ATAS/397/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 632 ! %= I+ %J);$ W2 52 2 2 52 N %)J% .2 ="" +2 =72** ,G+G G( -*.E 1+ + . *. 1 . , ( *!* ++ *!* + + +,, 6F C;&# 72

9 %J:&;9

<%#&;<&;;;

<%="><&;;% G, ++G A @+G,. 1+ G,,* . + ! *+' **+ ,G+ -*.E A 1 ..+ + .?++, + ! IG, 6FC;&" 72 + . $ +,+,G* ++ =; D +,,2 ,,G+ 3+ G+ .,+ A + , G . G ?+G+ (+ -2 C%> 2 % 2 -*++$ 1+ * +G* .+* ,*. ++$ . -++ - . L 1 . . ..+ *M$ G+ . ,G+G G(2 .+(+, ,.+ + 6,(7 ,3 .+* ++ + ! +,, ** ,G+G G(2 (+ (+ -?+G+ .E ++ + ! IG, - . ,('*$ 1 -G ,, 33+(* @ G+ 6FC;=& PC;=# 72

++$ ** .+$ 1+ 3+ . G + L$ G+ . ,G+G G( 6 %)J> #&;72 + ( 1- *+' 5 $ + 1+ , .! A * A ( * -*++$ 1-+ . . *.+ ++*$ (+ ?+G+ ++G 6 U %&& &;; +2 =? N

%))= .2 =C# +2 >72 -@M (+$ **+ ,G+G 1+ +$ -G -2 "& 5$ ! 1+3+, G( 6 U %%& +2 &?72 -*++ + . * -@ 3+$ . 1 +,, ++G, 3+ . - .$ 1-+ + ., * A + 3+++ ? .* + -*+++ +3+ @ @+G -2 C;J 2 % - .

*+3 ..+ -,+ 3 **+ 69U $

.M I+., +? 3,, +( A .?++, *++ +,, E*$ + ?++

J %)JC$ .2 =&72)2 7 .++$ + ..0 1 /2 <<<<<<<<<< - +'*, G, /2 /<<<<<<<<<< G+ .,+ +,,$ 3+ + G?+ G+$ -GG* .$ ( 3+ - *,+2 /2 /<<<<<<<<<< (+ (+ .(+ . * ,+ A ? G+ +,,2 $ % I+ %))"$ O +,, ., .$ I1-A ++* +( &" (*? %))"$ + - I*+

9 %):&;9

<%#&;<&;;;

<%="><&;;% 1+, .+* ++ +2 3+$ + *+3* **+ 3 G( GG, .?++, A -,G +$ -2 "& 52

?7 /2 <<<<<<<<<< 1 A + G+ ** S ** .+ T +,, 3+ G +(* + L +(+, /2 /<<<<<<<<<<$, -*++2 33$ /2 <<<<<<<<<< -,+ ., G, ?+G+ (+ -2 C%> 2 % 3+ 1-+ (+,,G, A /2 /<<<<<<<<<< 3+ G+ .,+ +,,2 $ /2 <<<<<<<<<< - . IG, + +G .' /2 /<<<<<<<<<< * +,,$ .+ - ++, &" (*? %))"$

*+3 1 +9+ -(+ . +3*, ?++, -.+2 U ' 1 .+ ,+ +,, (+ %))"$ I1-A .+ + .. -G ,(++ =; (*? %))" 3+, . G($ /2 <<<<<<<<<< 3+ .( - . G .+(+, 6 (+ +

*+7$ +*+? A (++ G( ?+G+ ++G2 +? , ++ 1 /2 <<<<<<<<<< +,. **G , A + -2 "& 52 %;2

( 1+ .,'$ * *+(, + &" .*? &;;; J K &;;% ..++ 3*, . //2 /<<<<<<<<<< <<<<<<<<<<$ .+(* &" K % .*? &;;;$ ++ 1 && I+ &% I+ &;;%$ *+2

9 &;:&;9

<%#&;<&;;;

<%="><&;;% .,7 ,+- -.- +- .,

2383 9 533 3 :2 !'# . 83

%2 , (? * *+(,,., &" .*? &;;; J K &;;%2

A + G(+ *.+ (, ..++ 3*, . //2 /<<<<<<<<<< <<<<<<<<<< A %)B>"& 32 C; N

=2 ,? .+ + + N

#2 3* .+ 1B .( 3* ., ! ,+ =; I ' +3++ . .+ **, , +? 3,, $ 5 X+Y 31+ >$ >;;# $ + @*.+2 ,+ . ! .G,2 *,*+ + Q 7 ++1 @* 1B,++ ,+ ?+ + . ,++ 1,N ?7 @. . 1

