ATAS/38/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 ""-!(,!- %25:505!-;5L -C

*-[!! -"-!,! ,- "* Q -C 2==3* 1; /29 " /50L 7; - ' "; 4= ; 2* E-B 1C - 7-* !- 1 "- .66 !-" !- R S4!"!+ 5999*%%5999:4?3);

'! *'6,6" 6A-!-, " "!-" '-,--"6 * ! " A'- '-1! 1 !-6 "-!* --"-!*'-"6. -"6 "'-,--"6 -, !-;

82/508599: &22825&

'1B* "' -,--"6'6B,">::'?::7;(7;!-;=); "E " *-'.-" "'-,--"6!61-2 6+ 2==4* !-" " & ' !"" 2':447;49&"E7-&'!"":907;:91 7"; "-6'6B,">53':997;09(2':44;49E25_23'?==;59`:90;:9 E5: _ ='092;49); !" * - F 6." - "- !1" " !16"- " 7" ' !"" ?/'/3=7;59(/?'?94;:9`23'035;09); 67--"-,*"!"1 ""-!!- >1 !-6 "-!"25?'/5:7;(::'?::`53':99;09`?/'/3=;59)* A-*!1 6>--" --"-!222'/2:7;39*7-" ! "- --"-! 2:'929 7; (25?'/5: & 222'/2:)* !-" --"-! A-"-"-A>!+" +""" (2:'=357;/9);

!6A* - F - !7- !!+"" " B 6.B -776 6"" > ' !-" 1! ". --"-!*A-'-7 6""7-; 22; !1""A-1 6B*!-"G" <"6; aaa

82/508599: &25825& # 2 " # " " # "

% 345 6 7 89 '-) "$: 5

2; 6 ,+; % 5

5; <""; /; -"A1 !6 ". "-"; :; 7! 1 "-AJ1,"7! ! !" 1 6" G" 6- /9 <! B !"-7-"-! 1 1- !6 6 -+ 766 *#CV-W C!7A-4*499: *" !-E1- ; 6- 1" G" 1 !!.6; 6!- !-"D ) --A E"" A 6--! ! " 6- !+"- - " 1 6--! ""A6L +) E1! 1! A!"-7-"-1!,!- """ 6--!L)1! " -." ! ! 1 6"";#-6!- !"-"1" !- 66" 66 6 ! "" ) +) " ) -&* -+ 766 1! 1 " "-B ! AJ- , 6

- ,+; 6!- ! "-! ! !F1 ,*A- !"<!-"* -- A 6--! ""A6 "J,!11A 6"6E16-6 ! "( ";2/5*294"290); . 77-B -%% 6-"D [ -# [ 6"- &< -"D C--11 $ !1-!7! 1 6" G""!"-7-6E1 "---AJ>J77-766 !-1 . 77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'()*&)++, &(*&)++- ## # " " # " . (% '/ 01)++-

## $ # #%& # ' # ()*+!, #-"&! ./0*1!"234* 2522 0 67

82/508599: &5825& 2 2; *6 3?@2 , -2=0= 1 61 ""'6!!-1+-A(1-B 2); 5;

2==/* ' 6 1 6"6 > ! 16 - C-6 C-A 1! " ,- >299@>" (7;""""-!'77-"!'-1"-!" "-!" ,-2=!,+ 599/*-&1 BD); /; ! - = !"!+ 2==4* ## $ # # % # ' #

