ATAS/390/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 &>?(#$'?+#""("#(& "$7 -7 (E'$"(=((7 57 9# '( " E8 '&( 9# ( '$( H( " "$ " 1. F "% (9( ' ' ##"$ "$ * 9$"$ " !)ASRA9E 4! 4..- ! ( +#'7 "$ '( H( '=$7 #$# "(G ; "E +(#(E"$("$*(('""$ ((E$P *; +' ' E #(9 (# '& "#" (( ( "$P ; '( =( " '$((7) #$# (( ' ( $$#( $#$$ (( ; *; ( ; 6"! *9$"$"''(#(%E8 "&"$&*7#$#"#(#C " '&! E ( F(! E "$ ((E$ ( 8&'' " E$($+'$"$(:(721/!2.4(2.<;7 =99 X"

$"(G '9#"'$(H(((9$+'(()$(("8 ((> 8$#'=99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(() "#&("'((% * !* * ! +,- . $& / '((%

!"#$%&!'$($' ) !&$(""#*+ ( (

)) ) , !" (*(-.!'(//01!2/22 / (#$

312403/..5 6/32.6 0! 27 !#$"!8($('%"899(" 8#' :6'% ; /0 '(#* /..2 ( & "$6" "8"#($($&(9&"/0'(#*/..2/ 5?5@@97((A$""#($"AB#="% 2."$#*/..2!#'(("8(&($"$'C$"2(*/..20 "$#*/..27 17 D( /..1! )$(( "8 (( > 8$# :6'%) ; '$"$ (B"""8$((($"+(("(&(##( =$E8>(""$"8(((7 -7 "$"@F&/..-!(=&"AB#=:6'% ; $#$ >8$#*#("5?/ (("#""$#*/..2#"F /..17+'E$E=$&($($$"& "$6"!"%2."$#*/..2!*"($$" "$#*/...>'(#*/..2:4#"((;G8$&(>5?24197( 8"#($F%>20.97157 (!"$"8((("?F"&(H( '$$"$#*/..2!9$&!#!(*/../(F/..17 57 8$!'$($' #'="8 "(("E) :6'% ;!9#$''("("09$&/..-7 47 "$ " /- 9$& /..- (9$ "(#( > 8$! $#$#*#("1804/975.'$(("#($(A$> (("2."$#*/..21.F/..178$9#>&''(! '8(#$"" !/@#/..-7 @7 " "$ ''( "( " /. "$#* /..-! (9$"(#(>8$!"$(8''(" &*7 "&"$(>8''(" ("09$&/..-!(>(9"(#(#"("67 07 "$#(&$" ((>1?04/975.7 "#((>(($($"$($7

312403/..5 6132.6 2.7 8(#$"" !8$(F($2/'(#*/..57)8 ((' 8''(""'($=! >&8(71@71 !9(&E(#I#J"$="#&('" #"((##+($"(("'(7!8"& = $ " '$" " $9$ ' #* " # ( " E8$(&$!E88(&$$($E8"+F! "( > " $(( AE(7 "%! 8=( " " = $! E8 &( " & #H# #$(A" " E ' ( $"8(71@ !E#'E"'""$( #C"&(##"=$$'#*"#99(&#( (&$7!'('$""$9$" 4?52297.@'#!(= $'$>('7(>8(""$ "'!(""$'7 227 $("1.'(#*/..5!(($" (!''(E8"'9"#$"!=$ '&(H($E*""'($=&*FE81. F/..1!((7 8$'E! ''E( #H# $=#+AB#"E8+#$"(E88$((''K E8C&("+"$6"$(978(((B99($') E89(!"($(('6'K"1?04/975.E8 $# (((7 ''$ E ((( " #$" ( (% '((E"+"$6""(?$(('$(97 ("#"$>E8(71 (($E(*7 99(! #$"E(&("('$""(("+#>'(#' '#"5?...97$="1.?...97$( &($E=$9+$>4?...97 &A!!"( #H#'$""((!(&'"(#*"F$E&(>+ #!#$($$!'#H#="1.?...97!= $(9+$>/?5..97:1.?...G2/;7 2-7 '(('($"($($="$>F=7

