ATAS/396/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 3 4!,9 +))5 )) : +'' 9( &; ( %";<0 (,+ 2 *-,+ + 2 $ :$ 2 1) -,+ 1 2 !: = >?0 ) 11) , % ( %";< @

A *

A . >

3 4!,9 .50 , ' %"";$ +))) ) , + +) $ *) 4,9;# ;",+ , . B!,9 C,9 D$ E:' 2 + ),2/ + 9( %7)'2 %""" [!,9 E:' ]50 &0 .+

FFFFFFFFFFF )) ' E/* G)'2 %"";0 .+ FFFFFFFFFFF , ,+ E/* & ( %""#0 $ && E %""# %H , '2 %""#$ * .+ I FFFFFFFFFFF / )) ' $ .+ IFFFFFFFFFFF) 2))1 *,+ + ( +', +)) 4,9;# ;" 50 80 &H)'2 %""<$ 2 '9 ),2/ + 9( 4!,9 5 +) ++ / '+ @ +))0

G0 +)) I

, / , ! + +)),+ A0 GHHJHHH0!!$ / K,' )) 9' + ) 410 + )

E. 7 ' %""; L

,9 %; <# @;8 50 E:' %8 ' %"";$ + ) ++ 0 <0 +('2 %"";$ .+

FFFFFFFFFFF )'+) +,+ 0 ( 11)+( /$ , M:' +', 2 ',+), +$ M: *) ,,N)$ ':) ,,):9' (+N) @ 10 .+ FFFFFFFFFFF * ',) , 9' : + +))0 * ,, (+ 9 @ +', 2) /*,9 (+ ) +''), +$ .+ IFFFFFFFFFFF0 + ') +)) )(+ 33

4,9 &G E:' 50;0 &# 1)( %""7$ . )') @ +)) + + +, )),+ ,)+ E( @)'2 %""; / ) + ,+ 'O',)+0 .:), ,,$ +)) *, /) +'' 0 *, +, 1+ * +

! 86%#!

6%&786%""" $ +,+ / . * ') ),+ , ,) 4,9 &< @ &# 50 70 %% E %""7$ *' ' @ M11 %""; %""7 / +() = M+ +', 2) ?0 1+') . /* ( , : + +)) - '+ ,( $ /* ( ) +', 2 /*) + @ ' *+ +', 2) - ),)) $ ,+ +)) /,+ I 4,9 &% &G 50 #0 &7 +K % + +2 %""7$ . )') ,' + + )),+ ,)+ E( @ ( %""7$ +',)' '+ *( @)'2 %""; / ) + ,+ '+ ' E %""7 4,9 &" 8H 50 "0

'+ +('2 %""7$ +)) 33

)) ') +'' +: )(+0 ( E/* ( %""#0 %H0

E. 8 E &HH850 ,+2) *' ,, / E/* '+' + 11 ( + *' +$ / +, )'+ + )(+ +$ ' + E/* '+' + ,+(+ : +'' L ( + +/ *)) *, 1 'M 11 /* *, Q )') + 4 A %%& < +0 8$ %%% G#G$ %H" "G!"< +0 %8 L . $ W1 : X : M

0 <&

W$ %"";$ M0 #,0 %H#% L A. $

\ M M X+ M\ $ &)0$,0 &8; ` 7<# 50 ,, +$ *' + ),+$ + + +) ',$ / +!,' + +)FFFFFFFFFF -:2 '+' + 11 (0 ')() *MN,+ M9 +T *' ,+(+/) Z +' +, ):: :( Z *+(2) +))$ +(2) / - *'2) ,' + + + +)FFFFFFFFFF '+' )'+ + )(+ + 4 %"#<,0;H7 +0 <$

A +,2) W %H#6HH &% , '2 &HHH +0 <250

! %<6%#!