(-&1 BD)- !. 6'-,--"6 ?9@"-, 6 "'-,--"6B2 6+ 2==4(7;! - 5?-599:D1 5"?) :; B 2 6+ 2==4* ' 6 " ,-6 > ?9@ "" A'-1" - " ,-(1 /); ?; 2 , - /9 1"+ 5995* ' 6 6"6 1 ! > 7!"-! '-1" -" ,-5>?9@'6C" -""5982: 1 6""?9@255'?3=7 *!-"42'50=7;?9; 4; ! - / ' 6*-E1-A6A """1 6,!F-" 6"-!1 ""-!'-,--"67-'6,-" --"-!; 1 6-6A-'!"-"!1"'- 676 44'24?7;*17!'6B, -"-->=9@- *!-"?='?:07;?9; 6. 7-" A " E- ' &-,--"6 1! -" ""- !"" 55'300 7;* !6 A' 1! -" !, E-A/4'3497;?9*A- 1 6" -" " 2'==37;0?1! ' 6"?/57;3?1! CE7"; 116A*1! '-,--"6 !1-2 6+ 2==4*, -" 6<> "2':447;491! ' 6" ":907;:9 1! CE7-*A- 1 6"-"1 ""-!"!" 1 "?'/:47;3?(1 3) 3; !""""-!2=!,+ 599/*- " ' "-7-6A* - "6 - ,-" 1 -* ' 6 -" ,-6 > 1- "1 " A' -", -++" 1 1- > 1 !!"-!* !1" " !16""!E16 -1 !7-!; 0; 6--!29 599:*' &-,--"6 !>'-"6 6 . 6'-,--"639@B2 ,!- 1 62=0:"62=0=(!"""!"D /'3257;D1 :) =; ! - 5?-599:* 6." !'-"6 6-,-> -!39@"-!6 "'-,--"6116"- B2 "6* " ,- -">1-"1" -"C.6'6C!" -""*,!- -" B>1!"- "-! +667- 1-" 1 ""-!EA!"-"-!A', 6-!" !-"; 22; 61! /9 !H" 599:* 67 6"-6 ! --"-! " E1-A6 A - A' ,-" 77"6 ! """ 6"-"1,".E1! ' 6A- 6-6 +; ! */2!H"599:* --1 "-"6-1! 61-A; 2/; 'F"1"--66-*6"6. 6> J"-!J6"-!24 " !- J ";?4;2";+* -+"! !- !K" -" -A !"""-! "-, > 1 6,!F

82/508599: &:825& 1 !7-!!11!"-"-""-!1 6,!F*1!F "F" !-"*F !1 --,! *--A1 6""-! 1!+--"6( ";//2> //2!!+-."-!/9 2=22L ";?5*?4;2*3/;2!- 766 1 6,!F 1 !7-!,--* ,-," " -,--"6 5? J ";3/;2J"!-*!"*> J!+,"-! J 6- (# * !""-E !- 766 "1 !6 "!*- B,;!16" "-!" - "!- -+6"--6"+-; !,/!"!+ 599/!-7-"(2B 6,--!)"" 6,-. 2 -B 1 --1 ! A B. 11-+ !" ,-. !" !T 7-" J" 6,-. !,A-J11-A!1; !T!"6"6!-7-61 !,*-1!-"-!-&1 B!" -"6 , -!"6 - 2 ">7-*"*'77- "-,*A ; :; #! 77--6 1 ""-!A-,!"&>--!+-."!- ( ";:=;5);

"-B 1 6,!F 1 6"* - " !--+ E -"-""-! 1 6,!F*, "'"!!-A- "!76 61 ' ";:=;5* '!1" """! B."!"-!'-,--"6-776 " ' &-,--"6 (O * !,! ! . * / 6-"-!*

82/508599: &?825& 1;2=9L

* CU"- (+-."! - 7 -V--. + 7-C ! ! .) W #!W-, -C .WV-. W O7"17-C" C"* #Q#2=03 1; 25/ ;L,!- - G " D C" + 7-C ! ! . - #CV-W* 1; /0* !" :2); 1," -- ! 1 ""-! > !-"-! !- " -" A ' &-,--"6* 1 E1'-,--"6-"I1 !7-!I('"&>&- '-1-"6 'E !"-,-"6C+-")!'-1-"6>E . !11 !7-! 11! ",7! "-!'-"6 6(.2=6+ 2=3?*%%2=34 592L *1 ""-! "-,>'-,--"6,-1 '" 6.- A' *-C- .,!-6 -"6!-*X/8:*1;34); ' !+-."!- *!"A1!E-.-- "-B 1 ""-!!""( ";4)*-"-""-!1 6,!F!" - 1!-+--"6 '6 .- !"-! '-,--"6 ! 1 6,!- , " ">1 "- '"E-76 - >?91! "(%22?52?!-;:+);