312403/..5 6-32.6 ! 27 =&8=(F":;$($#"9$((($!"% 2D(/..1!*("!#'$"5F=! "('$"((&6'$"(!5''$((24F=:(72(7 (54;7)(>8("8$("24F=!'*9$"$ /@F&/..-: L21.2.4;!"=&"'($!219$&! "'(((=('#(((*(" " $= > ( F= ((! ! " 8((( " 8$("&+F=7 /7 9#$#( > ?(7 54 7 2 (7 A7 8(754 " 9$"$ '( =$$ " "( " " 4 (*/...:;E((&>9$"$86AB#= *=((8"#($"8&*($"/5F20 ((("'(($($" '%?($&=" !#"'(($! ''="'(!&(2F&/..17

(( " "'( (( " ! ?(7 ((("'(("D#((A$('$#( #($ ## +#' "? "'( E ( ' ''* > " '(("$F>&$&(?($&=":LL2002'7/44&;7 &A! N) :)6N##(! ( 0 " (7 ((( ( " $=#((("F'"($: N) !'7(7!(0"(7 ?(70572 !"#""(((($='?(7 /5 >?+'("&("?(7557 ?(7 /5 7 2 '$&( E '(( "D#( (A$ "&( H( (($P((('(H(+=$E?($$$(("*9( #((("(("99)?(7/57/!2%'A !"( (("(E>"?(7057- &=FE?12"$#* /../! "( " "#" ((( ?$(( '% ##( O ?((("?"9(!#'("E'% &#("'((7)$M("?('*'E "('$'$&("$"''('=!6("$(#(:(7 /57/!/%#'A;7?=(6>""$"'$#'(: L2/-1 ?(7057- !"$"'$#'( "?$##>"%##(O"AB#=("D M(9(9"(?*=("((!9('&"?((( E?'&(*#(+="?: L2///@5"75;7(( F'"!E?'"''"$&''$>''"$=#(( =9=(>?(7-@7/ ):&=FE?12"$#* /../;!(''*'=>((("?"#($"D#((A$ "?6AB#=: L2/@- &*=?"#((>9'&""=!"?'(! ('($=?$O6#E(>"&""=!"?( '((("#(A#&''"$&''$'* 9$"$":L;>''"?(7 +9=(>?(7-@7/ ): L2/-1 9( "?"#((:' +#' " "? '((;! ( "$ ## '( " "$'( " "$ ##( O 9( $($ ##! # * E ?"#((("D!""+%#(#'!:'+#'>?"? (B#'(*;!"#'("9('&"?((( E7 99(!?'K(##("""##=>"( " &#( "! "( &( '*($ '

312403/..5 6432.6 "#(("$##*#("'((&$>((" 9("'(: L22.1.-;7 '' '"( > + E ?''E( "( &7) F'" " > '' " ?(7 4. 7 2 ! $ M( 99##("##=E?''"!(A(+(!(( $$#(!(''>9"(>#(&"#"F(P $?('"#>"99$"#"FE?##(OM( #((*#(+("'$F"!"##='("&H((#$ ?(7-/7/7 "#(!"##=(99##("$9E $ "$(( R "?$$#( ' E? ( # " ?''$ :97

H("L "1&/..1/@3/../P L2212 "$"(((7 ; +(#"?(7/1722%'A !($'($=$ "$(#( " $=( ? ) E ( *( ##( "?"'''("(&"('$""$9$! C #'($=%#(&$(&((#(!" #O('""#($'&$($>?+$( "(&7 (( "'( "$9( ' '$" " $9$ ' " = $7$=("$$=$((#'$(9$"$E9( =$"((?(71@ !"(&=FE?1.F/..1 :1@ ;!"('#$$9%!>(("%==$$!" # " (( '$$"( "$*( " "$6" "?"#(7 +'( ( '$& + $ / ( 1 9" '#(( " ( #'( " 9(( " & " ?$ E '&( $(! ' +#'! " A=#( $($$ "?#'! $A$( +$ > (#' '(! " 9+( " & 9( " $(( " 9( E ?$ E ( '(>''("(&"*?('$E''&9$E &*: L2/22@/"7-*(H(($!A#)) !

