ATAS/392/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!!% &'($$!!) & * &+*, ,&, *, -. / 0 #$ 1 $!!) !"#$%&"'"& ()* '

' ++ ,)) -. /#$% '!"

0123405226 750457 , 2& 48 97&$:,"';"4-65! 5222,'''#??=8 58 '''''&%', ' @2A4---B,",'>" ''%&"'"C)8 @8 65DA'5222,""A"#B " &'' )8 7 ''" &&' !" 44 &'!> 5222 B ," "'' EE# ,?''B EE!'?','7!'' & !''/'"!'B!'8>&/='B' ! "!'EB ," !' "% '' &/='B E= !&'> % "B, &/= E'8 ! &/='B # B ' 4@A'5222F ?' &'""!'!' > '/&!&E9+628@2;"'"&"8 18 4D'>5222!&&&'!" #,''' ,% ?'%':??=B?=&'7'!'B "!"''''&'7G''!'BG' 'F '' &'7'=& ? ?= 468448-- & F %7 7!>? =B '> ''B F '" >'"?"'F"'',?8 38 " 4.A%5224',9; !'!%EE'@4A%5224&!' !" G' , !'"A$!'EB'>?%'"'"">"' B '> &/=?$ ' '> !> "'' &&' '"%, '8 68 ' ""'"E!"& > !''E ' 6%!> 52248)E '%!" GE?' '> !B "B &=/B &'' ,"'' & '" % , ' @2A4---7 # @4A%52248 "' %" B, &&' B &' '> !> ? B >' "'' # ,E '> &/=B8 .8 4 ! 5225 !& % &&' !" '!" #,''' ,8%,"'' '" ,",'!&"8 '> &=/B E' ,>A', ''!' !" !'G ' &=/'="&8,"'"?!'%&&/='8

0123405226 7@0457 D8 55 A' 5225 *H&'G %' $% ' &&' ?'B' ?? ?= =B %7 7!>? =B"'' G7 "&E' &8,G!B"%B / ! E>!/?B ,="!& ?= % ?E'%!'>"8'G'"?B'&/= & =?'="&'B EE''>!'"!'# ! '"# 8 -8 ' 1 %!> 5225 &/=' !& &&'!" #,''' ,8 ?'B" %7 7!>? =B ?? ?==B'"& "&E!/8 "? ''%':I&'''"?"'$'" 8 '>'"8 B E 7!J!8 +'?>'" 8 !' ,"%'8'!'&/=!'8 > !!8,'"' ,&&"''8&"' " "%'''!' !!'I8 428 "%' &'" '% ,""'"EE'"&','"?' &E 52 '> 522@ 53 A% 52218) &&' % " &'' &E , B " '?&'" '% ," &E !K"'"'!"# 32L8'&E9'%'""?$;&'" '%"'"EG"# 32L8'#%"E&>"!'B&/=B%&,/&&B G&'&/='B,%"'"8 448 ' 56 E"% 5221 ','"?' &E &&'8 ,"%' &'" &E ," ' '="B!' B, %' &% !'' % &'" " '% .3L 9 !' .3L & '!&; &$ &" &"&'# '%'" '"?$8&' ," =='& #' EE'"'&?''!!' ''''&&B,G!!" ?>9&=/B'&/=B; '%?"8 458 5A5223, &&'E " &''&E8 '&&" ''E &'' ''G,% '"' @2L8'%"B,","'''" ''"% '' ,!&B' & !, &E ,/ & # %? BB &8),?' & &/=B G&''%?"8 4@8 " .A5223,A'" ! &''!'E&,&'" '% .3L' ,''" ! " &''8

