opencaselaw.ch

ATAS/392/2004

Genf · 2004-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !" #$     

         %&'&(%)**) !%+,)%)**- .! / !"/ 0!   /0  0" )1 )**- -2  03 4 

   5555555555    66"0 0!   7/08"""!   !"#$%& ''()  

*+,-+*      6"!  -. /( 0000000000# ' ' )  ( -!1!#  2)  34'(54'6'7(3'('. +.

   -8 &' -!!"#  )3)  (  3'  6*'&'')# &' $ 6' 6   ' 6)'' 3'7('. 9. )''  -: 3(; -!!"#  '  3)&   3 '76''3;' $6)7)6'&'') :8?. 1.  #3)''3@(7'#)33+A4)&' -!!!$6'644'6*'&'')='*3%6 >. '7' .O) ' 6 +DN'-!!!#6)))('$'''3)$3'- M-!!!36'&'')$-88?=('>. !. )''  -8 M -!!!# 6   ) $ 6)  ('* 6'&'')$3'-M-!!!#'' . -:.

:3(;+88-# #()'*'6 #)' # 6'4( #  ';'') $ 6);'(#  '44') $ 6@;' $ 6;') '& =37   ('') $ 6(;# )') >#'44')$''7)%&#6''' &&)%&'23'3 3 ( R  (3  &' M  3')'333;'')3332)%&   3;%( '(3 ') $ 6'44' )) 3  @'3. ''# 6 %&&'M56'3'&' .*N& ('%2)''3('35.7 &  3' 33) 2 4O 7'  (O( 3@)(%#  ) (3;.#(5&'&'76(; '6('% '7&'67''N'''=>))('4')'')# %  - M +889#  ';    ' =. - .  >. O98(+881#3# ';('''4='*3% > )644'')6.-.#') T . * 6')@N7)& . # ' 335  63%2 .&' 3& .   ('4(''#%   C2('644'(3)R&6O 98(+881 'N  .C/)('  '#3.::"#K %(&'7)# # '6  ((''3)'')('')))')#' N''' ('''& ''  ')3#   .  &#  (''  ((''   3)'))23)()44'()=/ -!!"#3.!198>.''') N'''63N('))('#'3 T'3 T . &'3'' .C(3)3 N763%'');'. '4))3'7))''A; +888= >)&'7-N&'+8895('4'' (;'3'')7('\*'&''). \3%)(')7'3'3'''6* '&'')-!N'-!:!= >#&'7N . #N733)')7'))'' .'3'')73'% ')'. 9. N)   4( )' )72#  3)   &;# 4()(2.A! D1'4))6*&'' &'&+8)(;-!1A= C>. 1. C\.1- #'\'&'')\;))4'''('4'('% $'4'$#*'#3\&'#7()#)' 33'(). @7('(3'#33$'4 7)\'&'')#'$#3'$)&''* '.  3'  &' '   @7( \ 3' ' O @)  (34' . \3%  N'3#   3 O)&')  (    ('4''';\))#('' . :.

2(\.1 #\'&'')'(''3')7'# 3)() 3(   7 )# .3)';#'&'')18? ('&'$('*=.+D.-;' >.

*-8,-+*      C  N'3  '; 4))   ='*3%  T ># 6;N  6 6 3 6' $  )  'R   3H  ) .  ' 6'&'')  ''  ' N'' .  3&'7)6'&'')#6('''=N7#6'  >;'( . A.

6#'67'3);()('#4'3&');' 7)6'&'')#''+1M-!!!$6 ' O'))((()&''(('& )')7N.  6;'33 .)'#'3 '+1M-!!!#6)6)$6''()#23' .

&  ' &)''.

''#'6 3'(36))6)(()''6 -8M-!!!&))+"N'+88+# 2'%()''#(''4;'3H)(';'   3'% '''2 '# &  '44') &'  ''  23 3  3  '7     3). C'  ()('  ' 3  '))()())   >;>  > '*#  ';4))33('% .  744'J ]'  /   )'J '   )'*N'JT))'< C   3'3)O'4')23'#''<6$644'4)) '3744