ATAS/391/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'()%*++* !%(,&%*++' ! - !"- .! -. ." '/ 012 *3 *++'

4444444444 ". .! 5 .!" 6"" !"#$%&' (()*

+,$-.+/00/ 1/+,01 6"!,2 3( 4444444444 ( )( 5**6( 7 8)( *9 7* (:*('(*('8)8 (**; ( ' 3 ) 444444444442 6 '(' ) ' )& 8('2 /2 7(** *8* ) 7(6)((862 -2 *(( /,)(/00/ %'(113131?628(&C,, 76 ' (5()(*>%7('*8)(86(/006 (( *8 )) (' '( =76*(2 #2 /$9(/00/7(**%(9*8& ))(( )(& 7(6)((?(18&))(( A 6( '( =7( 8& *> 6 D44444444444 44444444444 444444444442 *6& % 9>) (( =7% /E 9(,E., ( 6* 7(* 8 > 62&> 78=!5(('6)& 9 :(* 8( (2 :8 =7( (* 6( 85(= )( = 6 :)& 5**6(( () ( (( = 7'( 8& 6( 8)(2 7(** ()'(88* ):(>*8 * ,F =7(85**6(( 7(6)((28 2 ( 7(8*8 * ((&=78*5(=7(8((8(%7( 6 &='( ') *=7%3 )44444444444

+,$-.+/00/ 1-+,01 *828 * 8 *8 ,E '( /00/ 8 ) = 7(** )7( 6I29 2 J2 *8 -08)5/00/3( 4444444444&'= 6((= :)&'('%)((%I *2:8(= =8(> (((7'(((* (6)((= 8( 6*!)(>=('(**81 ' (5:)(K(%7( 7(6)((8( 628(&> *(7(*8> 6 & = 6 *( !L ( ' )& 8('2*6&% *((>*8*8 ,E '(/00/:8(==(')6(85(( M(% 6( 7*/00, *5 7*/00/7*(6' *8 (=) 7 ( 6(=)& 6*!)(> '(8 ( 7((*=7'(8'("66*% )2 .2 * %7(( ))(( =( 8*(( )8*)( 7(** 7 ( )8( 82 7(** ** '( '*)() ' 3 )44444444444 >)6)((2(*(: 6 % '( D44444444444 44444444444 44444444444 44444444444D44444444444 444444444442(8)(6

**89>) (5 8)(>* I *2 : ( ((78**8(58 ((!* ( )( )( =7( 7B '( 8 7()8 8(=%5(9>) (52 66)8B3((& 7* (('(88()*(6)((2:8*= 6((( 8 ' (:6 *5( ( )( ( 6)()(2 * :8((= !(: ) 6)(8*8(:66('(=7) (('(N8B>)(!))(*%*88( 6))288*= (:6'(')")(!L( ) ' )&2 (& 7: 8 7('(* (' % 7:*(78 6 )*>2 (&)/000 /#0068)((8 '( M((85(( 7)8(!>* ) 7>8%I *%7 *82 E2 ))(( =(7( >** ** '(7>((9 (((?A**) (6(*((* & , G /00- (5 ( ?2, 2 A2 " -0)/00$8 (5)(((6?(18& A * 766((* 72,2(*= '(1 12 5A@ =((((5 *:)(6('Q 1 6(>8 (8((6 7"2 (8((6 7 9>) 8 =*( 7(* ! 9>* )(62 7(* !9>*7* %:1(= )R (8((6 B '( :8*) R ( 88 % =( ((>( ? @ EF /E#K D88 *( ( )(((6 $&)

* ((,EE, 82 /$. K S5!( ( 9 ((( 8('* (,E., 82-,-2A2 1 7(* !9>*'=(=7((=8)B =(58'(:)(?62D8882(282/#,A2(88N 78& := '()")8'(%7( 7 (9* 8 '(( ( 8((= "* ( 7 6(: 7*( 9> >** 7>(' 8 8((&) = *= 7( 5'( *>() 9((= ? @,,/ -,-A2 )(6)(( &=(*8(= 7"

'(%(7:( 79(((=(6( 8(, G/00- *9% 9>((((=9>88* ***>(&)*2 A )%'*(6(6)(*%72,-, (7((2 ** ( (1 1 * '(> , 9'( /00- != (( (5 =( ( (= )( (2 (8(( *> 6* * 5(> % >8 (: ( )") ( (:9=%*8(%&' ('))(( 27((8*8 %7:(>8*8(6* * =*>(>'(** ('( 8*K &> )5 7>(( 9((()8*P2 *( ,EJ, (8(( ((**)8**8(*/(5*))(QO(5 )(((6((*8 ()(((6 R(8*'(P2 ((7(8&)")8((8=( ((2 &> 7(8*( 8) 9> *>> 7 (8(( Q ( 8 ( % (8*( (* !((= **>(=B*)(= )29> '8(8((() :( (2 " -0)/00$(**= : 72,-,2/ ((8 88 7(5: ( )(((6K ( (8** O (5P ))(>(6(O(5P272,-,2/ 8*(= (5)(((6((*O R(8*'(P27 ( = *() (: )(((6 &' 7