*+3 + +* .(+ * ,++N 7 . +G .,2 5+ *,*+ + . +,,*,*,, 7 ?7 7 +9$ +? 3,, . . *+' 1B+ (, +(?2 *,*+ *+

*E .($ 1+ I+$ ++ 1 ,++ 1, B(.. 1 ,, @.,+, 62 %=&$ %;> %;J 72 G33+' Q + UU

,+ Q V+ 5 V ,+9I+ Q

W .+ 3* ., ! +3+, @ .+ ++ 1BA B33+ 3,, + . G33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ #$$$ !%&' #$$! %() #$$" * + ,+- -.- +- ., #) #$$" %/ 01

23 43 2353 ! "#$ %&%% '( &) * *+(,

-..++ 3 6666666666

*. . /0 ++ / -, 1 +,+ *++2

,3$ + + 45 63++7 3 6666666666

*. . /0 *++1

/ 8 -, 1 +,+ *++2

,3$ + *++ 45 63++7 - 7,

9 &:&;9

2 + &" (*? %))"$ /2 $ 3+ -@*+ *,( 1 /2 / $ +? .*+' + ., 3++ +,, 632 .+' F & +72 %;2 @ + %; *+ %))>$ , ,.,* A //2

,,3+++( 3++ .

* 32 %#B))C2;"$ . +*.E, ++ . .,+ -(+ %))" A I(+ %))> 632 .+' F " +72

%&2 ++ && .*? %)))$ -33+ 3++ 67 +3*, + 1 ,,+ 1, &'* . ** 32 %#B))C2;" 1- +(+ -,+ .,(++? . ,+ +G. + 632 .+' F " +72

%=2 = K &;;;$ + +3+, A //2 $ E *.+ 3+ +,!

*+2

%#2 /2 / 2 &" .*? &;;;$ + ,., .' **++

59 6+9.' **++7 1! (+ A (, ..++ 3*, . //2 2

, (+ , . (+ +,, * 3+ A G+ . +1 1-+,.+2

*E +,, .*+ . ,G

* . .' +

9 >:&;9

""2>"$ ., ++ .++ . +, ,,2

&%2 && I+ &;;%$ /2 / :&;;%2 'G 1 ++ + +*.E, +( + (, A /2 "" 32 >" 9

(+ -I **G,IA +(1,$ -G* ++ A 32 %)B>"&2C;2 + + 1- - + .,I+ ..,*+ 1- % *+ &;;%$ 1 + + *.+ - +3*, 1 ++ (+,,,+ + /2 :&;;%

:%#&;:&;;;2

&"2 &> 3,(+ &;;#$ .+ ,, *.+ .2 **,, 1+ + Q

9 /2

+G, *+ (+,, +, ? +3*+ 3+ . 3+++2 @.+1, 1- %))>$ + (+ ?.,+ . +,, (,

* A . 1+ -,+ .,, A +$ .(+ 1+3+

* 1+$ + .,+ (*2 /2 / 2 -+ -1! &> 3,(+ &;;#$ //2 &)" N V $ ,+ + *+++3$ #'*,++$ %))%$ .2 &#J N W 5W $ + I+++ .+(, +$ %)J% .2 =%=27 N 9 -+, IG, ( 1+ 1-+ + 1 .

*E 1 +? .(+ @*+ 632 V $ .2 +2$ .2 &"%72 $ + ..0 -.' @ 1

(+ 9 *!* .(+ 9 A -+ - +I, . (++ + .++1 !, +

- 3+@ -,+ IG

5$ L +++, + ++ I+++ N

9 %;:&;9

($ *++ **++ .,+ ,, @.,*,33+*, 6/ %))C$ .2)#=;72 +++, I+++ - . I*+,, *+ $ + . U + . U 2 (+ . ++ 1+ + *.!, ,G+$ 11 , . $ 3+ *., *+' - +$ I1 A,( A **++ $ A I+++ *+++( .,+$

5 -2 5+ - (+ +( -+.,+

! =; * &;;#$ *

5$ *+,G* **++ .,+ 9 E *.+ ,

+9*!* 9 + +++2 - *+3* .,, ? (+, . ,G+2

( 1+ .,'$ ,+

5 ..++ 3* A ++ G(+2

9 %&:&;9

72 5 *., . IG -.' ++,?+2 =2 + 3,, .+ G,, + + > ? &;;; 6 7 , (+G % I(+ &;;=$ 0

*+3++ *? +.++ ,G *+ - 5$ ** 1+ -+ "& + 3,, &;,*? %)#> B9(++ (+( 6 572 ,*+$ .?++, -*.E E ,G, *+' .,+, 1-.( A + J% J& 'G* -9(++ (+( =% ? %)#C 6+9.' 57 ,, ?G,2 -.' 3+,G+ . +.++ (+G I1- =%,*? &;;&$ ,G .++. 1 'G ..+? (+G

