opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/3/2004

ATAS/3/2004

Genf · 2004-01-07 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



               ! "  

       

         #$%&'#())$ #*#())% + ,  , -  , -   . "/ ())% %0  1 2 

  3 4444444444 !"########## ! 

 !     -55  -  6,7 8   $%&'!()*+", - -.

/)0$/  

0(12$0)**(  5  (3 45  ##########    )6 .- ($$6  .7. . 8 ! 5" 9. !&:;&. &)2.-3)3 ! &- &!.- -!!  45 & 5-&.!-&&.?($$63 +3 "-45 !55 &=&-,"--8&&-  ?- 3 13 )(9-)***&.&&  -! !.- &!  " & 45  8- - .  &4!? - -   -! & 4  5! -! & &.& - @! ..  &  & & .!' :---A - ! -8 ! =" -?-  &-; B:- &C3 .7.9! &!&.&&4! -!!!-.!   & 4  & 8 -   -&-8 8 45   ?!- &4-&;-"   -.!  ! ! !&--&,-3 23 ($.!--.!   &'=!.!  , . & &- - & 4DE-   ! 8- !   ! 5!- 8 & !;" !  -& !&!.-3 F3 " 4 !. ($$$ 45   !.. > 58  > .  -  B!& -!   G > =.?'84!&5  9 & -5-..! ?:3 %3 ! .&-&>455- !&4/-,-&- @-/ "A 4 C  % ! 4-.! & &;.!' -!&! -? -!:5-&!--:&(%3/ 53  9!   & 2F3/ 53  9!     & .  &  ?-. !  $3 -!..&&+(! !?H2!,.?)**(> !..--!  ! & !  . -" &4/-,-&-  @-/"A  !..--!C"&4- 9 !!  &--!3 !- >8!5-!- !!..-.!  !. 3 (*3 %5,-)**+4  .-> !..--!!,-5!&I - ! -  & -" .&-,  &!- 8 45  ,-  &4-.!   &-55-  &4-.  -! & !..- -!   & !!.! -! &!.-   ! 5!-,!-&!;-!3    &      & 5-  4    ! 8 45  - -   .  &4-& -.!   &  .!- !-   !&--  8- 4 !--  8 4! !- &4 ! -? -! ! .- -.!   & &; .!'&! 8!&,- 7 9 3 ((3 !-&+.)**+! :!84  ;&!5- -     -8.  -=; &- &:    84-  -  ! .  && &4 -!! ! &,-8! -&-3  - ! .. -?&A  • G,7 - &,7 - • G,4!-!= • J; • B- !-  •

:K3/ 3 • G&>4- -!>4: - ?-&!  3   " & 4  !  8    5  & 4- -  -! '   .7.=&-8-&!5-?5--- &4 !-.!  !."  - - &!-!3 ()3 )F .-)**+  &.& &  !..--!   ##########  -&-8 & 8 .-!&!-.!  .;4;& .!' :--- 45  ,-  ?!- & 4-&;-"   -.!   &4 -!!.- !&--&,-3

/10$/  

0(12$0)**( ! &!-845   ! . -?&A • G,7 - &,7 - • G,4!-!= • J;@?&4.-. >?!=&.-C • B- !-  •

: !-  • G&&.-! >4: ---84 ?-& !    - -  -  , 8 45  ,-  ?!- &4 ,- ! & -    -,845 &.7.L; 84-- -  !-?&&&=-! & 8- -  ! 5!- :,-!  3 (+3 ,- >& .-!!  ########## 8 -!- 4   -  &  !-!  !- &)F !,.?)**+3 (13  ;&>9;3  MMM  

/20$/  

0(12$0)**(  -

(3 !-;,!-N!;- -!9&---&))!,.?($1(@-/" C    .!&-5-    -?  ! &  !-    - - &"(! N 3+3+& &-!- -! - !-&!-&(1!,.?)**).!&-5-   - !&-  ,  N  ,-; &  !- -    &  &,  !..--! !&!. -"&N/-,-&-  !    .- &N!55-  -?  ! &  !-        -8 @ 3 2F  C3  !.  & -? &  &"! ?-!!O & - -;3   !- 5&    -; & &!-  &  !- & F ! !?)*** @-/"  C     ,-;  ( 9,-)**+  O  & !.? .!&-5- -! &  &!.- & 4/ -,-&- 3   &4" &. ! 5!-;-   &-!- -! ,-;984+(&.?)**);&--!89; &!-4>&!-& -!.!&-5- -!& &!-  ! & 4   & 5-  ! - >  &  & .-  &  &--! - -;-@ B()%1F%!-&3(()(+6F!-&3(?I53;.  &-!- -! - !-  3 6) 3 (  C3    - -;   !8 :.- >  .-" & &-!- -! &  !- 5&  4/-,-&-  & ($ 9- ($2$ @-/"  C   & ";.   4/-,-&- &(%9,-($F(@-/" C,-;984 +(&.?)**)3  ! &  5!.   &- -.!   !-    !   ,?>5!., & -F$  61&!-5& 4/,-- ,-, &)*&.?($1F@-/" GC3)3 G!4 3)*3( .--.!  8-! !.-)".    8-  !    &   ?-.  ! ,!- & .! -()(+(F($!)(! &!- >! -? -!: !--:&! -! N!?9 3 &N',!-&!- &"8N-,  & !! -!!-.!  &N 31)3  4, -!&4-.! &4.- 5- ?&4 31) 3) : .&8 !-&!..-.!  N8-

