opencaselaw.ch

ATAS/392/2005

Genf · 2005-05-06 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 S / 2   =@ V< * 4* 4*7= XY   0&9 $0&&(F0 >  5R *4*, ,=>   $,,*  :*=*<   $    8).J E,4  * *+**F *; $ ,5,+* * R:* R  *4*, G*  *+**   $*, =*$$84* *8 R*4* *,0 ((0 F 6$>*!* R +<  *5*4*,, <,R,*4*,8* (..J++,*/+$< *0 47!$7,*556*$<**8, *A,+*,*>+5$*< 56*, *$**$  *,*,  * * 4 6*4* *,0 * * $4 ;*?*;*566,0 N **?=,556,<* $,*  7B+=*4+=M++66$>/ 4 G*$*, 4* * +54 56*  <   $,*   $, $  +   56*  4,*<+$8==5$4* 0 =  6/ *4* *,6**: **$=>*<*56* 4* ,;,$,+*4*4* *, 6,E N  $<*, %$+<&..&##%-.(* 0)F05* 4* * 6  <    * 5 6, ,*, ,*+ 8 

   

-&..)-&..) /(%-('/ **$*  7B+=  6*; $B ,;, : * +!   <7$;*,6$,,7,$ N E* 0)F0

 6$>  6< 6*  * +$!   +$ * *4*  6, *< ,,;,: ,**5 5R, 6 5A * R;;*;,, **5E 22D N(&C#C0* 0)<-<<D2&..&$0C9* 0)<D2&...* 0)<-<<$0)(9D2&...* 0&$09%48R** * +$*X Y(""($0))&-)))* 0)D ("9"$0))& * 0)<F0 ,+*  4  E+, *F   **5  *<  *,E N(&%)&)* 0)<-<<D2("""$0(9&F02  **5  * +! < $ ;++      +$<**,  (""C,* N0'6##"0/E 22 (""C #*+<   +* 6*4*,   : *4*, &( X+$<**,Y *4  5*;**&X4**,$ >5*;*,Y$;*$,**,YF0 ,5*4 $  7* 7< + *  %(" 7 8 N0 CR.')0'. $ +**N0#&RC%&0.'$,(""C04** 6 $4 8R,4* *+*: <7 R*4*,8 ,+* $R,4* R*4* *,E2&...* 0&$0)()F6(""#0 <***4*4* *, N0#&R"9%0)&$,(""#0 <F  4* 8 $, ,+*  4 5 $* <* 6, +=,7 *$06$>6 22*+<E4F ;++;;*4*,*+$,$,**4 $*4,(""C,* N0%)R%&"0)'$,$7* %("7$+*E)R%)'0/;$+*$7* %.7$+*D 22(""C ($0(#*4  5*;** %F0  =   =,4* 6*4*, 5 4     $ *   4* * 4*  * 56 +< ;;* 6 $,7 *$ 6,$*5+<   5*   $, 8  *+**0 :, 8).J   *4*, *$+*86, ,*M7,*5+M4 N0()R.&909( (""C5*,5*4(""#84 6*4*  N0()R.".0&.8 : 6*4* *, 9&J*4 *8*> 6*4* *,0 (&0 ,=  : *,* 5*$,>   +*0  *<  ,5 *8*> 6*4* *,8+$  (%?*(""#4*86*,**+,87=$ *>  $,  + 0

   

-&..)-&..) /('-('/ #  1 " # "   "  #  "