** O 3+ I++1*,*+ .+ 6 U %&C #>C +2 %72 +.++ ,G ' +, + 2 #2 7

@ * -2 J& 2 % 5$ + * ,.+ - **G .+ 1 + *.+ 3+ . (+ . ,++ ,.+ -, .' 1- + **G $ $ A -@.++ -,+ +1 A *. 3+ **G?2 +* A +.++$ + -G+ ,+, -,+ .,*.+ A +,

-33+ 6 U %%= %J% [ %)JC .2 >;C N

U J$ +2 # [ %)J> .2 #)=72 1 +,+( - .+? . ., A ,+ .+.+ . G ,$ ,+ ..+? 632 2 J& 2 & 572 +? 3,, + 6+9.' U 7 ., .++. 1- + *.+ S + **G T +.++ .,+,$ A .+

** O + 0$ E .! -+ 1- + - - *. .+1$

9 %=:&;9

+2 = N 5 %))" .2 %>)9%C; +2 & N

U %%> %>% +2 # N %%> C" +2 =? [ %))); .2 #%"72 * S 'G ++ T +G+3+ 1- .++.$ + *.+ * -+* 33+** -, **G

** ,.L -, +2 . 3+ 1 +*+ + .+? 1 . ,+ +1++$ . @*. . 1

* +3,. .+ ( ?+ +**?++ 1 -*+++ 3++ . 3+ +++ A .. +(+ .,(++? 6 %))& .2 &>> +2 " N 2 55 / $ + *.+ 1 .+ A ., ,.+ - **G -2 "& 5$ %))% .2 #">72 (*$ .+ ,, . @.+*$ + + .,+$ 1,+ + ,+ ( ,.L -, + N - .++ 1- .. -*+++ 3++$ A -+ - *?, ,+$ 1- +(+ . ! ++?, @ ,+ 2 -@+ + . *+ 1-( Q +*. * +G* .( . +, .* . 3

*+( * I+ 6 U %%J %)> +2 =?72

9 %#:&;9

[ 5 %))= .2 %%;72 5-G+ ,+ .,*.+ +1 .,( . -2 J& 2 % + 3+ 5$ U IG, 1-+,?

** O (+ **G$ + ' 1 - . * 1 ++ .( . ! (, .

*+3 I++1

*+3 3+ 6 U %&> ### +2 = [ 5 &;;% .2 %)" N

U %&% =J# +2 =??$ =JJ +2 =72

++$ 3++$ + -+*.+?++, . + ,., ++ ., ++ (*$ **G ?+ . + ,., ! ( I 3++ N I ( **G *1 + + , ,.+ 6 U %&= %> +2 " [ 5 %))C .2 &%) 27 A .+ 1 ,+ +1 -2 J& 2 % + 3+ 5 63+ **G?7 6 ! U # (+ &;;= R2 /2 N 5 >:&;;= .2 #="72

?7 -.'$ + + **G && .*? %)))$ A 1 -33+ 3++ - +3*, 1- +(+ -,+ .,(++? . ,+ +G. +2 ,++ ,.+ **G$ +3+, = K &;;;$ +( ,+ - , +*.+ . -2 J& 2 % 52

.$ ,3 3*, ..++ &" K % .*? &;;;$ + ,+ +*.+ . -2 J% 2 & 52

+ ., ,+ =; I .,( . -2 J% 2 = 5 . &" .*? &;;; .' **++ + *+(, ..++$ G+, *,

:%#&;:&;;;2

+$ + ..+$ % *+ &;;%$ 1- ++ + -(+,, (, . /2

2 :&;;%2 33$ *. 3,+ I+++ 1+ -, %" I+ %" K + 62 && + 3,, ., *+++( &;,*? %)>J P 7$ ,+ -..++ &" I+ &;;% -, 1-A .+ &" K &;;%2

7 **G + .+* ++ + . +, -.+ A .+

*+ .*? %))"2 3++ +,, ,, ., . IG* +? .*+' + =% I(+ %))>$ 1+ *1 I ( **G + , ,.+ +$ ++ 1 A .+ 1 ,+ +1 -2 J& 2 % + 3+ 5 632 5 >:&;;= .2 #="72 ' $ 3 1 + G+ ,+ +3+ @,3 = K &;;; ,++ ,.+ **G 1 , - . .+2

++ + +*.E, /2 "& 32 C;$ ., * ,

,.+ + %#B))C 32;" #->"" 32 >"2 "2 7 ++G . .?++, ,3 .,I+ ?+ . * @ ++ -2 "& 5 6 (+G I1- =% I(+ &;;&7$ 1 .,(+ 1 -*.E 1+$ ++* . ,G+G G($ -?( . .+.+ ++ **G A + *.+ A,.+2 + .. 1 + +.++ .,+ 6 %)J) .2 %%C72 -2 %# 2 % 5 9 ,+ ( 2 =# 5 9$ .+ -?+G+ . -*.E ,+ 1 + ++ +, ( 9+ A + *.+ ( .. ++2 *.E +( (E @ +$ .,++1*$ .+' *.? + (, A +,$ *+' A 1 ++ .++ .+ ! , 3+ -?I ,++2

