ATAS/39/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 )9:/")#))8 #>><? TU V /")? ;

:>5":/)M)))>/J:):#>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"&&# !#'!"&&() *)+ +,+ )+ , * %-. /0.1 23 4 "&&(

!"#$%&!'$$( ) )

** + *, * + * * !&-""./0)123!'$41 )5/

6$7(%6$447 2$6'42 + 5* '8 9+ /)) 5:;/ : / " ) >5 : >) -)!9/").? 2 !/%8(8'@A3B5 5)/)/"/:>)" 5/ - "5" "+) >5:>)-)? 2 !/'3838'@@3B5 )9/C)/#5).!>":)>/ >5"#)".8 78 "5" " ** + *, * + * * G2: J -5) >>)/ .8 -5) ) /)/ >>)/ : 9) : ">>/) ) "/ D J :">>/).85))))"-5)>>)/) 'A-5&$44')'("/5&$44$)"''K'(3>8 18 +)///#5)>):-D""/)/)": ) 9+ "-/ % C- $44$ " "5, 8 %8 ) :") "/) " "5 L " 5 $447 )>) 9+ ) #"25 ) 5)/! 9 " !/%-5&'@A1!)9+#"">) "): )):)))/ 9J2/)):.#:"5 L !#"25 / D +)// ) >5 )/ 5)> 9 ") : +) " :)) +/)):5:8 (8 " 'A :)5& $447! +)// +) ::/ D )) "/! >))5)-9+5:):">8 A8 - "/ " '$ -5& $447! >5/ "/ ://")!5)>9#"+))/:)+))"5 >)) J- " ) D +)) " >) :-) : M) -/>/ ) 9 - :&)""5)>D+::":/)):)>>)8 @8 ) " '4 "/5& $447! +)// ) )) "/ )5:)5)D))D+)")>58 #"+#5))!/> /-$441!C)"8 >) -:59C#5)""-:"):)>) : 5) " 9+ -) #" +))/ :) 9K 5) +)) " 5 )8 ! 5))-/.:"-:))/":;:" : ">>/) ) +/)) C5 ")/ D 5 )8 5)) -/ /)):>/J)>5-#")" J")/#8 ''8 15$441!)>):-&"//:9 #8 $4 5 $441! > D "5" " & " / )")"28:)/")J:9/9+-)!D -/ * $$ -5& '@AA!) >)! D - ! ) 8#)9+:-):/)"D") >5:>)!+-):55/")5)>5/"5": +)":))8+"")9+'@@@)" )"5""))/2D8+-):"):9D )) /:9 /#5) " ) >5 : !

!F ) !"5N/))/:/" 5 >)/ . +-): /)/ ")5)"/D #"25 )!2!0#/"A4!:-)"D&9:- 55 -/8 ! >) +-) : ::) / ) " K#)8 ) D +)))) " - " >) 9 -)/)/"5"/:"7'5$447:K)5/!-/9! " )! ) "5" /))"5-:/#:>5)

6$7(%6$447 216'42 / 9 C5 "5") " ) >5 : " >) "//"/8/#5)J:9/9+-;/":+/$444)5 55 " 'K444 >8 D >)! 55 : 9 "E :) "5" " - D 5:;8 +:: " " )55) :")))))/)&:= * ')&$441)>) 9K)//"5")!/# ).8 '$8 /:9"'@-$441!:)/"8 '78 " 5:) : " :) " $A )& $441! "//M):"#J":)>/>5"#) " ) " "/) :- " /:&9 " . :"):)8 #):9&:5 5 -) /)/ );/ ) : >) ) 8";)>+/))>>):")+ :/:/"/)):)8 :"))"5""+) >5 " )! 9 ># ") " $@ >/- $444 ) 9 > 8 )://95 )8 *+ /)) "9/ " "/) " )) " ) 9 "5