E " ' "; 50 ; 2 """ * '-,--"6 " ""-" +>"61CF-A!" -6" K"-1-"61 "- !"!" 1- 7!"-!!"!"" 7!"-!!.,-' "" !'-"-""-!E" ;

'1B* !"-! '-,--"6 7-. " > ' "; 50 ; 2 1 6-"6 """ " -!""+"1 .A 6"" *7-"A' !K" ! -,- - A- '" 1 'E 7!"-! 1- 1-! " -" 1 ! 1-! " -" 1 ! " * "-1-61 "E1-!A-'"-,-"6 4?( ";2?;2); 1-! " -"7! "E1-!!"+ 7-. """"" - " -"" 66" -";"E 1-! " -""!61! "" !->E6-;" E-3?@;+667--- '1-! " -"F"""-"'N.49 6,! !-">1-!'7" " -"61! C7" ( ";24;2); ";5:;5>:"5?;2!"11-+1 !.-E 7" " -"6;! CA! 1C-' -6*1-!"5458/@ 1-! " -"1 ! 'N.4?*!-"2 !H"592:*A--!

82/508599: &4825& !-"*!"+' ";/'EE"""*> "39;==@1 : !-* !-" 32;30@ -- A ' " 67 ; !6A* "'-,--"6>299@ 1 6"32;30@" -"" 66" -"*> ,!- :4'43=7;*!""A-'"1!""61 *!-"//'?947; :91 6(:4'43=E32;30@)* 1"-,"5'3=57;591 !-; "> "1! 7"*'6B,>54;43@!""*!-">0'=/47; :91 6(//'?94;:9E54;43@)* 1"-,">3::7;391 !-; 4; F--""'E- A"-!'6," --"-!; )#!' ";5:;25*'-"-""-!1 6,!F1" 6- 1 ""-! '-,--"6 " ,-,"* !T* '" , > 1 !1"*61"=9@.-!"!1"1 6 A '-"6 6"1 -,6;#!"!-6 6! ,>1 !1" 1 ""-! ' "F1 " ' +" !. A- !" ! 6 > 'F" !-" -! '6,6" !.+* " A " ! 1 ""-! 1-" 1 - > , " 1 !," ' !- ! '-"-""-!1 6,!F-"6" .B *>'E1"-!!"-!1!

-1!""*--"61! ""-">'-"6. -"6""!"" 1 ""-! ++; , 1 !," ' "-,-"6 "-, E 6 1 6 -,-"-1 -!1"( ";5:;55); +) 6.""-!--6 -",""!"7!-A1! 1 ""-! 1 6,!F 1 !7-! !+-."!- ; ! A- " 1 6,!F 1 6"* -"-""-! 1 6,!F "" -+ 6. -776 " !! -"-!,'" !-( ";:=;5L %2552?? !-;/" 676 -"6*--A#5999X41;/5);7"6 6,6E-"-""-!, " ";4":=;5'-1-A1"1 1! 1!,!- - 6"-!- ; ! A' !1"" """ ! B." "- F"B '6,"-!* !-," !7! * '11-"-! -"B "*E!1"-!' !-(,!- 1;E;* A-! '-1-"6'E 1 !7-!C+-"* %2225/= !-;2+) ! E 1 --1 .66 E (1;E;D % 22/ /:3 !-; 2 " 676 -"6); " "-"*-!"1--+ "6C!-E' !"-!*!""! >&--.-7-"-!" ! "-B ' ; ) , "J ";:=;2*-"-""-!1 6,!F1,"!1" * --" * 6.- 1 ""-!* ! 7-" " J! .-"-!A- !,-";1"*-1!-"-!1 -" -1!-"-! 6"+- 1 J-"-""-! 1 6,!F ( "; ?9 ; /* 2B 1C );