9 %>:&;9

;;= ++( -33+ 3,, + ..+ ++ \] N

U %%# C) +2 = N %%= &"> +2 = N %)JJ .2 %=> +2 = N

U %%% %C=$ %)J" .2 >#) +2 &72

B +,, E*$ I+. +' 33 1 + BG .? B2 "& 5 .++. ++1 A 1+ B2 C"# 2 % 2 .?++, +*? @ **? + B*+++$ ++ 1BA . 1+ B. G+ +1++$ B9A9+ A 1+ . 3+ ,++ **,(, @ G 1+ .(+ A G+$ ++ A 3*+ (, + B *+',*+ 6 U %&J =; +2 =$ %%C ##% +2 &?$ "C% +2 =$ %;C ="= +2 "72 3 .$ +',(+,$ 1 . 1+ + .+?++, **G B*.! $ B9A9+ B@ 33+(* +3 * 33+ +,, 6 U %&J =; +2 =$ %%C ##& +2 &?$ %%% J# +2 &72

+ +,, G,,* 1+, BG + B, *., 1 3+ .. 6 U %;# %)C +2 =?N U*:/+9WEY:?$ 5 X+Y+

^+ $ _ =C$ .2 ##= %CN `^+$ 5 X+Y

^+ $ &,2$ %)>) .2 %;C&72 /+ + +,. 1 *++ 1+ '( *+ B+(+,$ 1+$ B *$,. B, + ?+G+ 1+, .. +2 5+$ + + *, A,. **G + .(+ *.! ($ 3 +. .(+ ,+ 6 U %%% %CJ +2 "$ U*:/+9WEY:?$ .2 +2$ _ =C$ .2 ##& J72

9 %C:&;9

JC72 + *.+ 1+ 1- ?+ **G . + 9 ?(+ .+.+ . * 1 -*.E (+, 9+ ++*

*+ . ,G+G G($ * O + -@+ . -++ 3+ + A ,G++*+, *.* A -? - 3 6

U &J I+ %)J& N %)J= .2 %;%72 >2 7 -.'$ /2 / 2 % 2 -*++$ 1+ * +G* .+* ,*. ++$ . -++ - . L 1 . . ..+ *M$ G+ . ,G+G G(2 .+(+, ,.+ + 6,(7 ,3 .+* ++ + ! +,, ** ,G+G G(2 (+ (+ -?+G+ .E ++ + ! IG, - . ,('*$ 1 -G ,, 33+(* @ G+ 6FC;=& PC;=# 72

++$ ** .+$ 1+ 3+ . G + L$ G+ . ,G+G G( 6 %)J> #&;72 + ( 1- *+' 5 $ + 1+ , .! A * A ( * -*++$ 1-+ . . *.+ ++*$ (+ ?+G+ ++G 6 U %&& &;; +2 =? N

%))= .2 =C# +2 >72 -@M (+$ **+ ,G+G 1+ +$ -G -2 "& 5$ ! 1+3+, G( 6 U %%& +2 &?72 -*++ + . * -@ 3+$ . 1 +,, ++G, 3+ . - .$ 1-+ + ., * A + 3+++ ? .* + -*+++ +3+ @ @+G -2 C;J 2 % - .

*+3 ..+ -,+ 3 **+ 69U $

.M I+., +? 3,, +( A .?++, *++ +,, E*$ + ?++

J %)JC$ .2 =&72)2 7 .++$ + ..0 1 /2 2 % 3+ 1-+ (+,,G, A /2 / "& 32 C; N

=2 ,? .+ + + N

#2 3* .+ 1B .( 3* ., ! ,+ =; I ' +3++ . .+ **, , +? 3,, $ 5 X+Y 31+ >$ >;;# $ + @*.+2 ,+ . ! .G,2 *,*+ + Q 7 ++1 @* 1B,++ ,+ ?+ + . ,++ 1,N ?7 @. . 1

*+3 + +* .(+ * ,++N 7 . +G .,2 5+ *,*+ + . +,,*,*,, 7 ?7 7 +9$ +? 3,, . . *+' 1B+ (, +(?2 *,*+ *+

*E .($ 1+ I+$ ++ 1 ,++ 1, B(.. 1 ,, @.,+, 62 %=&$ %;> %;J 72 G33+' Q + UU

,+ Q V+ 5 V ,+9I+ Q

W .+ 3* ., ! +3+, @ .+ ++ 1BA B33+ 3,, + . G33