6%&786%"""

5 *,9$ *: ) ' )1 ( + + /) *+: +)) +( O +)) +'' ,+2 +'': 2, 0

FFFFFFFFFFF$ )) ' E/* +('2 %"";0 /) *+: 1 + + 0 + ())' 1: + /$ 9 ' %"";$ , !+ +)) )) M), .+ FFFFFFFFFF$ / +'') .+ IFFFFFFFFFFF0 )) )' M: +', 2 )($ 11$ * ',+2$ ]M *' ,0 ,,S):' / .+ FFFFFFFFFF 1 *+2E, * +,),+ 2 +1 /* ) +) +'' ',+ +0 '2 / +' + .+ IFFFFFFFFFFF + ( + - +2$ 1 ,' @ .+ FFFFFFFFFF + R : +)) 1Q+ + * $ @ + ' /* 12 ': 'a(0 ! 9 +)) @ *) *,) @, + +', 2)$ / ( *)) ) @ +', 2 / *) +,) E/*+0 +/* + ) ) 1 $ .+

FFFFFFFFFF '') ')'+)0

( E, ,,) ,$ 2 ) ' /*+ , ,+M ):: :($ ' +T$ + 1 +1 ,$ + ) @, , *) +$ ($ /$ + /* *(, '+N *- 1+ + + ' $ )'+)0 $ , O ,+ ,+2 +'':$ +,+ / E 1 E ' '() / +0

/) *+: .+ FFFFFFFFFFF *, + 2 +,0 @ ,+2)$ -,/ (+ + 1,+ ( +)) +/* * ,Q *) +', E %""7$ ,9 (+ ) .+ IFFFFFFFFFFF0 + , *) 1 /* ,+( :+ + + )) + +$,/ &# 1)( %""7)E@$ . )') + K0 1,(, ,, + *, + ,)+,)0 $ )1 !'O' + (+ )'2 %""7 ( +'' @) 2 +', 2) +))0 ( *,9 /*) ):' ' I 4>>

5 @ ),+/ /* ,)1)) +'', ' *+ +', 2) 9, R / +))$ + / *()E@ ') , ,)0 9( + / = >? )) ( @ 3>

@ 1 , '2 %""7 / *' '1 ' ,' ('

! %;6%#!

6%&786%""" 9 1 '2+ + + ))0 ) ,++ * '+ A0 <HJHHH0!! E( %""#$ )1 ,)1)) */ + ,, R / *++ ) +'': 0

( ())' $ ,+2) .+ FFFFFFFFFFF ::) ' '() '0

. IFFFFFFFFFFF I FFFFFFFFFFF$ , (' 4 / .+ IFFFFFFFFFFF +S !'O' +) &&)'2 %"""$,0 G5 ' +)) 9 E %""#$ 9: *O ,+2 +'': 2, ' +T +))) )E@ +(2 +/* + +'') @ * +,0 *) 1,)), , , +)0 /O 11 ) ,+),) ',/ .+ I FFFFFFFFFFF + 11,' *) 2 / )1 ( ) +', +))$ E %""#$ '+ A0 %&HJHHH0!!,+( ( 1+ +'' = >?0 .+ I FFFFFFFFFFF$ ' 2))1 : ($ / .+ IFFFFFFFFFFF$ ,+) ,+ + ( +', +))$,+( K 11 '+ ,' +0 A+ , + / +'' *,)) 11) ,' + +, ))0 +,+ @ + )) / .+ I FFFFFFFFFFF$ ,9 (+ M);7U , !+ I 4>>

5 Z /,+) , ! + +)) !$ ,)1)),(): I ) , $ / . . * 'O' +:)0 +,+ @ +):' / .+ IFFFFFFFFFFF$ ,+ ,+(+) +)) +: 1 $ ):',)1))) , I ' +T ) +) ) *, %"JHHH 10 4 , + &HJHHH 105 +)) >I0

$ / +M + '' , ,+ 2 +)) I 0

$ )1 *:+, *- + + )) +)),/* ()) 1+'), 0

+ /* + '+N ' +)) ( $ +)2))' M+ *11 1+ +)) @ * 10 1 $ + + 2) +'': 0 + ,, /$ ,+) ( >>

$ , O ) 2 / )1 *) ',+N) @ ( 9 +)) 10 '9 *: + >>

),R 20 ,,S / . I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF$ + '' ) /O 1 +)) E/*@ / 2 = I ? + ( @ .+ FFFFFFFFFF0

( ))' $ + +,' ::) ,+2) ( +))$ +',+ ' +'2 @ *)( + +, * 0 <& 0

! %76%#!