0123405226 710457 418 ' ""'"E&&",&&' ' DA'5223&&!' !'E ,>,G&'&/='B8 438 42M'5223%!" "?9); %!" 8 ' %" B & !'B '' ' > !'" ' >A'%!'?" ?'!&$' $6A52258%= !&"!',''E!,G&'&/='B' "" !! &>8 468 ' 44M'5223,&&'"'" !'%/"#,EE &''!&"!''% "8 4.8 45 "!>5223) "! &&'!" !'%"'# G!=!'?B'&/='B&! ' 8 !$ !&$' ' G&"8 ' % '' '"''&/='B8 ?' %' % "& &'" '% ' &": ?? >'" # &" ! ?= , $' ?'= >'" % "= !"B ', '' &$ !"'!&' !"B''' ,'?= B, '' &$ E' 'J' &"" ?= ' &$ ? /'&= ? ?=F %7 ? ' !>'? ?= '> ''B ' "?"'E = % ' !/? !!>E"''#?=F =% ' ,' &'=E'=" '',>''7 ',!&?',&>>'/%' A!> &'" ' E"= !! '8 ?' '> &'""!'!'> '/&!&E'"?!' %"!"&&'" '%8 &&"'!'%" '' &' %!'BB&/='B 'G&"8 &' %!'B'%"B,% ,!$ ''' G!!&"!' ?''"7''E!"8 N/& / !E>!/?BB"'""%B"5225,G'& # &&' &' '/&B E>!/? % !!> &"8 &'" '% ' ?' '"7 ' ,'%'" ? ,"8 ' %= !&$' '%'" &'"8

0123405226 730457 '"? !''E'%''"'"%":"'" &% ' 5G0= &' ' &' >' & $%!'"? =?&"#3O?& &'"? =? &" # 45O?8 '% &'7#7EG ''B &?" ' "'' ?"EG "&"'" !&' E= "?$!' >G"='!&' !=&"#43!'' &' >'&?" !='"?8 &' % &/='B ' %" B, ? "& ,G"'" ,G'8 '> &'"!'" ?'' '"'B '' "!&" & B "E' EK "?E# "%"!' G'8 EE"'&&'!" GE?' A''G!"8 &' ' %" B ,"'' "&E !/ ?'B" & 5225%'"'"''"'B,,%'""B," EE!' B, ,%' A! , "' B % %' 'A"'"!'8"B,?',"BE' ! &"'G"''&"B&"''> &'" "!'!' > '/& !&E ! ""!' ,E'!'&'" '%8'=?" & ">' % '8 &'" '% G?> '%'" &'" ' EG" # 422L &54 "!>5222 ' '>' &>$! ?8 4D8 " @2!5226,A'" ! &'' E '&&')&"'"8 !& %"'"EE'"'%'''#'"' %?> '%'"#422L &'"#,"'' '" ,": &!' 31N3@3B !'#32,31D.2'&' ? @N-D6@28 ?",% '""'' .@L '# '% '"#!, &E8 4-8 &&'"'"E!"&," ' 4D!52268%&>' &&' 45&'!>5223'''"'%G&'&/='B '"!"8 528 " 44 '> 5226,A'",&&'4D!5226' " @2 ! 5226 E !' &E ' E '"'"E!"8%&>' &&'!" ) 45 "!> 5223'!!'"'"E!"8

0123405226 760457 548 ' ""'"''B"& %' >' ' 5%!>52268,"'' "&#,' " , ' &", ' % '" '$8 ">!''#G&'&/='B8 ,E '>&/='B"'"& > !''E J' 6 %!> 52248 % ) '!' ''=" # , ' % % &>' ,' !' >A'E'!&'8 558 46%!>5226,A' "E"'# " &&' 44'>5226'G&'B,",%' '# ! #&' %8 5@8 ," & ' 'E' !" @ "!> 5226 !" ?""' ' ' '!!' B & &/=B'%G?"' "&!"'B"'' '",??% AA8 518)"'"? "#A?8 , & 48 E!"!'#N'83684'8=85 > "P' ''B '''&"%&N'836 E" " &'?"" ' 6'>52229; B''%#E" "N7% '" 4-A4-3-9;8)!&"'&A? N&$'"'>8 58 'A'" E!' ""?G'%>9'8363-'62 ;8 @8 '? &' &' % ''' # '" ' EE ' ' % ' ' %' "="' ' # &'' ,7% '"8 ' '' & # A' '' % !>G % !" G ' B ''' !'B E ' & &'" '%8%=''B&>$!&/=BE ' '&'"8 18 G '! ,'8 1 ,% '" ' !' &'" ? &"!" &!' ? " B "', ''' # '" &=/B!'&%',E!'"?"',! , '9E8"?!'N'8D;8