L /))#"25 )/))5))#"/:O!"5 8 9)"-:9+-):5)/) >)":5 /-$444!/:"9+-) 9+ >) M) 5/ - 5 ) : &//> " ) >5!)) "5))) 9+ /)) D +/:9 5/ - "5, ! ) 5 ! )) " )"- J2/:!"5N--):-8*>)/))/

>9)-)"//D+>>)"::)8*+#)" -5)>>)/:+)5/""I * !J:9/9 :J9-)"+#).-):-):M)/ "+#))K-)"/D#"25 )8 -5)! 5&) >) 55 :M)/8 ! #"25 )/)):")::8 9:9) >>)/ ": * -5) .! J:9/ 9 "5 ) "5 /)) >) ) 5M5 :8+#)">559+-)/:/.)-9

6$7(%6$447 2%6'42

--)D "-5)!"5") D >55 " >>)8 )D !/))" 58-):M)/"+#)!>9+:))>)8 '18 1-5&$441!)>5/&"/9>) /)) 5)) #"/ : " 55 " : ):-& "/!D"5"!-""))>D"/))"+))/:) ": )!")-)/:/!")#./8 '38 "5""&"/!K>>)"::)G2: /-$44%!+)5/:)/"8

>)-9;) >/)";) "95)":)"")5) ) " ;) 5 :/-;) )55) :: " K) "+) >5 J >) --) " :; -)/ ) )/ . " + :/ ) +":))"5))")>5:-"+.)"":; -)/)255&"+:/8 'A8 '15$44%!)5)8 '@8 "$@5$44%!&"/-)/)D> :-)5&"K))))>5).)98 $48 %:)5&$44%!))5&"/)))) 98 $'8 K)5/K):"/)5/-: ) #- +#) C""$$-5&'@1'GH))/-#'E)$447) & )"/)/))/!))))

6$7(%6$447 236'42 9! )55) ))) ) ) >5"'5'@@3G,B>)8')8)%38$)8H8 &"/)5:/)):C#""+: 5)"/5:/:!:/))-& G)87A8',H 78 +&C) " ) " "/)5 ) :) M) 5 &//> "+)>5:>)"5/.)>/" :5)5: D #"25 D"5* 8 18 +) " :)) >5 "+) >5 :)) : C))D)/#:,G)8',H8

*) )55) C)) D : / - " K5:;) " K>> D "K) >5 "K 5:;":"5"5/")G)8$8')8H8 :C))D:)&//>":))!#" "+":>)J+))/:) 5+))"5 )):))5"/" )C9+D>"5"9))) +0#"'A!+)"5/*!"'%!++):G)8( 8',H8)))+/ 8:5:>)C9+D'% G)8A8$)8&,H8 %8

+: " :))+5:)")))-"#"">)!" "/))"+))/:)"+)):/:"/))"&8 #"">))>/:)+"D "5* !" 55": 5 " '4 )& $44'! " ) -# C9K ' )& $441!")#)9)/"+>)!)"#"!"+))/ :)!""5"+))"")-!)))/") >/"/8 ::)"K)8A$8'">/"/"))) :-"'A"/5&'@A(GH!")"K))"/".&)" K>))::&J)):))>)8

6$7(%6$447 2(6'42 +))/ :) ") " M) "/)5/ K: )"&2M)!5M5K):5/)--) : 5&8 K))) " ") 5:/ )95:"!))!"-":)/#)":" "!9"+/"98.":)&#9"+>)D >""))"-->)!9:)M)"//55 >5"+))/:)!"/:"55)")))5)5":) )"")"#""+>)8+)))"")5:/J:) 9"J)9)))5#!D+))/:))D#" " >)! D - )+ ) " '@A7 ) )5 ) " '@('!>):""))J:)>)/"5#) ."5#!9+))/:))#"">)8 " )#! )& " : )8)+ ))):/:/5)"+))/:))"#"">)! 9::9+::)-+))/:)>) -#")9+:):)#+))/:)-) :8 ) J &#) 5)! ) D .# " "J :) 5; :)>! - "K) :! "/:"55)"+)"#""+))/:)8/)" ":)9))5 )!9+ )5/"">)9+--)5&8