82/508599: &3825& 3; )1 6,!F1 !7-!!+-."!- *1 Y.-!"!1" 1 6 A'-"6 6"1 -,6Z* "6* ""!1"'6,!"-!- (%25=:3:!-;:;2);"" B. '"1+!*!""'-61"*1! A-"1 7!- 6- 'F -""-! ! B" . !"" -""-! 6!!-A+ C!-6 6*1"-"'-"6 6"7!"-! E 6 - '" 1 - ($ & # * ."W \+ - ,-, -C . RS* 2==3* 1; 590L 2=02 1; :9); '" A' 1 6 - !" 1 "--B A'- 1" A'- -"6"6 6- * ! "!", -+* "" A 1 !,-L 1 E1* ! A',"'G" !67--"-,"-1+" ,- *' 66"-" C^.(% :1"+ 5995*33:892)*! !" -"'! "6<> -77-"61 !7-! -!'6. "-!1 !. -,!6"" "6(2=0?1;445;);

82/508599: &0825& ) - * A- ! 16-7-A" A"-! 1 - !-6 "-!'C."CF1!"C6"-A'"-,-"6* "6. *'E-. --! "A' 6 -"!+"7-","&".""-!! 6"-, ,&'-'6"-"1,-,-;'E-""--"1 E1 -! A'1!F -6" ,!- "1 1"-,',"! !6 ;-16 "-!'-""-!' 6 77-"1;'-""-!1 !. 11 !7-!!-"*+-1* 6<>'G" -7"61 6"1! B"*"A7 6A""-!! * 6+" '6" ! 1"-! 'E (% =4 5=L % 2=40 1; =/ !-;5L

2==/X2401;299!-;/+L G" -+766 !1+-6%;50!H"2==4R258=4S);'" -!1! A !1!1 6!1"-!A' 6 -"!"-6'E !"-,-"6 ,!-,--"6(%25=55:!-;:;/;2); 0; #!' ";2= B.".66 (,-. 1-2 1"+ 5995)*- 6-"1 ""-!'-,--"6"'F" !-" !T* '" ,>1 !1"*61"=9@- 676 '-,-!67"(;2);#!"!-6 6! ,> 1 !1"* ""--"6 , " 1 !," ' !- ! '-"-""-!1 6,!F-"6" .B ;!"11 -!1" !"-!1! -1!""*--"61! ""-">'-"6. -"6""!"" 1 ""-!++(;5); ,1 !,"'"-,-"6 "-,E 6 1 + -,- +667- ' 1-! '-,--"6 " - 1 - !1"; !"7!-* 6"-! 1 ""-! '-",-" A - , > 1 !1"61"299@- 676 '-,-(;/); "--,-' #8 "!1"6"!"-"6(;:); , " ' ";59 B.".66 *" 61"6- 676 ! - A- !" ,- + !"-"-! ' # 1"25!-!6"-7 66 6!""17,! +1 - 5: !- 1 66" , '6,6" 6* 1 !"-! 7--, 61! G16 -!;!-!.6!"11 - !1"(;2);- 676 "-E6!7! 6"E" -"" ' "" (; /); '-,--"6 1 "-* - 676 " 6-" 1 !1! "-!""E'-,--"6(;:);

,-1!-"-!* B.".66 1 +" 6.""-! ' "; 5: ;5*7A- ! !"-! .- !"!1"1 6 A'-"6 6"1 -,6;

82/508599: &=825& =; '1B* 11-"-! """ * --" --"-! ! 1!=9@- 676 >?9@*>,!- =9@! !W - 1 6,6 A- !" ,- + !"-"-!' #1"5:!-1 66",'-,--"6> 39@*!-"" 2 1 !-6 "-!*-'.-" "'-,--"6116"- " ",-1 ' &-,--"6;