6%&786%"""

+ ,$ '+ +'': * + ) E @ + ,) + + * + ',N) E/* E( %""#0

! %#6%#!

6%&786%""" ,*0 *)+ +,+ )+ ,*

8595 : ;55 5 1< %! , 95

< ) (2 ' '()),+) && + +2 %""", . + .

FFFFFFFFFF$ FFFFFFFFFFF$ I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF L 95

&0 E ' '() / + .+

FFFFFFFFFFF L 80 *' / + . FFFFFFFFFFF$ I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF L G0 ++ '() +,,+ + 1+'), . FFFFFFFFFFF$ I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF L <0 )2+ , + + + ++ L;0 1+' , /J,( 1+' + + ,) O ) 8H E+ 9 + 1 +,, +'') ) 2

1)) $ MXYM+1/;$;HHG $ + -',0 ) , O ,++:)0 ')'+ + C 5 / - ' /J)+ +) +2 , )+ /)L 25 -,+,+ / '+ 1 ',+(+ ' )+L 5,+ : + + ,) 0

')'+ + , +))' )')) + 5 25 5 !$ 2

1)) ,+, ' 9 + /J () (20 ')'+ + ' + + '+N ,($ / + E+ $ / )+ /) J(+,, / )) -,)) + 4 0 %8&$ %H; %H# 50 :119 C

) C V V ) !E C

A+ . +, +1+' ,) O + 1) -, /J@ J11

1)) +, :11

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $$$ #$%!&&' () *)+ +,+ )+ ,* !" !&&' #- . / * *+,0*,++ 1)+ 2** )2*2+ 0*,+,+ 3+* ,+)4 ! "#$ %&%% %% ' '() *+,,+ + + 5 677777777777 $ 5 677777777777 + - +',, . . + * / ) +'0 5 77777777777 $ 5 777777777770 )1 ,+2 3

4150

! &6%#!

6%&786%""" + 0*

%0 3

4!,9 +))5 )) : +'' 9( &; ( %"; ?0 ) 11) , % ( %";

3 4!,9 .50 , ' %"";$ +))) ) , + +) $ *) 4,9;# ;",+ , . B!,9 C,9 D$ E:' 2 + ),2/ + 9( %7)'2 %""" [!,9 E:' ]50 &0 .+

FFFFFFFFFFF )) ' E/* G)'2 %"";0 .+ FFFFFFFFFFF , ,+ E/* & ( %""#0 $ && E %""# %H , '2 %""#$ * .+ I FFFFFFFFFFF / )) ' $ .+ IFFFFFFFFFFF) 2))1 *,+ + ( +', +)) 4,9;# ;" 50 80 &H)'2 %"" ? ()) ( 8H , '2 %""7 @ * , 3>

$ / *)),2) A *( +11 4A 5 7 E( %""#0 '+ ,- ( ) +:) @ 2/ + E:$ +) + @ *+ + +)) 4,9 8% 50

%%0 &% E( %""#$ . ') *' *:: ,+ ,) @ + + + +)') *) , () + 1+0 +)) ( + +'' A0 %%GJ;#80!! @ + + )),+ ,)+ *( %""; @)'2 %""7 4,9;G 8G 50 %&0 E( 1)( %""#$ 3>

() @ +)) '+

A0 %GHJHHH0P 4+ A0

+ )' 2 @ + A0 &&8J&&H07

,N '+ + K$ + + )$ ,N -(' ' +))0

%;0 %8 ' %""#$ + * '2) :)) - + @ +$ *' )))' 1+ + .' FFFFFFFFFF !),+ .+ FFFFFFFFFF I! +'') @ , 4E:' 50 %70 ' %""# @ ( %""#$ . )') @ +)) + *) %""7 4,9 87 @ 8" 50 %#0 G ' %""#$ 3I