*(&A=!)ASRA"&S(=A(T)U!Q 124!'72/.;7'$""$9$('($>+#''("?(7 1@ 7 / E ?$( ( & "$(#$ ( "

312403/..5 6@32.6 "#((("+'(&*:)) !'7(7!A7 125'72/.;7'('"(9"'$""$9$' =!#'"R"#"((!E$(( *(''("$2(/$&%F('?$:71;7 *; "$'"##( " '' '$& > ?7 2 " ?(7 1@ ( " +'( :7 / ( 1;! ?7 1* " (( "'( %= (( " E &( " ( " > #(9 '(! > & I?A"(&"*AJI="(("(&J7 = $ ( $ I "R " #! # ' #C"?A"(&&((#(J7)F'"! (#I#J9=(>?(71 ?(7 52?41/97 58241 97( 8"#($F%> $((AE(7&"(!! ""&(("=$$'#*"#99(&#((&$ ( 'C$7 ! "( '$" " $9$! $$ " 5.? /1 4?5229'#7(E=$('$>

312403/..5 6 $=#( E8#("9""((E8#'(&"(7 8$=($"((#(''M(##9#'(%"8*( (( > (( " #% $= E "&( H( (($ " #% #**&#(: L2/52-"7/*3($9$($;7 ''8+(((9'(A$#(#!$&(*!(((& E$=('('(#'("((('(% "='"8$!(#$"(((!E'(#H#" (&($! ( # > " ==#( " "$ #($ ( &* & '9"*9(("&7 !('$$'("8''("8(71@71* '(">"8($=($'''(>"8(='"8$ : L2/1 ($="!(" $#>#'HA"#((#H#'"'E+(" '9 #'E( " (( " ( "$! ('$ " '$" "8(&($!($E('#>($=#((7 & '$$#( > '" "$( '(($ $(( " ((O&"8$&("#$(+$'' &(='E(#>"A=#("'9$E( "==#(""$#($'''(>E(((" (&"8("$P"((#!"'*("((" #%"99$(E8('#**7

"#(! E8 8=( " 9+ = $ " 8&( "8 '# "$6" "8"#(! 8''( " 8(7 1@ 7 1* '("'"#'(#&(#H#F"(& $($#''"(#7!L 8F##((( : L2/2245P 20043200@Q0'715;7

&"E'$%"!=9"((#9"$7 @7)?(7517/ !?'(&"$"$ ''( 9##( '$ 9 E? ( #9(#( $(E(9(&H((#'(7

312403/..5 6032.6 (?'%!"%E##':'$" "$9$!#$(A"$"?$&("=$!'#'(" "+ "$6" $(9; E ( *( > ('6'K "8"#($ " AB#='(!>A("1?041975.:97"$#'(";7 &"#9(!8(#$$((9"$>"$"$( $#(((("(''K7 (9!?(7/572/%#'A !((('(H(+=$ E?($$$(("*9(E?#((("(("997 ''(">8(#$"8+#"("#"8*=(" ((("""$>($="7 WWW

312403/..5 62.32.6 !0 !* * ! 12343,, 5 633 3 78 $%' 9 43,

27 $&*7 43

/7 F(("""$(7 17 &>?(#$'?+#""("#(& "$7 -7 (E'$"(=((7 57 9# '( " E8 '&( 9# ( '$( H( " "$ " 1. F "% (9( ' ' ##"$ "$ * 9$"$ " !)ASRA9E 4! 4..- ! ( +#'7 "$ '( H( '=$7 #$# "(G ; "E +(#(E"$("$*(('""$ ((E$P *; +' ' E #(9 (# '& "#" (( ( "$P ; '( =( " '$((7) #$# (( ' ( $$#( $#$$ (( ; *; ( ; 6"! *9$"$"''(#(%E8 "&"$&*7#$#"#(#C " '&! E ( F(! E "$ ((E$ ( 8&'' " E$($+'$"$(:(721/!2.4(2. 8$#'=99