/F0$/  

0(12$0)**( -! & ! -,-&-   ?!- & 5H! .  & N-& &N - ! &N,-!!!.- !&--&,-3   &; &4-.!    5-:  4 3 +F 3   8- &-! 8 4-.!  ;,!84  -". -.!  3   4-  ?!- &4 -&;-"   -.!   &4 - ! !    !&--&,- 8!  - ! &!-. ! ,-!3  G!4-)4-.!  .!'-4.7.,&.!' :---?!-&4-&;-" -.!  &4 -!!.-  & !&--&,-!&4-&;-" -.!   &4 -!!.-.!-&: !&--&,- -  ! ,-!. 3  ! -? -!:5-&!--:!.--.!   &)%59!&4-.! ;,&(%5&4-.!  .!' &%5&4-.! 5-?3!84  &=!.4!! -? -!:5-&-! &2F5- @ (+3( C3   -:   !&-- -, ! !-&!..& .-   -8@ B &(+! N- -!>N: - ?-&!  3 

  ;&  -  -? 5& 4-& -.!   &!   ?!- 4 ,7 -5!.&N-.,-&N!.-.  & &,-& .- A :.!8N-55- 8  --,- N- >!.-N& 8N-!. - > &!  '=-83  N:-;&?!-&N-&& ---!.- &9> .  & 8!&- -!&!-. !&,-!N 8N "!&- &!- 7 !-&!...-&"8N-' !-. !,-!5 /--.!  3@PC

--&.-";!-   > !&--&,-48- 4!.-8&45H!!!5!.:.Q @ B(*F(2+C3

/%0$/  

0(12$0)**( +3

 4" - !  & &!- 8  !  !55 & !.? -5-.-  !;-  8 ;7  !-&?.  & 4!.-.  &  !&--&,-&! A!-&>- -5- >)***;.. '&!. & ..? ='- &-  !;-  !  & &: !- '- ? !;-  -! =- & .    &!;-!. !;-  -- 8 !? ?:!;- :' !!8!& &'. E. '=-8 !;- -5=R9 &4- -;!.3  G- >&.&&!44 -! !'! -! ! -.!   & &; .!'   ?  --.    !  .&-&+9- )**(& ########## &8 -!-.-  3   -?!   ! 5!-8&!. .  &4, , : - & & 8.45  ?!-&4-&;-"  -.!  &4 -!=& !&--&,- 84  .?,!-- -. > -&&!. - 3  L>! -. -!4 -,>!-!845 - -  . &4-&-.!  &.!- !- !&-->,!-  ,04!-0 != .;    & > N- - ! > N: -0 ?-&!  3  ! & -! 8 4! -;! 4  4  -  -  & 45  > -  !-     !&-- & ,- 8-     !-& -!&& .- -!&&;&4-.! &43   &!-  .- & 4   . -   &4,  -  & 4&,7 -0&,7 -5- !-  :K3/ 3&! 8 455-!-&8-/-&,- 7 ?&- 3  -! &-;. !.. -5!-> !..--!  ##########84 . 3  -! -!4H!- 8 ! !  ! . --? 44-?5--&4-&;-" -.!  &4 -3    4  ?!- &4 ,-    -, 84 5  & .7. L;   ,- &,   - 7  !   !84-  &3

/60$/  

0(12$0)**( 

, &  8- "&  -?    8 !   8 4  ?!-&4-&;-" -.!  &4 -! ! !&-- &,- 8!  - ! ,-!& ! 84-.! ;,&!- -7 !3 

5- -?!-;84, .-! -!&4  & & 4 ,-  &9>   -  !.   4  8 ,-  5-:  :. &  -  -!  +( &.?)**F .- 8   .-! -!  -  - . -   & 5 & !O  4-.! ;, &! 4 -  - 3  !&!&.-3

9 9 9

/$0$/  

0(12$0)**(   - 5   , -  , - 

   3: 

(3 H!- !I  3:

(N&. I)3

&--!- -;-I +3 - 8!   &>!. &(9-)***! -? -! :5-&!--:!.--.!  ;,I 13 ,- N- -.>&!,&--!&&!-& I 23 5!. -&8N, 5!.!!  7  &  &- & +* 9! &"  ! -5- -!  - !..& &  -?5&&G=S-R=!58-FF**1   !- :.-3  ..!- &!-  A C -&-8 : .  8 &--!  ! &-!? -- &&--! 8I?C:!! 8.! -5!  -.!,!-&.&  &--!IC!  -; &! !&!  3G-..!-! -  !-. .! C?C C-/& -?5&&   !     . -"   ! 8N- &, &

-,?3..!-&!. -!!.!'&,8- ! 9!- ..!-N-N;- &-"!-!&! 3G! ;.  9!-   ..!-  &--!  8   N,! & 8  :&-! @ 3(+)(*F (*6C3  ;55-A K-&  J   -& A -    -/9- AJ-D JJ  7  !..-8!! -5- -!: -;55