-"9:/ )58:)" ):/)"J )>58 38 +)5/ 5&))> 5)) ") 9 ) ) : )!:9)>5))/!)J#) )))) " - " J28 )>! " " "/ 9 "/) >5 "K) ).)9 " 5 ) ))))D)>)"")9>)))C-8: )>/ >5 " #) " /)&) : 9 ))&)&: ) "5" "+) >5 :) >) $444! ") " :5 >)!J:)DC)))>)8K ::/KJ)")>)DK8>5 ))/P5""K))"/C-)-)/)-P9K#/ $7 C '@@A! 95) 5)/ >) ! / %

6$7(%6$447 2A6'42 -5&'@A1!) !/%C)'@A38>)/))"KJ) " :) >) : :5 9 " )) " 3 5 $447 D K8>)9KK):>5/:-)):")M) ):/)/D)!" - *8

"/:)" 5:)5)5:/.&")!+"5: 5 9 :))/ " >)! : 9 "5" " ) >5! ) +J) " +))/ :) J2 ) /)& D )>)"")8 (8 ))"+J5")"+)):/:"/))"&8 )>! & " / "K>>)J-5):))D+))"">)8

+!))/:))/# >/):!5:D#"25 )D+/:98)!:)M)"59-5) >>)/ : "5 +) /)/ 5 ) : 5:) " )8 :) :") M) /)& : -5) >>)/ : *5 D !9")-).8 )J"J-5)"$444>8)"'444>8>>)/ 7' C- ) $4 >/- $44$ : "5 )! 92K))-/.!:-92)): &-J&">)!5M5:Q):&&::) "))558*K#)")"))."-5)" )! D - ! ) ! 9 "5 I ! J2 ) )))/ : "/) /)&>5"K)).)974)7'C$44%-/# )""8 /9)!;"K"5))955-;/D: /))&")/D>)8

/)) -5) >>)/ : ": K #) D ) J " "5 D "! ::) 9 ) -;/ .! : K)) " >)!)'A-5&$44')'("/5&$44$!55"(K%'4>8 ):"/:/":/""5& ))))":5)J"))5)/." 8! ) K &//>/ "K) >5 : ) 9C9KC)$44'!::"C9KE)$4478 5))))")>59K"E-:"):/" ") 9 :-/ - :/"/ D " :5) .! ) " -5& $44' D E) $447! K/ 8 )

6$7(%6$447 2@6'42 >5 "/CD R! ::)"9K>>)/" -5)#5) :/D2")9K-)"K"5))9K)/#5) >>)/DK))">)&//>")>58; " 5: ! !F ) > ")>&8 A8

- " 9 :/ 5 : >) !

! F ) 8::)":")DK)5/"K 92))>//)D:9#"">)) J):5)/9))>/-)&/DK)) ">)8>!K#)":))/))-!-)& /-"55) ") 5:) " -5) . "/CD >>)/ : )!9""/:::>)8!) /)">#"9)):55"/ "5D5D:9#">)!"/C .8 @8 *K)8'$8',!")J)>5//:): "JD5:)"55)N&//>"")D :-")>55:)"9: "5 :9/))"8 K!)>)-9KK: "/:/"5"":)):>) ! ! F ) :)S)! : 9K #) 9K; -) ")8

-)2 " "/9")""/:S)""5"!)'' -5&$44'!:"/#5)DN"")8 /9)!:)&//>")>5/))-5)' -5&'@@@:9)>):/)/8 '48 /))!"58

6$7(%6$447 2'46'42

,*5 *)+ +,+ )+ , *

6/787.. 9 :77 7 ; 2(" , 5 /))-5) ' -5& '@@@ : >) !

! F ) 8 18 )9:/")#))8 #>> 5":/)M)))>/J:):#>>