67--"-,*! !/ ?9@!""44'24?7;-*! !, -E"-!1 ""-!/9 49'430 7; =9 (43':52 E =9@); "E1 ""-! !->1 !-6 "-!*-'.-" '-"-! "!16"- (/?'?947;:9)" 7-(23'0357;09)--A?9@ " !-"55'5357;R(25E5'945) _ 5:'3:: ` 5 E (25 E 05?) _ ='=99* !-" ::'?:: D 5S; "!" 1 ""-! ' !->3?'4?27;59(/?'?94;:9`23'035;09_?/'/3=;59` 55'535) ! " A --"-! '6B, > 2:'=35 7; /9 (3?'4?2;59 & 49'430;=9); B ! * !-" > 1 ""-! ' !"" /0':94 7; =9 (?/'/3=;59 & 2:'=35;/9)* !-" 50;9:= @ " ! 6-" (2:'=35;/9D?/'/3=;59E299); " 6-"1 !1! "-!" '6B,">5'99=7;1! (5'3=5;59&50;9:=@5'3=5;59)"> ?/? 7; 09 1! C E 7- (3::;39 & 50;9:= @ 3::;39); !6A* . 6 AA -776 -7- E 1 !+B ' !-" -"C6"-A * - F - !7- 67 1!-"; 29; 1 6"*11-"-!*-!,-"6" - .-!" !1"1 6 A'-"6 6"1 -,6( ";5:;25)*1 "" , CF1!"C6"-A -,--"6 ! " !" '6"+-" --"-!77"61 67 599:; ! "1 !-"""""-!!1!F "62=!,+ 599/ 7-" 6"" 61^" 2==/ ' , '!+""-! > " ' 1!" '-1" - " ,- >299@; 16 - C-6 C-AE1-AA . ""-7-" 1!-+"-"6 G",- ! "A*-"6*' 6" ,- -">1-"1;1! -" --A" A* !1" " !16" " ! E16 - 1 !7-!* -", -++"11- >1 !!"-! ,-;

82/508599: &29825&

'1B*-F-'!+, A *N.6?4*- !E7-2=0:"2=0=*! "A, -++"' -" 1" ,-6>299@,"A!E-B7"'->'6!*!-">1 "- 2==:; "" !+,"-! , -++ - 16 - C-6 C-A 7-"6""'1!"" ,->299@2==/;1*6. > -""-!1 ! &A-,-"61 61-!-2==0 "A-6B,E7-!""!C-"-, '6!C^"-B &-", -++A*-,-"6"6+!"6* -"" ,-6>299@ 599: 7- -1! ! 7--B 6- 1! 7! "-! 7"; !6A* - 1 6!1"-! "- A*-,--"6*' 6 -"!"-6>E !"-,-"6'-1" -" ,-5;

67--"-,*--" --"-!'6B,=9@.-!"! 1"1 6 A' 66"61 -,6*>,!- 222'/2:7;39(25/'40/E=9@); "E-, ,>1 !1"' ";5:;25*- '.-"1 ""-!'"F1"'+"!.A-!"! 6>'F" !-" -! '6,6" !.+* " A " 1 !," ' !- (; 5); +" "" -1!-"-! 6. 6"" '6,-" --"-!* - F ! - 1 !-6 "-! "!" " ' !-, 6 7!"-! G 6,6"; 77"* 1 7! "-!(Y;;;1 ""-!'"F1"'+"!.A-!"! 6> 'F" !-" -! '6,6" !.+;;;Z)* ' "; 5: ; 5 5 E1 - - " 1 --1 !! A- 'E 1!-" , "6 -*"1! *1 !*--A'7!"-!'6,6"!, " !-"> 1 ""-!(,!- %25:505!-;5L -C

*-[!! -"-!,! ,- "* Q -C 2==3* 1; /29 " /50L 7; - ' "; 4= ; 2* E-B 1C - 7-* !- 1 "- .66 !-" !- R S4!"!+ 5999*%%5999:4?3);

'! *'6,6" 6A-!-, " "!-" '-,--"6 * ! " A'- '-1! 1 !-6 "-!* --"-!*'-"6. -"6 "'-,--"6 -, !-;

82/508599: &22825&

!6A* - F - !7- !!+"" " B 6.B -776 6"" > ' !-" 1! ". --"-!*A-'-7 6""7-; 22; !1""A-1 6B*!-"G" J77-766 !-1 . 77