0123405226 7.0457 / &"BA& ' N% '" ' ''"!B'!" F' "B "!B >A'% N&'" E' BN !&' N"%9 +4425.3 81F42352. 85;8 '"&'"% '",&'" ?''&'&"!"&!' ? " "'', E!'" ?"', ! , '9'8D84 '184;8'"&'"&'" ?'' !' ,!>,&' &>'" ? ," !=" '%"B>"B' "''' !'"','''#'"&=/B!''B,&'&$''!' ' ! " &'' G?> 9'8 . ;8 "% 'G,% '" % B ," ' & >' , ,"'' & % ' !&" % B, &' >' GK' ,'%'" B &' >!' J' G?" &$ ''!' ' ! " &''!=" '%"B>"9'846''85D85;8 &4A%5221N" '#''$N'% #.2L !#'7B' ','% #62L!# !7 'N'% #32L!#B' 'N'% #12L !9'85D84;8 '''#'"&/=B&%'!!'''&=/B'P % '" ,'81849%,'8D;8 $ & !! "B, "'' &/=B ! E & !! EE' # & =? & ,7% '" !' &'" ?B,"&'!&J=E'&% > %'" F ! B ' G?> ' J' "'!" >A'%!'B&>9 +425463F)5224&8551 85>' "E"FE8 +45.5-D 81E;8 !''NG' N&'" ?"&'''#'" !' N' & "E B N" G '%'" '% EE'FE'>&'H' ! N/ N !''BN' G? & '&'BBN!''#&E'&'" '% Q ' ''% Q BN ' G? ' &&'> &"'"9 +45.5-D 81E425463F)5224&8551 85>F)5222&843@ 85F)4--6&8@4D 85&8@54 8 4&8151 84F4--5&84D5 85'"E"'";8 ,G&' !" &&" # & '$ % ' '> &/=B ' & ?' %', E' ' "'! ?" ?%'" ,EE'8,"%''"R '> &/=B/'% ! 'E!' !/,"% '$ G?> &, '%'" '% & ," >

0123405226 7D0457 !/' ''!' '="&'B8 ' EE' E' G! B ' ,'%'" B , &' >!' G? 8 !'' ,G',&'" ?"&'''#'"!',' & "EB,"G'%'"'%EE'FE'>&'H' ! ,/, !''B!#&E' &'" '% &'&'B!'&J'>!'G?" B,'!J! &&'>&"'"9 +425463F)5224&8551 85>' "E"FE8 +45.5-D 81E;8 '>&/=B&%B"&&!'& 'G'" 'B&''"!&'!' '''=B E! B EE'" &/=B " &! & N"!?' 9 "!' ' !''; N' & G7!J! % N% '"9=84243;8''&%'''E'' E' ??%' N!&' %> % ' E% N&&' '> &/=?$8 B E' &/=G ' ' H !'$,% '" > E" " &""A& '%G'''#'" &/=B9 +45.5-1;:'!"B 'E'E?'& !> '''#'"&'>,'P&'" ? N7% '"8 B, % '" ' ' " =B B, ?' !" &'' ' &" & &"' ' B ' ! "% !'!&'' &'" '%9' ?;8 E'&/=G'''&!& ,!$& ''B ?'!" &",/'''#'"&/=B B"B%'#! 8EE'&B'>B BBN/ !' &'" '% ' B 7 '% E' ' F E' BN E !' EE" ' N=! "&% '&'N"'N"'' "&E!" B ' !> 9 N' '! E' B '> B !&','""!'&''&&/='B'&G!& "& >!" "''&/=B!>'!&=! "&%;8 38 &&' "%''""9&G!&! , ',&'" '% ,% '" ,''' # ,'"?'" &=/B !'; &&' ,'' E', !" 8,7% '",'' E', !" E &&' !" ''' '"#,EE ,7% '" G&' !" "& ' ,''', G! &'B" & ',>%' !" ,7% '"9 +45@4.3;G&'& '&&' BG&'!" "&A?9)4--.&8@4D 8@>;8

