + 1$ &$,$ C$1!&$A$+& * &! $& !& $C/!& +,$! & + + &$& / & 4 & $1 B!& 4+&$,$ 04:7"# F#5:,&!1&& $,& $!,&/& & &$&!,K!$ ,!$

678"767""# '78679' $!&$&* $&$)$&+$1,&P&$ ,!04:%7"">,: 88#5:& *4 &/,$/+$,? &! &$& & K* $ &!!/&&$+& + +$1&1 !:%!4 & $ &,$ *!,, ?&)$+$ 4 &&!/&+1$/+,$)M&$ $& +B,!$ 1!!$* !& &,$,$(&$.$&,$.&* $4*$ ! 44& *&$!&&/ +&,$ &04:! ,: &!5: >: +K ,,$4 $& +,) ( )$ L$ ,$& ! &$ ?!( $&&!1 1 1$*,$& 4 *&: $$& $&& $/$&,!$ $ ! !4$ ,$ &, ! : & & & !&! $,& & $!1)$& *$! L/+ *?$ 7"">: !?$7"">+&,+P&$ )L* $7""=!4$ & 1$* &! && !,!$ $& $: &$L* $ &$7""=+,,!$!, &&&&! L1: )$7""=1& 4 )$!&! $* $ $ : ' *$ ??& $ * ,$!! , && & (& & $(L ,$ :J & !?$7"">L* $4!* $&L && M&7""=&$&!,K! & >IIF &$ B, $: ! ,& P&$,$1!: ! $ &U 5 /$ B&&/! $$&! $?& $ &,! &&/!@ ?5 B,$,$ / & 4 & ,* $ $ && &$ ! @ 5,$&$ 1&$ $,$!&&: % ! $ & &, &$ !!& !!$! &&$ 5 ?5 & 5 ' $ ?4!!$$,$$,&$$&)$$$$/+ *$!$$ $$*?:! $$$& $$K ,$* / $& L & / ! &&/! & +*,, /!&!B,! !$$&0$&:7987I>&7I#5: 1$44 $U $$ % $! &U ?% , 4$,$!&$$P&&& 4 !B,$& /+(+44 4!!$ $ ,$1$44