% 4-5   6  7   28 9/' ":;  5 

(0 54<D % 5

&0 6 +  ,**   $ 6;;*   6/ *4* *,&'+('$+<&..)D)0 5 *8*> 6*4* *, $*+*  ?*(""#D %0 4*   8 6*, **+, 8 7= $  *>    + D '0 ;+  $*   56 $4;+    $, A  ,* ). ? >  *;** $ $* ++,  ,  *<;,,   27[*@7;5* C C..%     * :+$*0 ,*  $ A $=,0  +,+* *H F * *5 :+5,**,*<**$ ,** 5,D <F :$ $ 5 +*; * *+ $4* +   ,**D F $  *=     $,0 2*  +,+*  * $  *,,+,+,,   F <F  F */   *<;,, $$+*>56* 4,*4<0+,+* +*+!  $4 5*  ?* ** 5 ,** 5,  64$$  5,,:$, *,E0()&(.C(.9F0  =;;*>H   *NN     ,* H   ]*2 ]    $*;+ $,A*;*,:$***5686;;*;,, *$=;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        !"# $%

      

         &'(()&'(() &)*'&'((+ ##  # "   "  #  "),  -.  % /  '((+ 

    0000000000 

 11   "  "2#   3"  !"#$%&'(&((   ) **+,

   

-&..)-&..) /&-('/  1 (0 1 +23333333333,%+*("'&4*,567,**  ("#'8("9&0 *:,$;* ,,$7*/,$** 6* /+$ ++   6/*4* *,  (?4* )(,+ 44 6A**,$ *,+*50     +  55+* 6*$*, 4*0 '0 (C   6;;* 6/*4* *,E F0 C0   $$ +, * ,  &&,+  : *  4* ,,   77 $*, 4*,, ***, $ ;++ , *  *  ;* 6, ;;* 6A  7B+=0 6*+$  &;) F0 #0 ?4*("""6,,,7$**,* 6+ * !+0 !+$+=*  *;;*$*,+=,7,$*0 90   +   6    3333333333  +$*  5** +$,+*$ +4:6$$*++ * !+ ;* +  *   *;; +++ 8$* +:*++ 56**,**+$*  C;) F0 (.0 :$*$* **$**,,+*$$6 ;* ,+* $,*,+,$*  *=*$*,,*  4*  6,0$$ 6:$*,  4*A=,5$*  

   

-&..)-&..) /%-('/,G+   $,*  6 $*  $*,  4* $* A =+,8#.J0  3333333333$!7*$, *=* ! + : +;+ $*   + * !+67!$:*,*=+*0>=  +, * ;*+    +$ ,4* 7+=*5  $!7**5 8  $*,  4*;+ *+*,,4, 8).J   *4*, ,=> 6*+$*5 $  7= $7!*5 *+$0:$*5,54, : $* *,, 4* 67**,,*$   $*, 4*  + +* 67*4 8 6$$7    *4* ,>  ;*  + *  !+ *4 *0  +, * ,4,  $*  *  6*+$ !+$+=*  $7=*$!7**5 *,0  ,=+ *+, 5  $*,  4*  $4* A +,*,$ ++, *E$*>9;) F0 ((0  , &" 4+$*$4,  $ M *  7  (.;)  F0 (&0 ,**  &' + &..) 6   ?,  +   $*  6,+*;56$,*$ 6*8,56  $+  G 8    5+, *5*$,, ,6,* $*;+,+ ,5 + *,$A8  + 8  :+ +$,+*0  >= 5 75 $ * *  5+?8 * 566$ ; +* 8?*$ +*>  4$* 56*  *$*; 4*5* * 6,5 *> + 6;; 4: ? *=,=  +$**5 4**+56*$ *+$**56

   