0123405226 7-0457 ,"%' ,% '" 'S= !" ' # &' A?!' ,"'' '" ' # B B ! ' & B '%'" ," ' &> '%8 ' " ''' ""!' ' & "'! B '%G &' >!' G? ," 9 + 453 564 8 1 443 4@1 8 5 441 @41 8@42343D 84;8 "!" &!'''?""!' &&"'>A'% 8 B%&>',&&'!" B' "'!' ,' B &' '?G ' E' ,>A', "' '" B &&'E G!!&'B,&"?!' "' &' G&!" & & G!" B, ' "'" "'> & ,!$B &' 'G'!" ',&&"' ''!" ''EB ,G&'' M!' !'%"8 !' ,""!' "'!' & % &>' ,',? !/ &% "?'!!&&'!! G&' !> '> '9 +453@35 8@455462 84'"E";8 'G&&'"!' !" ''' A?&'' ''!&' E'%' ,G&"B &&' E '&%"?" B E$! '!" ''''= ' E% &'' 9 + 453 @35 8 @ >0 ' "E";8 && A? ,"'&!'E !&"'E , G&' !" E'A 'S= ,G&' "''&""!' !'' &" # &' A' N !''E ,"&'!" G,"'' E' "8)A& &''' ,"',G&'E' B7 ' ' 'B,G&' "& '> E! !$ %'8 ' B,'&"'"!''' &'&'#!''"!' '&' " ' ,G&'&'G '&"'' %?' &A?> '' !&"!' E!, % G&' !" 9 +453@35 8@>0'"E";8 68 ,&$ ' & !' &' &&' B " &'' ) 5225 % " &'' &E ,"%' ','"?' &E B &>"!'B &/='B ," %' J' %'?"8

0123405226 7420457,' B ) &&' !" !'%" Q % G! =!'?B'&/='BQ ' 45&'!>52238 > " &' B '' B ' &&' !&' '' '&"&A& &%P'E&>': &' '?G ' E' ,>A', "' '" ,!$ "'" "' ' ' !'%"8 ' "? =B 'E' !" G&'''&/='B '"'"!'"' '"& !" )8 ,"!',&'B,G&" ) &' &' # '%8 'B !&!' !$ '' ?""&&'''B7,'&>A'E8 E!"!' # A& &"'" & !&' &%, &&'B!&',''8!&E'B,' &) '?EB,,E&>'8 &&' 45 &'!> 5223 G& "' ,EE' &/='B ' ' !'% !$ %' & B E' !''B,,E&&'" '%8"'" "!'"B ," EE & "& ' B &'" "!' > G' & ">' G'8 E'!'BE'B > !''E'%"5224B '>&/=B%'E'>!'B' !''&&'8,&''''''E?B "' >',&BE =A?"8,'&' EE'" '>&/='B'& ""!'B,A? &' '=8 ' E &&' !" G B > !''E &'&#,"&B A?!'8 E'E'!" @ "!>5226,'&&' # !'' &&' 45 &'!> 52238 !$!'!&'& '&"&A& & %P'E&>':,'&!'%"''' EE"'?!'%'8G$!!'&%' !" ''' '8A? ''!&'B, ' 7'=E% &''8 .8 ' ! ''E > ", % G&'8 ',J'' 9'85-85';!& '!!' ',>'B,' "'GEE &%&''9 +45-1-. 8 585 ' "E" '";8 A? &' & ' E ! &>'B, $B,'&'#&&'&%B

0123405226 7440457 &% !'"'&! E!%''B&" ', !$>'#&&"''&" &%B' &&"'' B,&',!#! E& 9+5223@.3 8585F +4@2153 8584;8% !J! BE'#"'>"' "A# ''''' 9+ 5223@-. 818;8 D8 , > " ''" B &&') 45 &'!> 5223 !&' ' A& ' & % P' E &>'8 !& E' B ' ' " %''&,''"A?#!'' " E?%'8' ' "!',%G&' A'"8 ,''&B >E" "&&"B '&A'> E &%B'GE' '#E' " !&'>"% !!'& ',>'!%,G&' A E%>#&' %9J' @2A%522@ 85 626025;8 -8 % B &"$ ' J' A'" ' " '& E!"8&&' ,'86-84>%? &4A' 5226 "!!' ' J' ! # =? '8 & ' ''E>""E ,'A B 'J' &","''9'8 6'8 $?!','A B;8

0123405226 7450457

3&2 &+*, ,&, *,

45-

48 "%>E!"5%!>52268 450

58 A''8 @8 ,"!!'EG"#522E8'!#=? 'B' &" &!'%,' ,'A B8 18 E! &' BN &%' E! ' &"' J' " @2 A $ 'E' &$ > E" " 9)=TU=EB66221 ;&% !'$ ' &>E!"!'G'8D5 E" " >E" " 4. A 5223 9 +;F !"! ' B !'E ' !/ &%'&'?' ' ! 'F ' J' " > E" " & % &' & % "'B G ' ,'8 15 +8 &"' J' ' &$ & '%B"!!!/ &% %'J'A'#,%8 EE$ VW X ?&&"' )'"&=( &E! &"'J'''E"G&'BN#NEEE" " &?EE