1+') . / , & ? ()) ( 4,9 GH 50 %"0 &# ' %""#$ . ' @ 1 () +', + + + ',N),+ ,)+ *( %""; @ E( %""#$ / / '+ K *)( @ A0 %#7J7G#0!! 4,9 G& 50 &H0 E %""#$ 3>

() '+ A0 %&HJHHH0!! +', +))$ @ + ,- ( $ ! N)) ):+) ( ),+- FFFFFFFFFF0

&%0 E %""#$ .+ IFFFFFFFFFFF ! +'') +)) E %""# 'O' ', / .+ I FFFFFFFFFFF ) +'') ' ! ) '+ +', +)) 1 '2+ I0 $ .+ IFFFFFFFFFFF )(+/) + ' *' 4E:' $) ' + &&)'2 %""" . I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF50

! ?0 -,/) /*@ + ) 1+ +$ 1)E@, * ) / +)) *',+N, ,+0 ):' ) /* :+ +T) ,) *: ,'9 ( 4,9 %7 @ %" 50 8G0 ; + +2 %"""$ .+ FFFFFFFFFFF 1+') +,,+ + ,, /* *()) ' / , &% +('2 %""; / . ( * @ .+

FFFFFFFFFFF 4,9;" 50

! 76%#!

6%&786%""" 8 30 870 E:' %7)'2 %"""$ 2 + ),2/ + 9( 4!,9 5 2)) .+ I FFFFFFFFFFF 1 ,+ ,)0 1 'O',+ .+ FFFFFFFFFFF + 1 + @ 4 0 #75$ ' * +') @ ' A0 GHH0!!

,+ 1 + @ * 0 ## 4E:' 50 8#0 ),+ &&)'2 %"""$ . IFFFFFFFFFFF I FFFFFFFFFFF$, * ' + +''$ + ):) *(+ E', ,) @ : + +)) ( '+ E %""#$ '+' @, / .+ IFFFFFFFFFFF ( .+ I FFFFFFFFFFF$ *' 0 + + / . *( ,( 1 /* )) +: 1 %""; %""70 - +' @ *,, M9 + .+ IFFFFFFFFFFF + .+ IFFFFFFFFFFF0 $ .+ IFFFFFFFFFFF) ,+ $ *+: /$ ( %"";,+ .+ FFFFFFFFFF$ @ *),+/,+,) , ! + >>

4' I 50 .+ IFFFFFFFFFFF *) ',/) +)) /* '+' +T ( M);7U , ! + >>

@ .+ VFFFFFFFFFF$ *,+,) 0

1 *,,N :' +$ )1 +,+ + . . !,)) + + 1 >>

! +1' / .+ IFFFFFFFFFFF *( @ (+ ( .+ IFFFFFFFFFFF$ /* + %G E %""# ), . . E:

* + M: ,+),) @ *+ + >>

0 )1 + + +:) / M

! #6%#!

6%&786%""" , +))$ E %""#$) ( @ '+' +T /O ,+ 2M' *:) ') /$, +)/ $ M *(, 1 /*( *+ E:

* +$ '+N -' +', +0

8"0

,,) @ ) '$ . *, +M)),/0 GH0 + ,$ 1 ):), , ,+)$ / ,+) + +)) >>

4 6%&#86%"""5$ + , / 2+ , = + ? !,90

+,*

%0 5 + :(+ *+: + E 45 )) '+1) )$ 9 % +K &HH8$ 2 + + 4

L 0 % 0

O 8H ' &HHG$ , $ 2 ' 1 4!,9

5 + ) *+11 ) * 0 % 0

$ +) /

()) )) (+ + * 0 %8% + + :(+ 4 50 25 A+ + / ++ 2 )$ - '+ 1 ( C ! 1:, ,+ 1 *O 0 $ ,+ 1 * E:', /) * +) M+ E:)$ + '+ 10 * +) M+ E:) *) @ -! / ' +T ,+ 1 N (+ -,)' +T ,,+ @ / + : 4 A "; &" I6 $ MYM

\ M $ ^ 87$,0 GG8 + %7$ _V$ MXY

\ M $ &)0$,0 %H7& + %";"50 . +),+ / + +'+ / 9( + +' * ()$ /$ * '$), *) +

! %G6%#!