-&..)-&..) /C-('/ 3333333333$,** + * !+56;*  :+*06*,**+,;*4*5+A+*6:$*!;,,**6:$*+$$*,,$?*$  *+*;5! ++;+ :$6$>A 5*;*, 6*4* 0 (#0 6$$* ,$*5 "?4*&..%++$ * * +, *, ,** 6/*4* *,**$ +, * 6,,*, E $,  $**  + 4 5  $,*7*,?8,,,45,$ 1 5 *=$7*    (I&..) *   D ;00 ( 0   'C 0 ( 0  70 & F0 2 +$,$?=  6$>**,   $**$5>=$$*   *$** *6/*4* *,E D9)(0&.F >=+  4*= ?56)(,+ *, *0 %0 *?,+$* 4?* **+$,4  E0 &9 0 (  F0    $,*  :,*,4  + , $*  +$  R **,5** $++ ,5 6,$!7*5 + *; /  $ ++  ;;* 8 $   7= $ 6/ *4* *,/ *+** $*, =*56,$*+$A7;*$4   $48, $*F0  R:+  *:$*  R * R,=*   * A ;*+, $  ;+8R,=*, *+ ,E N &9&-.) 9?*&..%* 0%0(0(F0 $$ R:$*$, R*$!7*5!4  + */  *4* EAC9)-.)  (& + &..% * 0 &0&0)D *7 1 S / 2   7 = =,,  *+**  = ,   $*,  4* $4  * 8  *4* *, R0%0( E4*$*1 S / 2 $0*0 $0#C$,0$09(F0 :$*8$**$ +* QR*+*  +, *     :*=* $,***,0 E(F  ;;*$7*5 R$+ *;R, $* ,,+**  = R  + ,7   5R R +*,*,%0(0&*/ /*$+ +  0R=*$* R,   ?* *5,+*,+,, */  E N   &9&-.)  9 ?* &..%* 0%0(0%D N C9)-.) (&+&..%* 0&0&0&F0

,+,  ?*$  :*=  $, +*; R +    R + 6, 56*6*$,,+$  + * !+ *0 4*56* $$ 3333333333 ('4+  *+*,0+, *4** *5,5$;* 6+$!,   6  6 ,   5 ,$* =4 *45,  ++   +   $*  , $  

3333333333,*,+**?*&..&0  * (%?*(""C06 5*;*, 6,$* ,$*; +?   * *5, 56 6+$=* 6*+$    * !  *   5 ** $+ G8,$*>*4* ,*,* +Q*  $$  +, * 56 *4*, $;* 6,*  $ :*=*  ?4* ("""  + *  !+ +$=,    (% ?* (""C   6 4,  6*$*,   4* * 8  * 8  , 5* 4*  6==4 $  *0  * : $*  6/ *4* *, 6 >  4 8 +$  (% ?* (""#0  8 :+* 6,4* 6, , ?568,****=*0  *4*   6*0 2 $   5*  R +** R+    R + F 5  *$*  : +, * * *  ;* 5  * 6:$*    *=* $,* A  =P 8  ** 4*   *,  $$ ,$ :7*4  ,5*45 : 5* $, E0 1   6:$* +, *  2*H *;*/ : :*=  5*, Z*27[*@*7*7=@*7*;C#-("""$0)#F0 +A+ W :$56:$* *A+$>5:;*  8  *  :,$ : 5* $,0  * A +$,7* 0 >  56 :$* ;*,8+, **,$ ,  ** 56 $* *  *56:$  **** *0 "0 ,5 *  E0 &9 0 (  F0    $,*  :,*,4  + , $*  +$  R **,5**   ?*$   $$*5  +*> =,,   +*  R/ *4* *,$**$5*4*  *4 5,* $*  R/*4* *, $    $$ 7;   5R  $ *   5R *4*, ,=>   $,,*  :*=* *!* R + +5$* / 4 G*$*, 4* * +54 56*   *   6 5*;*,Y$;*$,**,YF0 ,5*4 $  7* 7 6 22*+  6*4* *,0 (&0 ,=  : *,* 5*$,>   +*0  *  6*4* *,8+$  (%?*(""#4*86*,**+,87=$ *>  $,  + 0

   

-&..)-&..) /('-('/ #  1 " # "   "  #  "

% 4-5   6  7   28 9/' ":;  5 

(0 54  6*4* *, $*+*  ?*(""#D %0 4*   8 6*, **+, 8 7= $  *>    + D '0 ;+  $*   56 $4;+    $, A  ,* ). ? >  *;** $ $* ++,  , 

* 56* 4,*4 H   *NN     ,* H   ]*2 ]    $*;+ $,A*;*,:$***5686;;*;,, *$=;;