opencaselaw.ch

ATAS/398/2005

Genf · 2005-05-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

              

      

      !"

 # $$$$$$$$$$ !"#$"%% !& '  #" " #%&'"  $$$$$$$$$$(   !" # $" % % !&' & ()#"  %!  "!

     

*+,-*+../ + )   * +, )+   *      -.*    -/   /( 011 #       / / !% !!"!0012# 

"  2

  "''  0&'"%&( 334! -5 1

!* !6#  %$4%! 

"34&56#'77 (*3'"&5(#'8"& 85#9  # (: 4'1

     

*+,-*+../ 7 )   0' ! 86" % ++ #! +..9  0/2 3:! % !: % !2! " !$%#!%&%"&!;  !4? ! 3%$ @%!"!6' 7'  86" % %#! " %# %$4"4 !  "  +5  +..9 :"" A  1  ! % " B4' !!C" %  ! % 0+ #:! +..9D' "%"!!C"?86""$"$"! !:%$ %"%94$#!!+../' 9'  !: % $  "$ % !"   % ! """ % !$#>   "! $  """ %$4%!   !" %  ?!""%#!% !"?%!"!6 ""!++ ":!0==-"+5+..9' /';!!!%&    E ; EF %07#! +../ !  G%" % !$#>  4#! % ! %  $"$ %A@ ""%AEH"%3H !""? %"!6 ! %%! " % /I-70 4!' 9/ 4!' "   !!! % ; ;   B"; ;;; D%05!+../%%%!"% -A,,.4!'7.' 5'  %" " $"$ "! @ !"  %" % +. #! +../'  8!%"!%?$?I1%$4"%I:!#"%I7+../!!C" !"!%!"":','

I:%I:8"%%$4@$$"$6!%$186!'    0' I!"' +/ %   4$%$! !  :! 6 %  !$#> !4#!##""#%"$%0,%$:!0==7BGD "!$#6!0!8#!+...!26 !$%!%%#!'!? 8"" %A!%! !""%!"1 !"6!B!"'0++" 0+7 % #J D86%%%#! $""%I!"',7' 0%4$%$!! !$#> !4%+/80=-+BD"1 2# !:"%!% 0!K"+..7%"  !2?I44!$"$"!B!"'09+ D@$"!%I44 !"6! :%$%!$ !""%$"!$ !86%%#!.

     

*+,-*+../ 9 +';I!"'++GB#"!#6!% 0!8#!+...D %%#! !""%!"?%!"!6" !"6$ 4!$"@!"'0++0+7090"09+ L!"'71/GI ?" !6""1"!4$!!B'0D'!3?8" !""% !"1 !"6!!! %1%44$!"! !""%!"6"$ %#!%:! 6@""$#"""%%#!" !"" % !" 6"$ % #! % :! 6 @"" $#"""%%!6B4'!"'+9GD'! 8"1 !""%!""1I#!%:! 6@"" "%%!6"$!C"%"%%#!B G 0+-+7.L G0+=999D' 7'

 A 2  86 % !2! "  !%$  !"6 ! "$ % #! % !$#> !4 ? ! 3 % $ @ %!"  !6'%" !"""%A !"%!6++ ":! 0==- %A"! !"  +5  +..9 %" 1 ?  86" % %#! " %#@$"!!?"% !"6';  %" !%"  !"" ? %"  !6 ! &! ; "%$81$"$$ ! """% !$#>%$4%!' %%!%"1@J $ ""%9I7-/4!'0/B-I,,.4!'7.M+D"J%"1J1 ""%+A=0/4!',.B/I-704!'9/M+D%!"?A"%%!? %"1@J$ ""%0A95=4!'9/' 9' 4!$" 1  8! !% %   8! %$"!" !  !"6 8?I " % "!4!" %  !"" % !"  %  %!  8" %#!$ :$$4! % "" !""  %!" 1 % "$!C"  "! !  "" % J'  "$!C" " $  "@ $6I!"'0+%I!%! !$#> !4 # !##" " #%"$ % 0- #! 0=-9 B +D    "@ !$6"!  J "  $!! B G  :$  75*.+ % 0- 8" +..7D /'

$"! !N !$%!$""6!""B!"',7'+" -=E'0%! !$%!%"!"#%0+ ":!0=-/D' OOO

     

*+,-*+../ /  *  # ) (    

    6

55 &5;%& :? 0' #"; ;  1"!4$!!% "%&!; %""?%:' 9' "? !$%!"6!""' /' 4! !"%?I #"4!!!!"! !$"!!C" %  %$ % 7. 8! %2  "4" !  !%$ %!$  !:4$%$!%!;3RS!34?55..9  "! @ !'  %$  " C"! !6$'  $! %" M D %?! @"" ? %$  !!" %$! :"!   "  %  %$""?$L:D@ ! !?"4" #!%%!"" "!%$LD !"!6"!%! !$""';$! "" "!$$"$$!$""!D:D"DJ% !:4$%$!%! !! "!!"2!!!!?I %#!%$!!!!#:'$!%!!"!!> % !# ? !" 8"  ?  %$ ""?$ " I#  % ?$"$@ $%$!!"B!"'07+0.5"0.-D' 6!44!M  !!   !$%"M  ::   4!% !$"!!C"""4$@ !"?A1A444$%$! %! !6!44