+,$-.+/00/ 1F+,01 9(((2 ((7(8*((*8)% = )OP ("=(6(*>))() 7(( *)(*2 B 6()* 8 (8*( !((= **>(=2* ':8*8(?3*)( (W 31,EJ082##$2A=*>(,EJ0 (*:T* 9((( ('( 8* :( 8*' % 72,-, 2, (5)(((6( *8 8'(:*(62(5*( (*% )8(*W( 7 ))(( X=( '( %N *(( *8)27*( 8 8=(=)8)(>**(8= (57*(' * )8* 7(5(2*(*'(=( ))(( 8*( '( 5( )) ( )8((8((&?)8((8((:8XA2 * ( 7 ))((8*((* )((** *(*( 9((( )(((' (( ( *8 = *8()8*P2 & , 9'( /000 **)( 5**6( 7 >** )8*2 (( '9((()((('8*( ( )) ?2 #F A2 ' )(( ))(( 8*(**:8*)*66()*?3,EEJ82E$-0A2(((* 9(((7 89)(**)((8@(8@ 2 '(8 ((=(()8"!**>(== * 8 6( )8* )(& 7 ( 9=% *'%))(( %9((()(((' 8*( ) ))(( 8*(B)8(!* (1)")((((2 7)(6)8**5'(*8*>(2

' =( 8*& *( '(2 7*( 9> B 8 ( ** * 8 (5 6* * " /J9'(/00$ (>'( 8*,- 6*'( /00$ (8((((8) % ( 9> (( 7 7*( ': 2 /2 6)*) % 7( - (* - (8(( (( () (6(8*( ('7*'(> (

+,$-.+/00/ 1J+,01 8 '))(( )(& 7( 6)((**)( 766((5 ( ((=))(8*'%7(-. ((6)(( ,),EEFW @?622, 2#F2/2A2(5 *(()8*89> 78&2 *8* 6) *( ()8* 8 ( 8* '5?2-.2, @A2 -A 759 ((>(% *)((8")(5**6( 7( 6)(( 86*!)(>)(((* 8& )&%I *2 ((6)(( ,),EEF?(18& @A*>(7( 8( 6) 7( 6)(( 8 6 % !> 789(%(?622, @A2 '(66((* 7 8(6( : 7(* 8 ( ) 7( )(& 8*8 * 527(86 * &)(=( ( ( ( 769=7% 6( )( =( (7H> ,.7()(((* * 8 ,#*'=8&))*% :('(*('K(*=8* %

+,$-.+/00/ 1.+,01 ( 6)(( 6'2 44444444444 44444444444 * 8('),E..,EE0**9>) (5 8)(>* 6)*85(= )?628(&A2 7(,E2/ &>) 7:*( ((6)(( ?(18& @A (8 =7 ((>=(* 76 ( > 7(*8 )(( 7( (('( (* (6* *2 ( 8 ( 7 *( !5( 762 78( 76('%7*> (8 ( 7 *(!5( 76?2./2, A2 * 7'( ( )( 8 ) ()) *( ( '766(( 7*('(?2$,$-2,$$2, 7 C.,10/ /E9(,E., 8>(( 7*('()A2 ' =(8*& (5 *= 6((( (: 6 * !)(> % 7*> 8& 4444444444 *5( % (6( (' ( 7!((*** G) '*(6(* 8 ) (*) (*)(2 A ( > 7(*886( 8 )(*7($J 7 C.,10/ /E9(,E., (8= 8(86*!)(>9():* 8)&88&%7*> =6(((***>)*5(2 * :*88=(> 66(' 76 6 *((( 9>2 7))")(8 8)5(:9()8(8> %( 8=(*(66(')'62 6( (8(( 7(/0- ('(7( 6*>(() 88(5 : 6 != 8 ( 66( ()7(7* =7*'2

+,$-.+/00/ 1E+,01 * =(8*& = ()((5: :8)") (5(>(6=7((* )(> !)(>2 5(>( 8& ()(( 7(* 8=7 *6((8 ((?2-0,(' ('(A=(8*'(=8&)& *)((% %76 ((>* (' 5(8 *((*( *' 888(*2

78&(=( > 68"(*'6 = : 7(* 8 6 6)*): (8((*>)(*2)8((( 7 (( (' 7( - 2, @ =7( 8 8* : ( 6)(( 6' '( I' ( 6()( ) 7(6)(( //'(/00/2 $2 ( 6=( (6)(( 8 (8)(&6( *( /J8)5/00/2 ) (8) 6(:8( *8 8(8( 7(,/2, @:) = (:(6)(((** 8(8 :%)8 ))R5**6(((( (%8'( (6)(()(8 #8& 6( )(8=*( ?622,/2, @K9(8 *(( 3 /0')5,EE/ ((,0 2, @A2 #2&=7 ((8*'%7(-2, @)8(( (( 7:)( (( 7( 8*8 * 52 7( $ @ 9( 8 5**6((( 766 :(') 8(%7( 62(5 * *9%7( 9>%*> =766(:6 ' &"T*8 (288(%1( '8( ()%8 B 6( > %)( 7=1((5( '*8):(>*>(&) 9(6((6 ?62 " C/$0+/00$ (5 ( ,$ '( /00$A2 . !"6 !"- .! -. ."

+,$-.+/00/ 1,0+,01 07 8 9 5$ &3* 7

,2 *'52 7

/2 7)K -2 *(( (2 >66(Q M() *(Q ( 8(6) 8*"(6(*:8(8>66