6%&786%""" +2: + /)+ ,,+ 0 +$ ') @), +'': + ,+( ',OM ($ 1 ,+ ,+(+ ) 4 A %%% %7# +0 I6 $ +,0 0$ ^ 87$,0 GG& + # L

A +,2) W 8&H6H% W 8886H% # + +2 &HH8 +0;0&5 5 ' , 2) ,+2) (,+' @ / + +, 11) - () +,N) @ + /* 1 +1 @ +9: M:) *' + ,+ * , (' + + @ +', +0 + (+ *- M ( ,+ M:) : +,+ * + '' /* +2( +$ $ 9:' + +) 4 0 7%; 0 % M0 >

5 @ ),+/ /* ,)1)) +'', ' *+ +', 2) 9, R / +))$ + / *()E@ ') , ,)0 9( + / = >? )) ( @ 3>

@ 1 , '2 %""7 / *' '1 ' ,' ('

! %;6%#!

6%&786%""" 9 1 '2+ + + ))0 ) ,++ * '+ A0 ?0 .+ I FFFFFFFFFFF$ ' 2))1 : ($ / .+ IFFFFFFFFFFF$ ,+) ,+ + ( +', +))$,+( K 11 '+ ,' +0 A+ , + / +'' *,)) 11) ,' + +, ))0 +,+ @ + )) / .+ I FFFFFFFFFFF$ ,9 (+ M);7U , !+ I 4>>

5 Z /,+) , ! + +)) !$ ,)1)),(): I ) , $ / . . * 'O' +:)0 +,+ @ +):' / .+ IFFFFFFFFFFF$ ,+ ,+(+) +)) +: 1 $ ):',)1))) , I ' +T ) +) ) *, %"JHHH 10 4 , + &HJHHH 105 +)) >I0

$ / +M + '' , ,+ 2 +)) I 0

$ )1 *:+, *- + + )) +)),/* ()) 1+'), 0

+ /* + '+N ' +)) ( $ +)2))' M+ *11 1+ +)) @ * 10 1 $ + + 2) +'': 0 + ,, /$ ,+) ( >>

$ , O ) 2 / )1 *) ',+N) @ ( 9 +)) 10 '9 *: + >>

),R 20 ,,S / . I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF$ + '' ) /O 1 +)) E/*@ / 2 = I ? + ( @ .+ FFFFFFFFFF0

( ))' $ + +,' ::) ,+2) ( +))$ +',+ ' +'2 @ *)( + +, * 0 <& 0

! %76%#!

6%&786%"""

+ ,$ '+ +'': * + ) E @ + ,) + + * + ',N) E/* E( %""#0

! %#6%#!

6%&786%""" ,*0 *)+ +,+ )+ ,*

8595 : ;55 5 1< %! , 95

< ) (2 ' '()),+) && + +2 %""", . + .

FFFFFFFFFF$ FFFFFFFFFFF$ I FFFFFFFFFFF IFFFFFFFFFFF L 95

&0 E ' '() / + .+

1)) $ MXYM+1/;$;HHG $ + -',0 ) , O ,++:)0 ')'+ + C 5 / - ' /J)+ +) +2 , )+ /)L 25 -,+,+ / '+ 1 ',+(+ ' )+L 5,+ : + + ,) 0

')'+ + , +))' )')) + 5 25 5 !$ 2

1)) ,+, ' 9 + /J () (20 ')'+ + ' + + '+N ,($ / + E+ $ / )+ /) J(+,, / )) -,)) + 4 0 %8&$ %H; %H# 50 :119 C

) C V V ) !E C

A+ . +, +1+' ,) O + 1) -, /J@ J11

1)) +, :11